Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1586 - 1611 жылдары Жапония императоры Го Йозей (後陽成天皇) – дәстүрлі тәртіп бойынша Жапонияның 107-ші императоры. Го Йозейдің билеу мерзімі 1586 жылдан басталып, 1611 жылы тақтан басқанға дейін жалғасты, бұл Азучи-Момояма кезеңі мен Эдо кезеңі арасындағы өтуге сәйкес келеді. Бұл 16 ғасырлық монарх 9 ғасырлық император Йозейдің құрметіне аталған, ал "го" (後) сөзі "кейінгі" деп аударылады, сондықтан оны "Кейінгі император Йозей" деп атауға болады. Жапон тіліндегі "го" сөзі "екінші" деген мағынаны да білдіреді, сондықтан кейбір ескі дереккөздерде бұл император "Йозей екінші" деп те танылуы мүмкін.
Emperor of Japan from 1586 to 1611
Emperor Go Yōzei (後陽成天皇) was the 107th Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Go Yōzei's reign spanned the years 1586 through to his abdication in 1611, corresponding to the transition between the Azuchi–Momoyama period and the Edo period. This 16th century sovereign was named after the 9th century Emperor Yōzei, and go (後), translates as later, and thus, he could be called the "Later Emperor Yōzei". The Japanese word go has also been translated to mean the second one, and in some older sources, this emperor may be identified as "Yōzei, the second", or as "Yōzei II".
Го-Йозей өміріндегі оқиғалар
Әкесі тақтан бас тартқанда, ханзада Катахито император болды. Мұрагерлік (сенсо) жаңа монархқа берілді деп есептелді; және одан кейін көп ұзамай император Го Йозеи (сокуи) таққа отырды деп айтылады. Оның өміріндегі оқиғалар оның билеуі туралы ақпарат береді. Го Йозеи билік еткен жылдар Токугава Иэясу мен Токугава Хидетада басшылығымен Токугава шогунатының басталуымен сәйкес келеді. 1571 жылдың 31 желтоқсанында, кейін Го Йозеи Тенно деген атпен танылған императорлық ханзада дүниеге келді. 1586 жылдың 5 қарашасында ханзада Катахитоға ханзада атағы берілді, ал мұрагер Го Йозеи 1611 жылдың 9 мамырында тақтан бас тарды, ал оның ұлы ханзада Масахито мұрагерлікті (сенсо) алды. Одан кейін көп ұзамай Го Мизуноо ресми түрде таққа отырды (сокуи).
Prince Katahito became emperor when his grandfather abdicated. The succession (senso) was considered to have been received by the new monarch; and shortly thereafter, Emperor Go Yōzei is said to have acceded (sokui). The events during his lifetime shed some light on his reign. The years of Go Yōzei's reign correspond with the start of the Tokugawa shogunate under the leadership of Tokugawa Ieyasu and Tokugawa Hidetada. On 31 December 1571, the Imperial prince who became known by the posthumous name of Go Yōzei tennō was born. On 5 November 1586, Prince Katahito was given the title Crown Prince and heir Go Yōzei abdicated on 9 May 1611 and his son Prince Masahito received the succession (the senso). Shortly thereafter, Go Mizunoo formally ascended to the throne (the sokui).
Мұра
Го Йозеидің билігі Тоётоми Хидэёшидің үкімшілігімен және Эдо Бакуфудың басталуымен бірге келеді. Ол олардың билікке келуінің заңдылығын растаған егемен болды; және осы кезең Императорлық отбасының азайып қалған билігінің бір бөлігін қайтаруына мүмкіндік берді. Бұл император Тоётоми Хидэёшиге Тайко шені берді, бұл атақ бұрын императордың бас кеңесшісінің (Кампаку) әкесіне немесе отставкадағы Кампакуға берілетін, оның мәртебесін арттыру және билігін нығайту үшін маңызды болған. Токугава Иэясу Сей-и Тайшогун атағын алғанда, болашақтағы Токугава шогунатының болашағы күмәнді болды, сондай-ақ императормен арақатынасы да толыққанды шешілмеген еді. Ол бірте-бірте Императорлық сарайдың істеріне араласа бастады. Бакуфу үшін әміршілердің шенін беру және дәуірді өзгерту құқығы маңызды мәселе болды. Дегенмен, Соғысқан Штаттар дәуіріндегі Императорлық сарайдың кедейлігі өткен нәрсеге айналуға жақын болды, өйткені Бакуфу оның қаржылық қажеттіліктерін тұрақты түрде қамтамасыз етті. Го Йозеи үшінші ұлының пайдасына тақтан бас тарды, бірақ оның орнына кіші әйелі, Императорлық ханзада Хачидзо-но-мия Тошихито (八条宮智仁親王) (Хачидзо-но-мия әулетінің біріншісі, кейін Кацура-но-мия деп аталды) тағайындалуын қалады, ол Кацура Императорлық вилласын салды. Го Йозеи әдебиет пен өнерді ұнатты. Ол Тоётоми Хидэёши императорға арнаған жылжымалы қаріптермен «Кобун Кокё» және «Нихон Шоки» кітаптарының бір бөлігін жариялады. Тақтан бас тарғаннан кейін Го Йозеи алты жыл бойы Сенто Императорлық сарайында өмір сүрді; одан кейін ол тақтан бас тарған императорлар зейнетке шығатын әдеттегі орынға айналды. Бұл сарай мен оның бақшалары Сенто Госё деп аталды; және тақтан бас тарған императорлар кейде Сенто Госё деп аталды. Го Йозеи 1617 жылдың 25 қыркүйегінде қайтыс болды. Император Го Йозеидің рухы басқа императорлармен бірге Киотодағы Фушими ауданындағы императорлық мазарында (мисасаги) Фукакуса-но-кита-но-мисасаги (深草北陵) деп аталатын жерге жерленген.
Go Yōzei's reign corresponds to the rule of Toyotomi Hideyoshi and the beginning of the Edo Bakufu. He was the sovereign who confirmed the legitimacy of their accession to power; and this period allowed the Imperial Family to recover a small portion of its diminished powers. This Emperor gave Toyotomi Hideyoshi the rank of Taikō, originally a title given to the father of the emperor's chief advisor (Kampaku), or a retired Kampaku, which was essential to increase his status and effectively stabilize his power. When Tokugawa Ieyasu was given the title of Sei i Taishōgun, the future of any anticipated Tokugawa shogunate was by no means assured, nor was his relationship to the emperor at all settled. He gradually began to interfere in the affairs of the Imperial Court. The right to grant ranks of court nobility and change the era became a concern of the bakufu. However, the Imperial Court's poverty during the Warring States Era seemed likely to become a thing of the past, as the bakufu provided steadily for its financial needs. Go Yōzei did abdicate in favor of his third son; but he wanted to be succeeded by his younger brother, Imperial Prince Hachijō no miya Toshihito (八条宮智仁親王) (first of the Hachijō no miya line, later called Katsura no miya), who built the Katsura Imperial Villa. Go Yōzei loved literature and art. He published the Kobun Kokyo and part of Nihon Shoki with movable type dedicated to the emperor by Toyotomi Hideyoshi. After abdication, Go Yōzei lived for six years in the Sentō Imperial Palace; and thereafter, it became the usual place to which abdicated emperors would retire. The name of this palace and its gardens was Sentō goshō; and emperors who had abdicated were sometimes called Sentō goshō. Go Yōzei died on 25 September 1617. The kami of Emperor Go Yōzei is enshrined with other emperors at the imperial mausoleum (misasagi) called Fukakusa no kita no misasagi (深草北陵) in Fushimi ku, Kyoto.
Го-Йозеи билігінің дәуірі
Го Йозеидің билік жылдары бірнеше дәуір атауымен немесе нэнгомен нақтырақ белгіленеді: Теншо (1573–1592), Бунроку (1592–1596) және Кейчо (1596–1615).
The years of Go Yōzei's reign are more specifically identified by more than one era name or nengō: Tenshō (1573–1592), Bunroku (1592–1596), and Keichō (1596–1615).