Введение
Восточнофризский низсаксонский, восточнофризский низнемецкий, восточнофризский саксонский, фризосаксонский или просто восточнофризский – диалект северного низсаксонского языка, распространённый на Восточно-фризском полуострове в северо-западной Нижней Саксонии. Он достаточно часто используется в повседневной речи. Примерно половина населения Восточной Фризии в прибрежном регионе владеет этим языком. Многие, даже не являясь активными носителями восточнофризского низсаксонского, способны его понимать в определённой степени. Однако как активное, так и пассивное владение языком сокращается. Восточнофризский низсаксонский не следует путать с восточнофризским языком; последний, на котором говорят около 2000 человек в регионе Затерланд, является фризским языком, а не низнемецким. В восточнофризском низсаксонском языке существует несколько диалектов. Выделяют две основные группы диалектов. Восточные диалекты, известные как Харлингер платт (Harlinger Platt), испытывают сильное влияние северного низсаксонского языка из Ольденбурга. Западные диалекты ближе к низсаксонскому языку, на котором говорят в голландской провинции Гронинген (Гронингс). Восточнофризский низсаксонский отличается от других диалектов северного низсаксонского в ряде аспектов, часто связанных с фризским наследием. Изначально в Восточной Фризии и Гронингене говорили на фризском языке, поэтому современные низсаксонские диалекты Восточной Фризии, как часть этих диалектов, опираются на фризский субстрат, что привело к большому количеству уникальных лексических, синтаксических и фонологических особенностей, отличающих их от других вариантов низсаксонского языка. Некоторые слова старофризского языка до сих пор употребляются в живой речи. Для восточнофризского языка характерно частое использование уменьшительных суффиксов, как и в голландском языке, например, kluntje – «кусок рафинада». Во многих случаях уменьшительные формы имён, особенно женских, становятся самостоятельными именами. Например: Антье (от Анны), Трийнтье (от Трины = Катарины) и т.д. Диалекты, на которых говорят в Восточной Фризии, тесно связаны с диалектами, распространёнными в голландской провинции Гронинген (Груннегс, Грюннигс) и в Северном Дренте (Noordenvelds). Основное различие, по-видимому, заключается в заимствованиях (из голландского или немецкого соответственно). +ПримерыВосточнофризский низсаксонскийГронингсЗападнофризскийСеверный низсаксонскийАнглийскийhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun красивый, приятный, прекрасныйwas wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talkСтандартное приветствие – Moin (moi в гронингском), которое используется в любое время суток.
East Frisian Low Saxon, East Frisian Low German, East Frisian Saxon, Frisio Saxon or simply called East Frisian is a Northern Low Saxon dialect spoken in the East Frisian peninsula of northwestern Lower Saxony. It is used quite frequently in everyday speech there. About half of the East Frisian population in the coastal region uses the language. A number of individuals, despite not being active speakers of East Frisian Low Saxon, are able to understand it to some extent. However, both active and passive language skills are in a state of decrease. East Frisian Low Saxon is not to be confused with the East Frisian language; the latter, spoken by about 2,000 individuals in the Saterland region, is a Frisian language, not Low German. There are several dialects in East Frisian Low Saxon. There are two main groups of dialects. The dialects in the east, called Harlinger Platt, are strongly influenced by Northern Low Saxon of Oldenburg. The western dialects are closer to the Low Saxon Language spoken in the Dutch province of Groningen, Gronings. East Frisian Low Saxon differs from other Northern Low Saxon dialects in several aspects, which are often linked to Frisian heritage. The language originally spoken in East Frisia and Groningen was Frisian, so the current Low German dialects of East Frisia, as part of the dialects, build on a Frisian substrate which has led to a large amount of unique lexical, syntactic, and phonological items which differ from other Low Saxon variants. Some Old Frisian vocabulary is still in active speech today. East Frisian features frequent use of diminutives, as in the Dutch language, e. g. kluntje ‘lump of rock sugar’. In many cases, diminutives of names, especially female ones, have become names of their own. For example: Antje (from Anna), Triintje (from Trina = Katharina) etc. The dialects spoken in East Frisia are closely related to those spoken in the Dutch province of Groningen (Grunnegs, Grünnigs) and in Northern Drenthe (Noordenvelds). The biggest difference seems to be that of loanwords (from Dutch or German, resp.). +ExamplesEast Frisian Low SaxonGroningsWest FrisianNorthern Low SaxonEnglishhöör/hör heur harehr hermooj/mooi mooi moaischeun beautiful, nice, finewas was wiewer wasgeböören/geböhren (imp.) gebeurn barrepasseern to happenprooten/proten proaten pratesnakken to talk
The standard greeting is Moin (moi in Gronings), used 24 hours a day.
Орфография
Восточнофризский низсаксонский язык имеет два известных способа орфографии. Один из них разработан организацией Ostfriesische Landschaft и основан на орфографии Иоганнеса Сасса. Ostfriesische Landschaft использует эту орфографию во всех своих проектах для популяризации диалекта. Она также рассматривается как компромиссный вариант, позволяющий предоставлять материалы на нижненемецком языке за пределами ареала восточнофризского низсаксонского диалекта, и признана правительством Нижней Саксонии. Однако в 1975 году Холгер Вайгельт разработал более новую, более фонетическую орфографию, поскольку он выражал опасения, что грамматические структуры и особенности восточнофризского низсаксонского языка будут недостаточно точно отражены в орфографии, основанной на системе Сасса. Эта орфография полностью используется организацией Jungfräiske Mäinskup, которая продвигает диалект и предоставляет учебные материалы, написанные по этой системе. Инкубатор Википедии для восточнофризского низсаксонского языка, а также примеры диалекта, представленные на этой странице, также используют эту орфографию.