Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгарияның ұлттық әнұраны 1886 және 1947 жылдар аралығында "Шуми Марица" болды; 1951 жылдан 1964 жылға дейін "Балгарио мила, батырлар елі" әнұраны болды; осы екеуінің арасындағы қысқа мерзімде "Республика наша, сау бол!" маршы қолданылды.
National anthem of Bulgaria
Between 1886 and 1947, the Bulgarian national anthem was "Shumi Maritsa"; from 1951 to 1964, it was "Balgariyo mila, zemya na geroi"; in the brief period between these two, it was the march "Republiko nasha, zdravey! ".
Жасау
Әнді композитор Цветан Радославов 1885 жылы Серб-Болгар соғысына қатысқаннан кейін жазды. Серб студенттері үйге қайтып бара жатқанда өздерінің патриоттық әндерін айтып жатқанын көргенде, ол өлеңдерінен шабыт алып ән жазуға кірісті. Алғаш рет 1895 жылы К. Маханның "Музыка оқулығының" 1-бөлімінде жарияланды.
The song was created by the composer Tsvetan Radoslavov in 1885 after his participation in the Serbo Bulgarian War. He was inspired to create the song based on his poems when he saw Serbian students singing their own patriotic song on their journey home. It was first printed in 1895 in Part I of "Music Textbook" by K. Mahan.
Ұлттық әнұран ретінде қабылдау
1960 жылдары сталиндік десталинизация процесінен кейін, ақын Георгий Джагаров бұрынғы әнұранды ауыстыруға ұмтылды, себебі әнұран мәтінінде Сталинге сілтемелер болған және ол Кеңес Одағының әнұранына ұқсас еді. Болгария Коммунистік партиясының Бас хатшысы Тодор Живковпен кеңескен соң, Живков бұл идеяны қабылдады. 1962 жылдың 29 наурызында Министрлер Кеңесі №1093 бұйрығымен жаңа әнұранның сөздері мен музыкасына конкурс жарияланды. Сөздерді ұсыну мерзімі 1963 жылдың 1 мамыры, ал музыканы – 1963 жылдың 1 қарашасы болып белгіленді. Жаңа әнұран комитетін Живков өзі таңдады. Жаңа әнұранның сөздері 1963 жылдың 1 қыркүйегінде, ал музыкасы 1964 жылдың 1 наурызында аяқталды. Министрлер Кеңесі алдын ала ұсынылған жобаларды қарастыру және ең жақсы ұсыныстарды комитетте талқылау үшін сарапшылар тобын да құрды. Сөздер мен музыка ұсынылғаннан кейін, комитет қанағаттанбады, сондықтан Георгий Джагаровтың «Мила Родино» әнін жаңа әнұранның музыкасы ретінде пайдалану туралы кеңесін қабылдады. Ән мәтінін жазу міндеті Георгий Джагаров пен Дмитрий Методиевке жүктелді, ал әнұранның әуені Филипп Кутев пен Александр Райчевтің қосымша гармониялауымен қайта қарастырылды. Ән мәтінін жазу кезінде Георгий Джагаров өзінің туындысымен аса мақтан қонды. Ол әнұранның үшінші шумағында Кеңес Одағы мен Болгария Коммунистік партиясының басшылығына сілтемелер болмаса, оны жақсы көретін. Джагаровтың қолжазбасында үшінші шумақтың басқа нұсқасын табуға болады:
In the 1960s after the de Stalinization process, the poet Georgi Dzhagarov began an effort to replace the previous anthem, which include references to Stalin and because the lyrics of the anthem were similar to the anthem of the Soviet Union. After discussing with Todor Zhivkov, the General Secretary of the Bulgarian Communist Party, Zhivkov accepted the idea, and soon, by the Order No.1093, on 29 March 1962, the Council of Ministers held a competition for the lyrics and the music for the new anthem, with the deadline for the submission of lyrics on 1 May 1963 and the music on 1 November 1963. The committee for the new anthem was selected by Zhivkov himself. The lyrics for the new anthem were finalized on 1 September 1963, and the music was finalized on 1 March 1964. The Council of Ministers also drew up a panel of experts to look at the projects submitted in advance and to put the best of the proposals to discussion amongst the committee. After the proposals for the lyrics and the music were submitted, the committee was not satisfied, so they accepted the advice of Georgi Dzhagarov to use "Mila Rodino" as the music for the new anthem. The duty of composing lyrics was assigned to Georgi Dzhagarov and Dmitry Metodiev, while the melody of the anthem was revised with further harmonization by Philip Kutev and Alexander Raichev. During the composition of the lyrics, Georgi Dzhagarov was not particularly proud of his creation. He preferred the anthem without the mentions of the Soviet Union and the leadership of the Bulgarian Communist Party in the third verse of the anthem. An alternate version of the third verse can be found in Dzhagarov's manuscript:
1964 жылы «Мила Родино» әні ұлттық әнұран ретінде бекітілгенге дейін, бұл шешім Петко Стайновтан қарсылық көріп, ол әуеннің ашкенази еврейлеріне тән екенін және осы себепті оны Болгарияның әнұраны ретінде пайдалануға болмайтынын айтты. Добри Христов бұл пікірге қарсы шығып, болгар әндерінде басқа халықтардан алынған жүздеген әуендер бар екенін және олар болгар музыкалық мұрасының бір бөлігіне айналғандығын мәлімдеді. Әнұран ретінде алғаш рет орындалуы 1964 жылдың 9 қыркүйегінде, 9 қыркүйектегі Социалистік революцияның 20 жылдығында болды.
In 1964, before the affirmation of "Mila Rodino" as the national anthem, the decision met resistance from Petko Staynov. Staynov argued that the melody is of Ashkenazi Jewish origin and this makes the song not suitable for being the anthem of Bulgaria. Dobri Hristov countered the argument, stating that there are hundreds of melodies in Bulgarian songs which are borrowed from other people and thus became an integral part of the Bulgarian musical heritage. The first performance of the song as the national anthem of Bulgaria took place on 9 September 1964, the 20th anniversary of the Socialist Revolution of 9 September.
Қазіргі ереже
Болгария Мемлекеттік әкімшілігінің институционалдық бейнесіне сәйкес, гимннің толық және қысқартылған екі нұсқасы бар.
According to the Institutional Identity of the Administration of the State of Bulgaria, there are two versions of the anthem, the full and the abridged version.
Гимннің ресми нұсқасы
Гимннің ресми нұсқасы үрмелі оркестрге арналған аспаптық орындалуда Ұлттық гвардияның мыс оркестрімен орындалады. Гимннің ресми нұсқасы симфониялық оркестрге арналған аспаптық орындалуда Болгария Ұлттық радиосының симфониялық оркестрімен орындалады. Гимннің ресми нұсқасы вокалды орындалуда Болгария Ұлттық радиосының аралас хорымен орындалады.
The official version of the anthem in an instrumental rendition for wind orchestra is performed by the Brass Orchestra of the National Guard. The official version of the anthem in an instrumental rendition for symphony orchestra is performed by the Bulgarian National Radio Symphony Orchestra. The official version of the anthem in a vocal version is performed by the Mixed Choir of the Bulgarian National Radio.
Гимнді пайдалануға тыйым салу
Болгария Республикасының әнұраны мемлекеттік органдар жүргізетін ұлттық науқандардан басқа жағдайларда жарнама мақсатында қолданылуына жол жоқ. Әнұранды басқа әуеннің немесе әннің бөлігі ретінде пайдалануға, оны заңмен бекітілген мәтінінен өзге мәтінмен ремикс түрінде орындауға, әзілді көрініс тудыратын музыкалық аспаптармен, немесе бастапқы дыбысын өзгертетін үзілістермен, тоқтатулармен немесе дыбыс созулармен орындауға рұқсат етілмейді.
The anthem of the Republic of Bulgaria can not be used in advertising, with the exception of national campaigns taken by state authorities. The anthem can not be used as part of another melody or song, to be performed in remixed variants with text other than the legally established by means of musical instruments that create a humorous sound, with pauses, interruptions or extensions of the tones, which change the original sound.
Басқа нұсқалар
Композитор Добри Христов әннің тағы бір нұсқасын жариялаған. Ол "Родина" жинағында, Смолян қаласындағы Болгар мұсылмандық мәдени-ағартушылық достық қоғамының баспасында жарық көрген.
Another version of the lyrics was published by composer Dobri Hristov. It was published in the Rodina collection, by the Publishing of the Bulgarian Mohammedian Cultural and Enlightenment Friendship, in the town of Smolyan.