Кіріспе
Батыс төменгі неміс диалектісі – Шығыс фризиялық төменгі саксон, Шығыс фризиялық төменгі неміс, Шығыс фризиялық саксон, Фризио саксон немесе жай ғана Шығыс фризия деп аталады. Бұл Солтүстік төменгі саксон диалектісі, Солтүстік Фризия түбегінде, Солтүстік-Батыс Төменгі Саксонияда таралған. Ол онда күнделікті сөйлеуде жиі қолданылады. Жағалау аймағындағы Шығыс фризия халқының шамамен жартысы осы тілді пайдаланады. Көптеген адамдар, тікелей Шығыс фризия төменгі саксон тілінде сөйлемесе де, оны белгілі бір деңгейде түсіне алады. Дегенмен, тілдің белсенді және пассивті білу деңгейі төмендеп барады. Шығыс фризия төменгі саксон тілін Шығыс фризия тілімен шатастыруға болмайды. Сатерланд аймағында шамамен 2000 адам сөйлейтін соңғысы – төменгі неміс емес, фризия тілі. Шығыс фризия төменгі саксон тілінде бірнеше диалект бар. Диалектілердің екі негізгі тобы бар. Шығыс диалекттері, Харлингер Платт деп аталады, Олденбургтің Солтүстік төменгі саксон тілінің күшті ықпалында. Батыс диалекттері Голландияның Гронинген провинциясында қолданылатын Гронингс төменгі саксон тіліне жақын. Шығыс фризия төменгі саксон тілі басқа Солтүстік төменгі саксон диалектілерінен бірнеше ерекшеліктерімен көзге түседі, олар көбінесе фризиялық тегімен байланысты. Шығыс Фризия мен Гронингенде бастапқыда фриз тілі сөйленген, сондықтан қазіргі Шығыс Фризия төменгі неміс диалектілері, диалекттердің бір бөлігі ретінде, фриз тілінің негізінде қалыптасқан, бұл басқа төменгі саксон нұсқаларынан ерекшеленетін көптеген лексикалық, синтаксикалық және фонетикалық ерекшеліктерге әкелді. Көне фриз тілінің кейбір сөздері бүгінгі күнге дейін қолданылып келеді. Шығыс фризия тілінде, голланд тіліндегідей, деминутивтер жиі қолданылады, мысалы, kluntje – «қанттың кесегі». Көп жағдайда, әсіресе әйелдер есімдерінің қысқартылған түрлері өздеріне жеке есімдерге айналған. Мысалы: Антье (Аннадан), Трийнтье (Тринадан = Катаринадан) және т.б. Шығыс Фризияда сөйленетін диалекттер Голландияның Гронинген провинциясындағы (Груннегс, Груннигс) және Солтүстік Дрентедегі (Норденвелдс) диалекттермен тығыз байланысты. Ең басты айырмашылық – қарыз сөздер (тиісінше, голланд немесе неміс тілінен).
East Frisian Low Saxon, East Frisian Low German, East Frisian Saxon, Frisio Saxon or simply called East Frisian is a Northern Low Saxon dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of East Frisian Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the East Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called Harlinger Platt, are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from other Northern Low Saxon dialects in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low German dialects of East Frisia, as part of the dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e. g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Triintje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). +ExamplesEast Frisian Low SaxonGroningsWest FrisianNorthern Low SaxonEnglishhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun beautiful, nice, finewas was wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talk
The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.
+Мысалдар
East Frisian Low Saxon, East Frisian Low German, East Frisian Saxon, Frisio Saxon or simply called East Frisian is a Northern Low Saxon dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of East Frisian Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the East Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called Harlinger Platt, are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from other Northern Low Saxon dialects in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low German dialects of East Frisia, as part of the dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e. g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Triintje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). +ExamplesEast Frisian Low SaxonGroningsWest FrisianNorthern Low SaxonEnglishhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun beautiful, nice, finewas was wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talk
The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.
| Шығыс фризия төменгі саксон | Gronings | Батыс фризия | Солтүстік төменгі саксон | Английше |
|---|---|---|---|---|
| höör/hör | heur | hare | herm | hair |
| mooj/mooi | mooi | moai | scheun | beautiful, nice, fine |
| was | was | wie | wiewer | was |
| geböören/geböhren (imp.) | gebeurn | | barrepasseern | to happen |
| prooten/proten | proaten | pratesnakken | | to talk |
East Frisian Low Saxon, East Frisian Low German, East Frisian Saxon, Frisio Saxon or simply called East Frisian is a Northern Low Saxon dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of East Frisian Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the East Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called Harlinger Platt, are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from other Northern Low Saxon dialects in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low German dialects of East Frisia, as part of the dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e. g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Triintje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). +ExamplesEast Frisian Low SaxonGroningsWest FrisianNorthern Low SaxonEnglishhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun beautiful, nice, finewas was wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talk
The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.
Стандартты сәлемдесу – Moin (Гронингсте moi), ол күнінің кез келген уақытында қолданылады.
East Frisian Low Saxon, East Frisian Low German, East Frisian Saxon, Frisio Saxon or simply called East Frisian is a Northern Low Saxon dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of East Frisian Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the East Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called Harlinger Platt, are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from other Northern Low Saxon dialects in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low German dialects of East Frisia, as part of the dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e. g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Triintje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). +ExamplesEast Frisian Low SaxonGroningsWest FrisianNorthern Low SaxonEnglishhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun beautiful, nice, finewas was wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talk
The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.
Орфографиялық
Шығыс фризиялық төменгі саксон тілінде екі жақсы танымал орфография бар. Олардың бірі – Йоханнес Сасс орфографиясына негізделген Ostfriesische Landschaft әзірлегені. Ostfriesische Landschaft барлық жобаларында және диалектті насихаттау үшін осы жазуды қолданады. Бұл сондай-ақ диалектілер аралық келісімге келген жазу болып саналады, Шығыс фризия төменгі саксон диалектісінде сөйлейтін аймақтан тыс жерлерде төменгі неміс тілінде материалдар ұсыну үшін, және Төменгі Саксония үкіметі тарапынан мойындалған. Дегенмен, 1975 жылы Холгер Вейгельт жаңа, көбірек фонетикалық орфографияны жасады, себебі ол Шығыс фризия төменгі саксон тілінің грамматикалық құрылымы мен ерекшеліктері Сасс негізіндегі жазуда дұрыс көрсетілмейтініне алаңдады. Jungfräiske Mäinskup бұл орфографияны толыққанды қолданады, ол диалектті насихаттайды және осы жазуда оқу материалдарын ұсынады. Шығыс фризия төменгі саксон тіліндегі Incubator Wikipedia және осы беттегі диалект мысалдары да осы орфографияда жазылған.