Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1156 ж. Жапондық кландық қақтығыс Императорлық мұрагерлік және сарайдың ықпалы үшін.
1156 Japanese clan conflict over Imperial succession and Court influence
Хоген көтерілісі (保元の乱) – Жапон императорлық мұрагерлік дауын шешу мақсатымен жүргізілген қысқа мерзімді азаматтық соғыс. Дау Хэйан дәуірінде мұрагерлік императорлық регенттерге айналған Фудзивара кланының билігінің деңгейіне де қатысты. Хоген но раны күтпеген салдарларға әкелді. Ол самурайлар әулеттерінің үстемдігінің қалыптасуына негіз болды. Бұл Жапония тарихында самурайлар басқарған үш үкіметтің біріншісіне алып келетін оқиғалар тізбегінің бастауы деп есептеледі.
The Hōgen rebellion (保元の乱) was a short civil war fought in order to resolve a dispute about Japanese Imperial succession. The dispute was also about the degree of control exercised by the Fujiwara clan who had become hereditary Imperial regents during the Heian period. Hōgen no ran produced a series of unanticipated consequences. It created a foundation from which the dominance of the samurai clans would come to be established. It is considered the beginning in a chain of events which would produce the first of three samurai led governments in the history of Japan.
Контекст
1155 жылы императорлық сарайдағы билік күресі үш тұлғаға шоғырланды. Бұрынғы император Тоба мен бұрынғы император Сутоку тақтан бас тарғаннан кейін, император Коноэ билік құрғанда, олардың әрқайсысы тақ артында түрлі биліктерді сақтап қалуды ниеттенді. Бірақ, жас Коноэ қайтыс болған соң, таласқан топтардың жағдайы өзгерді. 1155 жылдың 23 тамызы (Кюжу 2, 7-ші айдың 24-ші күні): Коноэ тенноның билігінің 14-ші жылы (近衛天皇14年), император қайтыс болды; және кім оның орнын басатыны туралы дау болғанына қарамастан, сол кездегі ғалымдар мұрагерлікті (сенсо) бұрынғы император Тобаның кіші ұлы, төртінші баласы алғанын түсіндірді. Содан кейін император Го Сиракава таққа отырды (сокуи). Го Сиракава Хризантема тағына көтерілген кезде, осы көп қырлы билік күресінің жаңа кезеңі басталды. Тобаның екі ұлы арасындағы қатыгез дау бірнеше куге әулеттері мен басқа да топтар арасындағы жіктермен бірге жүрді. Тоба бір ұлын басқа әйелдің ұлы үшін тақтан басқаруға мәжбүр еткен; ал 1142 жылдан кейін бұрынғы император Сутоку оның ұлы император Коноэден кейін таққа отырады деп үміттенді. Бірақ Сутокудың үміті Го Сиракава болып танылатын тағы бір бауырының жоғарылауымен күйреп кетті. 1156 жылдың 20 шілдесі (Хоген 1, 7-ші айдың 2-ші күні): Бұрынғы император Тоба 54 жасында қайтыс болды. Тобаның қайтысынан кейін, билеуші император Го Сиракаваға адал күштер мен зейнеткер бұрынғы император Сутокуді қолдаған күштер Го Сиракаваның таққа отыруы мен оның таққа ие болуын даулады. 1156 жылдың 28 шілдесі (Хоген 1, 7-ші айдың 10-шы күні): Екі күш Киотода бетпе-бет келді. Сутоку жағынан Минамото но Таметомо (Минамото но Тамеёсидің ұлы және Ёситомоның кіші інісі) жау сарайына түнгі шабуыл жасауды ұсынды, бірақ Фудзивара но Ёринага бұл стратегияны қабылдамады. Осы уақытта олардың жауы Минамото Ёситомо да солай ойлап, оны іске асырды.
A simmering power struggle in the Imperial court was focused on three figures in 1155. After the former Emperor Toba and the former Emperor Sutoku abdicated, each intended to continue to wield various kinds of power behind the throne during the reign of Emperor Konoe in cloistered rule. However, when young Konoe died, the dynamics of the contending factions changed. August 23, 1155 (Kyūju 2, 24th day of the 7th month) : In the 14th year of Konoe tennōs reign (近衛天皇14年), the emperor died; and despite an ensuing dispute over who should follow him as sovereign, contemporary scholars then construed that the succession (senso) was received by a younger brother, the 4th son of former Emperor Toba. Shortly after that, Emperor Go Shirakawa is said to have acceded to the throne (sokui). When Go Shirakawa ascended the Chrysanthemum Throne, a new phase of this multi faceted power struggle began to unfold. A bitter dispute between two of Toba's sons was paralleled by divisions within the several kuge families and others. Toba had forced one of his sons to abdicate in favor of the son of another consort; and after 1142, former Emperor Sutoku harbored the expectation that his son would follow Emperor Konoe on the throne. Sutoku's hopes were frustrated by the elevation of another brother who would become known as Go Shirakawa. July 20, 1156 (Hōgen 1, 2nd day of the 7th month): The former Emperor Toba died at the age of 54. After the death of the Toba, forces loyal to reigning Emperor Go Shirakawa and the forces supporting retired former Emperor Sutoku disputed the accession of Go Shirakawa and his continued possession of the throne. July 28, 1156 (Hōgen 1, 10th day of the 7th month): Both forces faced each other in Kyōto. On the Sutoku side, Minamoto no Tametomo (son of Minamoto no Tameyoshi and younger brother of Yoshitomo) suggested a night attack on an enemy palace, but Fujiwara no Yorinaga rejected this strategy. Meanwhile, their enemy Minamoto no Yoshitomo suggested the same, and followed through on it.
Мұра
Хоген көтерілісінің нәтижесі және Минамото мен Тайра тайпалары арасындағы қарым-қатынас 1159 жылы Хейдзи көтерілісіне алып келді. Камакура дәуірінің "Хогендегі бүлік туралы әңгіме" дастаны Хоген көтерілісіне қатысқан самурайлардың ерліктері туралы айтады.
The outcome of the Hōgen Rebellion and the rivalry established between the Minamoto and Taira clans led to the Heiji Rebellion in 1159. The Kamakura period epic Tale of the Disturbance in Hōgen is about the exploits of the samurai who participated in the Hōgen Rebellion.