Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ай бетінде байқалатын үлгі
Pattern observed on the Moon's surface
Көптеген мәдениеттерде толық айдың дискісінде адам бетінің, басының немесе денесінің әртүрлі парейдолиялық бейнелері көрінеді; олар көбінесе "Айдағы адам" деп аталады. Бұл бейнелер Ай бетіндегі қараңғы аймақтардың (айлық теңіздер деп аталады) және жарық түсті жоталардың (сондай-ақ кейбір жазықтардың) сыртқы түріне негізделген.
In many cultures, several pareidolic images of a human face, head or body are recognized in the disc of the full moon; they are generally known as the Man in the Moon. The images are based on the appearance of the dark areas (known as lunar maria) and the lighter colored highlands (and some lowlands) of the lunar surface.
Мысалдар және дүниежүзілік орын алуы
Бір дәстүрде арқасында үлкен жүкті көтеріп жүретін адам бейнеленген. Кейде оны кішкентай итімен бірге көреді. Әртүрлі мәдениеттер Ай қояны сияқты ай парейдолиясының басқа да мысалдарына тоқталады. Солтүстік жарты шарда, батыстық кең таралған түсінік бойынша, суреттегі көздер Mare Imbrium және Mare Serenitatis, мұрны Sinus Aestuum, ал ашық аузы Mare Nubium және Mare Cognitum болып табылады. Бұл адамның беті экватордың екі жағындағы тропикалық аймақтарда да көрінеді. Дегенмен, бетке байланысты айдың бағыты оңтүстікке қарай жылғанда сирек байқалады және ақырында мүлдем жоғалады. Батыс өнерінде айдағы адам бейнесі көбінесе толық айда өте қарапайым бет немесе жарты айда адамның сылуэті түрінде бейнеленеді, бұл нақты белгілерге сәйкес келмейді. Кейбіреулерінде көрерменнен бетін бұрған адам бейнеленген, мысалы, Солтүстік Америкадан қарағанда, Иса Мәсіхтің тәжін Mare Imbrium айналасындағы ақсары сақина ретінде көрсетіледі. Тағы бір кең таралған бейне – Жерге қарай қарап тұрған, өлім маскасы, оның бас сүйегінің ақ шаң сүйегін қара лава тасынан жасалған «кап» қоршап тұрады және көз ұяларын құрайды. «Айдағы адам» термині айда немесе айдың ішінде өмір сүретін, бірақ ай бетіндегі белгілермен міндетті түрде бейнеленбеген мифологиялық кейіпкерді де білдіруі мүмкін. Мысалы, қытай дәстүрінен Юэ Лао, ал Шотландиядан Айкен Драм. Фрэнсис Годвиннің 1638 жылы жарық көрген «Айдағы адам» романы – ғылыми фантастиканың кейбір негізгі белгілерін қамтиды деп саналатын ең алғашқы романдардың бірі.
One tradition sees a figure of a man carrying a wide burden on his back. He is sometimes seen as accompanied by a small dog. Various cultures recognise other examples of lunar pareidolia, such as the Moon rabbit. In the Northern Hemisphere, a common Western perception of the face has it that the figure's eyes are Mare Imbrium and Mare Serenitatis, its nose is Sinus Aestuum, and its open mouth is Mare Nubium and Mare Cognitum. This particular human face can also be seen in tropical regions on both sides of the equator. However, the Moon orientation associated with the face is observed less frequently—and eventually not at all—as one moves toward the South Pole. Conventionalized illustrations of the Man in the Moon seen in Western art often show a very simple face in the full moon, or a human profile in the crescent moon, corresponding to no actual markings. Some depict a man with a face turned away from the viewer on the ground, for example when viewed from North America, with Jesus Christ's crown shown as the lighter ring around Mare Imbrium. Another common one is a cowled Death's head looking down at Earth, with the black lava rock 'hood' around the white dust bone of the skull, and also forming the eye sockets. "The Man in the Moon" can also refer to a mythological character said to live on or in the Moon, but who is not necessarily represented by the markings on the face of the Moon. An example is Yue Laou, from Chinese tradition; another is Aiken Drum from Scotland. The Man in the Moone by Francis Godwin, published in 1638, is one of the earliest novels thought of as containing several traits prototypical of science fiction.
Ғылыми түсіндірме
Айдағы адам түрлі айлық мариялардан құралған (көрінетін парейдолиялық бейнеге байланысты). Айдың осы зор, жазық жерлері "мариялар" немесе "теңіздер" деп аталады, себебі астрономдар көп уақыт бойы оларды үлкен су көлдері деп ойлаған. Бұл лаваның ежелгі кратерлерді жауып, кейін салқындап, тегіс базальт тасқа айналған кең аумақтар. Адам бейнесін құрайтын осы мариялары бар Айдың бір жағы әрқашан Жерге қарап тұрады. Бұл құлыптасқан айналу немесе синхронды орбитаның салдары. Айдың сопақта пішініне байланысты туындаған гравитациялық күштердің әсерінен, Айдың айналуы Жерді бір айналымда толық айналатын деңгейге дейін баяулаған. Осының нәтижесінде Айдың бір жағы әрқашан Жерге қарап тұрады.
The Man in the Moon is made up of various lunar maria (which ones depend on the pareidolic image seen). These vast, flat spots on the Moon are called "maria" or "seas" because, for a long time, astronomers believed they were large bodies of water. They are large areas formed by lava that covered up old craters and then cooled, becoming smooth, basalt rock. The same side of the Moon, containing these maria that make up the man, is always facing Earth. This is due to a tidal locking or synchronous orbit. Thought to have occurred because of the gravitational forces partially caused by the Moon's oblong shape, its rotation has slowed to the point where it rotates exactly once on each trip around the Earth. This causes the same side of the Moon to always face toward Earth.