Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император Японии с 1586 по 1611 год. Император Го-Ёдзэй (後陽成天皇) был 107-м императором Японии в традиционном порядке престолонаследия. Правление Го-Ёдзэя охватывало период с 1586 по 1611 год, соответствующий переходу от эпохи Адзути-Момояма к эпохе Эдо. Этот правитель XVI века был назван в честь императора Ёдзэя IX века, а иероглиф "го" (後) означает "поздний", поэтому его можно назвать "Поздним императором Ёдзэем". Японское слово "го" также может переводиться как "второй", и в некоторых старых источниках этот император может упоминаться как "Ёдзэй II" или "Ёдзэй, второй".
Emperor of Japan from 1586 to 1611
Emperor Go Yōzei (後陽成天皇) was the 107th Emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Go Yōzei's reign spanned the years 1586 through to his abdication in 1611, corresponding to the transition between the Azuchi–Momoyama period and the Edo period. This 16th century sovereign was named after the 9th century Emperor Yōzei, and go (後), translates as later, and thus, he could be called the "Later Emperor Yōzei". The Japanese word go has also been translated to mean the second one, and in some older sources, this emperor may be identified as "Yōzei, the second", or as "Yōzei II".
События из жизни Го-Ёзея
Принц Катахито стал императором, когда его дед отрекся от престола. Считалось, что престолонаследие (senso) перешло к новому монарху, и вскоре после этого император Го-Ёдзэй, как сообщается, был возведен на престол (sokui). События его жизни проливают свет на период его правления. Годы правления Го-Ёдзэя совпадают с началом сёгуната Токугава при Иэясу и Хидетаде Токугава. 31 декабря 1571 года родился императорский принц, впоследствии известный под посмертным именем Го-Ёдзэй-тэнно. 5 ноября 1586 года принцу Катахито был дарован титул наследного принца, а 9 мая 1611 года Го-Ёдзэй отрекся от престола, и его сын, принц Масахито, получил престолонаследие (senso). Вскоре после этого Го-Мизуно официально вступил на престол (sokui).
Prince Katahito became emperor when his grandfather abdicated. The succession (senso) was considered to have been received by the new monarch; and shortly thereafter, Emperor Go Yōzei is said to have acceded (sokui). The events during his lifetime shed some light on his reign. The years of Go Yōzei's reign correspond with the start of the Tokugawa shogunate under the leadership of Tokugawa Ieyasu and Tokugawa Hidetada. On 31 December 1571, the Imperial prince who became known by the posthumous name of Go Yōzei tennō was born. On 5 November 1586, Prince Katahito was given the title Crown Prince and heir Go Yōzei abdicated on 9 May 1611 and his son Prince Masahito received the succession (the senso). Shortly thereafter, Go Mizunoo formally ascended to the throne (the sokui).
Наследие
Правление Го Ёдзэя совпадает с периодом правления Тоётоми Хидэёси и началом сёгуната Эдо. Он был императором, который подтвердил легитимность их прихода к власти, и этот период позволил Императорской семье вернуть часть утраченных полномочий. Этот император присвоил Тоётоми Хидэёси титул Тайко, изначально предназначенный отцу главного советника императора (кампаку) или отставному кампаку, что было необходимо для повышения его статуса и укрепления власти. Когда Токугава Иэясу получил титул Сэйи Тайсёгун, будущее предполагаемого сёгуната Токугава было ещё далеко не определено, и его отношения с императором оставались неурегулированными. Он постепенно начал вмешиваться в дела Императорского двора. Право на присвоение придворных званий и изменение названий эпох стало предметом заботы бакуфу. Однако бедность Императорского двора, характерная для эпохи Сэнгоку, казалось, осталась в прошлом, поскольку бакуфу стабильно обеспечивал его финансовые нужды. Го Ёдзэй действительно отрекся от престола в пользу своего третьего сына, но желал, чтобы ему наследовал его младший брат, императорский принц Хатидзё-но Мия Тосихито (八条宮智仁親王) (первый представитель линии Хатидзё-но Мия, позднее получившей название Кацура-но Мия), который построил императорскую виллу Кацура. Го Ёдзэй любил литературу и искусство. Он издал «Кобун Кокё» и часть «Нихон Сёки» с использованием подвижного шрифта, в дар императору от Тоётоми Хидэёси. После отречения Го Ёдзэй прожил шесть лет в императорском дворце Сэнто, который впоследствии стал традиционным местом для ушедших в отставку императоров. Этот дворец и его сады назывались Сэнто-госё, а императоров, отошедших от дел, иногда называли Сэнто-госё. Го Ёдзэй умер 25 сентября 1617 года. Ками императора Го Ёдзэя покоятся вместе с другими императорами в императорском мавзолее (мисасаги) Фукакуса-но Кита-но Мисасаги (深草北陵), расположенном в районе Фусими-ку города Киото.
Go Yōzei's reign corresponds to the rule of Toyotomi Hideyoshi and the beginning of the Edo Bakufu. He was the sovereign who confirmed the legitimacy of their accession to power; and this period allowed the Imperial Family to recover a small portion of its diminished powers. This Emperor gave Toyotomi Hideyoshi the rank of Taikō, originally a title given to the father of the emperor's chief advisor (Kampaku), or a retired Kampaku, which was essential to increase his status and effectively stabilize his power. When Tokugawa Ieyasu was given the title of Sei i Taishōgun, the future of any anticipated Tokugawa shogunate was by no means assured, nor was his relationship to the emperor at all settled. He gradually began to interfere in the affairs of the Imperial Court. The right to grant ranks of court nobility and change the era became a concern of the bakufu. However, the Imperial Court's poverty during the Warring States Era seemed likely to become a thing of the past, as the bakufu provided steadily for its financial needs. Go Yōzei did abdicate in favor of his third son; but he wanted to be succeeded by his younger brother, Imperial Prince Hachijō no miya Toshihito (八条宮智仁親王) (first of the Hachijō no miya line, later called Katsura no miya), who built the Katsura Imperial Villa. Go Yōzei loved literature and art. He published the Kobun Kokyo and part of Nihon Shoki with movable type dedicated to the emperor by Toyotomi Hideyoshi. After abdication, Go Yōzei lived for six years in the Sentō Imperial Palace; and thereafter, it became the usual place to which abdicated emperors would retire. The name of this palace and its gardens was Sentō goshō; and emperors who had abdicated were sometimes called Sentō goshō. Go Yōzei died on 25 September 1617. The kami of Emperor Go Yōzei is enshrined with other emperors at the imperial mausoleum (misasagi) called Fukakusa no kita no misasagi (深草北陵) in Fushimi ku, Kyoto.
Эпохи правления Го-Ёзея
Годы правления Го Йодзея более точно определяются несколькими названиями эпох или нэнго: Тэнсё (1573–1592), Бунроку (1592–1596) и Кэйтю (1596–1615).
The years of Go Yōzei's reign are more specifically identified by more than one era name or nengō: Tenshō (1573–1592), Bunroku (1592–1596), and Keichō (1596–1615).