Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1903 жылы АҚШ пен Панама арасындағы Панама каналы аймағын құру туралы шарт
1903 treaty between U. S. and Panama establishing the Panama Canal Zone
1903 жылдың 18 қарашасында АҚШ пен Панама арасында Панама каналы аймағын құру және Панама каналын салу туралы шартқа қол қойылды. Бұл шарт негізгі келіссөзшілерінің есімдерімен аталады: Филипп Жан Бунау Варилла, Панаманың француздық дипломатиялық өкілі, және АҚШ Мемлекеттік хатшысы Джон Хей.
The Hay–Bunau Varilla Treaty (lang es) was a treaty signed on November 18, 1903, by the United States and Panama, which established the Panama Canal Zone and the subsequent construction of the Panama Canal. It was named after its two primary negotiators, Philippe Jean Bunau Varilla, the French diplomatic representative of Panama, and United States Secretary of State John Hay.
Өмірбаян
1882 жылдан бастап Суэц каналын салған Фердинанд де Лессепс сол кезде Колумбияның құрамында болған Панама тасмуығы арқылы өтетін канал құрылысын бастады. Панама каналын салуға жасаған де Лессепстің әрекеттері сәтсіз аяқталғаннан кейін, Бунау Варилла Панамада канал салуға концессияны және бірқатар құнды активтерді сақтап қалған Compagnie Nouvelle du Canal de Panama компаниясының маңызды акционеріне айналды. АҚШ-тың аймаққа, әсіресе Панама каналының құрылысына және бақылауына ықпал ету ниеті 1903 жылы Панаманың Колумбиядан бөлінуіне және тәуелсіз мемлекет ретінде құрылуына әкелді. АҚШ 1903 жылдың басында Колумбиямен Хай-Херран шартын жасасты, ол каналды бақылауға беруді және француз иелігіндегі жерді 40 миллион долларға сатып алуды көздеді. Бірақ 1903 жылдың 12 тамызында Колумбия Конгресі бұл шартты қабылдаудан бас тартқанда, Бунау Варилла мен басқа француз инвесторлары барлық нәрсені жоғалту қаупіне тап болды. Америка президенті Теодор Рузвельт өзінің бастамасын қолдайтынына толық сенімді болған ол, Панама тәуелсіздік қозғалысының көшбасшысы Мануэль Амадормен Нью-Йорктегі Уолдорф Астория қонақүйінде кездесіп, Панама төңкерісін қайта жандандыру үшін оған 100 мың долларлық чек берді. Бұл үшін Бунау Варилла Панаманың Вашингтондағы өкілі болуға келісті. 1903 жылдың қараша айында АҚШ жасырын қолдауымен Панама тәуелсіздігін жариялады, ал 13 қарашада АҚШ Панама Республикасын ресми түрде мойындады. Панамалық болмаса да, Бунау Варилла дереу АҚШ-тағы Панама елшісі болып тағайындалды. Алайда, ол соңғы он жеті жылдан бері Панамада болған жоқ және ешқашан қайтып оралған емес. Шарты Вашингтон мен Нью-Йорк қалаларында келісілді. Hay-Bunau Varilla келіссөздерінің аясында АҚШ Hay-Herrán шартында көзделгендей Compagnie Nouvelle du Canal de Panama компаниясының акциялары мен активтерін 40 миллион долларға сатып алды. Шарты Бунау Варилла мен Хейдің қол қоюымен, Панама делегациясы Вашингтонға келгеннен бір күн бұрын асыққан түрде дайындалды.
From 1882, Ferdinand de Lesseps, who had built the Suez Canal, started work on a canal traversing the Isthmus of Panama, which was then part of Colombia. After the collapse of the de Lesseps efforts to build the Panama Canal, Bunau Varilla became an important shareholder of the Compagnie Nouvelle du Canal de Panama, which still had the concession, as well as certain valuable assets, for the building of a canal in Panama. The US intent to influence the area, especially the Panama Canal's construction and control, led to the separation of Panama from Colombia in 1903 and its establishment as an independent state. The US had negotiated the Hay–Herrán Treaty with Colombia in early 1903 that would give it control of the canal and would include the purchase of the French held land for $40 million. When the Congress of Colombia rejected that Treaty on August 12, 1903, Bunau Varilla and the other French investors were faced with the prospect of losing everything. Justly confident that American President Theodore Roosevelt would support his initiative, he met with Manuel Amador, the leader of the Panamanian independence movement, in a suite in the Waldorf Astoria hotel in New York where he wrote him a $100,000 check to fund a renewed Panamanian revolt. In return, Bunau Varilla would become Panama's representative in Washington. In November 1903 Panama, tacitly supported by the United States, proclaimed its independence, and on November 13, the United States formally recognized the Republic of Panama. Although not Panamanian himself, Bunau Varilla was promptly appointed Panamanian ambassador to the United States. He had not, however, been in Panama for seventeen years, nor did he ever return. The treaty was negotiated in Washington, D. C., and New York City. As part of the Hay–Bunau Varilla negotiations, the U. S. bought the shares and assets of the Compagnie Nouvelle du Canal de Panama for $40 million as originally stipulated in the Hay–Herrán Treaty. The treaty was quickly drafted and signed by Bunau Varilla and Hay the night before the Panamanian delegation arrived in Washington.
Шарттары
Келісім шарттарында АҚШ канал бағытының екі жағында бес шақырымға созылатын канал аймағына мәңгілік құқықтар алуы тиіс еді, ал Панама АҚШ-тан 10 миллион долларға дейін төлем және жылдық 250 000 доллар жалдау ақысы алуға құқылы болды. Заң жүзінде Панама ешқашан АҚШ-тың колониясы болған жоқ. Толық басып алудың орнына, Хай-Бунау Варилла шарты АҚШ-қа тек канал аймағында басқару құқығын берді.
The terms of the treaty stated that the United States was to receive rights to a canal zone which was to extend five miles on either side of the canal route in perpetuity, and Panama was to receive a payment from the U. S. up to $10 million and an annual rental payment of $250,000. Though legally, Panama never officially became a colony of the United States. Instead of full overbearing control, the Hay–Bunau Varilla Treaty gave the United States governance only in the Canal Zone.
Салдары
Бұл келісім Панама мен АҚШ арасындағы қақтығыстардың бастауы болды. Канал аймағы Панама мемлекетінен бөлініп, нәсілдік және әлеуметтік жағынан оқшауланған аймаққа айналды. Американың Панамадағы әрекеттерін ақтау үшін экологиялық детерминизмнің қағидаларын қолдану ең оңтайлы тәсіл болып көрінді. Келісімнен туындаған жанжал 1964 жылдың 9 қаңтарында Панама каналы аймағының мәртебесіне байланысты наразылықтармен өршіп кетті. Шайқас Панама студенттері мен Канал аймағы полиция қызметкерлері арасындағы төңкерісте Панама туының жыртылуынан кейін басталды, себебі Панама туын АҚШ туымен бірге көтеруге рұқсат беру мәселесі даулы болды. Канал аймағы полициясының күші жетпей қалғаннан кейін, АҚШ әскері бөлімдері зорлық-зомбылықты тоқтатуға араласты. Үш күнге созылған шайқаста 22 панамалық және 4 американдық сарбаз қаза тапты. Бұл күн Панамада "Шехидтер күні" ретінде белгіленеді. 9 қаңтардағы оқиғалар АҚШ-тың 1977 жылғы Торрихос-Картер келісімдерін келісу туралы шешім қабылдауына ықпал етті, нәтижесінде Хай-Бунау-Варилла келісімі жойылды және Канал аймағының басқару құқығы Панамаға біртіндеп берілді, ал Панама каналының толық басқару құқығы 1999 жылдың 31 желтоқсанында Панамаға ауыстырылды.
This treaty was a source of conflict between Panama and the United States since its creation. The Canal Zone became a racially and socially segregated area, set aside from the country of Panama. The push for environmental determinism seemed to be the best framework to justify American practices in Panama. The conflict from the treaty reached its peak on January 9, 1964, with riots over sovereignty of the Panama Canal Zone. The riot started after a Panamanian flag was torn during conflict between Panamanian students and Canal Zone Police officers, over the right of the Panamanian flag to be flown alongside the U. S. flag. U. S. Army units became involved in suppressing the violence after the Canal Zone Police were overwhelmed. After three days of fighting, about 22 Panamanians and four U. S. soldiers were killed. This day is known in Panama as Martyrs' Day. The events of January 9 were considered to be a significant factor in the U. S. decision to negotiate the 1977 Torrijos–Carter Treaties, which finally abolished the Hay–Bunau Varilla Treaty and allowed the gradual transfer of control of the Canal Zone to Panama and the handover of the full control of the Panama Canal on December 31, 1999.