Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1156 Японский клановый конфликт из-за имперской престолонаследия и влияния при дворе.
1156 Japanese clan conflict over Imperial succession and Court influence
Восстание Хоген (保元の乱) — короткая гражданская война, развязанная для разрешения спора об имперском престолонаследии в Японии. Спор также касался степени влияния клана Фудзивара, который в период Хэйан стал наследственными императорскими регентами. Восстание Хоген но ран повлекло за собой ряд непредвиденных последствий и заложило основу для установления господства кланов самураев. Оно считается началом цепи событий, приведших к формированию первого из трех самурайских правительств в истории Японии.
The Hōgen rebellion (保元の乱) was a short civil war fought in order to resolve a dispute about Japanese Imperial succession. The dispute was also about the degree of control exercised by the Fujiwara clan who had become hereditary Imperial regents during the Heian period. Hōgen no ran produced a series of unanticipated consequences. It created a foundation from which the dominance of the samurai clans would come to be established. It is considered the beginning in a chain of events which would produce the first of three samurai led governments in the history of Japan.
Контекст
В 1155 году ожесточённая борьба за власть в императорском дворе сосредоточилась вокруг трёх фигур. После отречения от престола бывших императоров Тоба и Сутоку, каждый из них намеревался продолжать оказывать влияние на политику из-за кулис во время правления императора Коноэ, осуществляя власть в период отошедшего на покой правления. Однако, когда молодой Коноэ умер, расстановка сил между противоборствующими группировками изменилась. 23 августа 1155 года (Кююдзю 2, 24-й день 7-го месяца): на 14-м году правления императора Коноэ (近衛天皇14年) император скончался; и, несмотря на последовавшие споры о том, кто должен занять трон, современники полагали, что правопреемство (сенсо) перешло к младшему брату, четвёртому сыну бывшего императора Тоба. Вскоре после этого, как сообщается, император Го-Сиракава вступил на престол (сокуи). Когда Го-Сиракава взошёл на Хризантемовый трон, началась новая фаза этой многогранной борьбы за власть. Ожесточённое соперничество между двумя сыновьями Тоба сопровождалось разногласиями внутри нескольких семей кугэ и других влиятельных групп. Тоба вынудил одного из своих сыновей отречься от престола в пользу сына другой наложницы; и после 1142 года бывший император Сутоку надеялся, что его сын унаследует трон после императора Коноэ. Надежды Сутоку были разрушены возвышением другого брата, который стал известен как Го-Сиракава. 20 июля 1156 года (Хогэн 1, 2-й день 7-го месяца): бывший император Тоба умер в возрасте 54 лет. После смерти Тоба, силы, лояльные правящему императору Го-Сиракаве, и силы, поддерживающие отставного бывшего императора Сутоку, оспорили право Го-Сиракавы на престол и его дальнейшее правление. 28 июля 1156 года (Хогэн 1, 10-й день 7-го месяца): обе стороны встретились в Киото. Со стороны Сутоку Минамото-но Таметомо (сын Минамото-но Тамеёси и младший брат Ёситомо) предложил совершить ночное нападение на вражеский дворец, но Фудзивара-но Ёринага отклонил эту идею. Тем временем, их противник Минамото-но Ёситомо предложил то же самое и приступил к её осуществлению.
A simmering power struggle in the Imperial court was focused on three figures in 1155. After the former Emperor Toba and the former Emperor Sutoku abdicated, each intended to continue to wield various kinds of power behind the throne during the reign of Emperor Konoe in cloistered rule. However, when young Konoe died, the dynamics of the contending factions changed. August 23, 1155 (Kyūju 2, 24th day of the 7th month) : In the 14th year of Konoe tennōs reign (近衛天皇14年), the emperor died; and despite an ensuing dispute over who should follow him as sovereign, contemporary scholars then construed that the succession (senso) was received by a younger brother, the 4th son of former Emperor Toba. Shortly after that, Emperor Go Shirakawa is said to have acceded to the throne (sokui). When Go Shirakawa ascended the Chrysanthemum Throne, a new phase of this multi faceted power struggle began to unfold. A bitter dispute between two of Toba's sons was paralleled by divisions within the several kuge families and others. Toba had forced one of his sons to abdicate in favor of the son of another consort; and after 1142, former Emperor Sutoku harbored the expectation that his son would follow Emperor Konoe on the throne. Sutoku's hopes were frustrated by the elevation of another brother who would become known as Go Shirakawa. July 20, 1156 (Hōgen 1, 2nd day of the 7th month): The former Emperor Toba died at the age of 54. After the death of the Toba, forces loyal to reigning Emperor Go Shirakawa and the forces supporting retired former Emperor Sutoku disputed the accession of Go Shirakawa and his continued possession of the throne. July 28, 1156 (Hōgen 1, 10th day of the 7th month): Both forces faced each other in Kyōto. On the Sutoku side, Minamoto no Tametomo (son of Minamoto no Tameyoshi and younger brother of Yoshitomo) suggested a night attack on an enemy palace, but Fujiwara no Yorinaga rejected this strategy. Meanwhile, their enemy Minamoto no Yoshitomo suggested the same, and followed through on it.
Наследие
Результат восстания Хоген и установившееся соперничество между кланами Минамото и Тайра привели к восстанию Хэйдзи в 1159 году. Эпическая повесть периода Камакура «Повесть о смуте в Хогене» рассказывает о подвигах самураев, участвовавших в восстании Хоген.
The outcome of the Hōgen Rebellion and the rivalry established between the Minamoto and Taira clans led to the Heiji Rebellion in 1159. The Kamakura period epic Tale of the Disturbance in Hōgen is about the exploits of the samurai who participated in the Hōgen Rebellion.