Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сибелиус шығармасының "Финляндия" бөлімі
Section of Sibelius' Finlandia
"Финляндия" әнұраны – фин композиторы Жан Сибелиус 1899 және 1900 жылдары жазған "Финляндия" патриоттық симфониялық поэмасының тыныш ән сияқты бөлігі. Композитор оны кейін жеке туынды ретінде өңдеді. 1940 жылы Вейкко Антеро Коскеньеми жазған сөздерімен, ол Финляндияның ең маңызды ұлттық әндерінің бірі болып саналады. Финляндияның ресми әнұраны болмаса да, оны осы мәртебеге үнемі ұсынады. Бұл мелодия христиан әнұрандары мен басқа ұлттық әндерде де кеңінен қолданылады.
The Finlandia hymn refers to a serene hymn like section of the patriotic symphonic poem Finlandia, written in 1899 and 1900 by the Finnish composer Jean Sibelius. It was later re worked by the composer into a stand alone piece. With words written in 1940 by Veikko Antero Koskenniemi, it is one of the most important national songs of Finland. Although not the official national anthem of Finland, it has been continuously proposed as such. Other major uses of the tune include several Christian hymns and other national songs.
Фин ұлттық әні
Толық симфониялық поэманың табысынан кейін (оның көп бөлігі фин халқының ұлттық күресін еске түсіретін, құлпыратын және дауылды бөлімдерден тұрады), Сибелиус гимннің жеке нұсқасын өзінің Масондық ритуалдық музыкасында, Op. 113, он екі нөмірдің соңғысы ретінде жариялады, мәтіні опера әншісі Вейно Солаға тиесілі. Бүгінде көбінесе естілетін нұсқаның сөздерін Вейкко Антеро Коскеньеми жазған және ол алғаш рет 1941 жылы орындалған. Сибелиус өзі гимнді хорлық орындаулар үшін аранжировкалаған. Бүгінде «Финляндия» туындысының толық орындалуы кезінде кейде хор қатысып, гимн бөлімімен бірге фин тіліндегі мәтінді орындайды. «Финляндия» гимні көбінесе Финляндияның ресми ұлттық әні немесе әнұраны ретінде ұсынылады. Дирижер Леопольд Стоковский осы әуенді бүкіл әлемдік әнұран ретінде пайдалануды ұсынды, сондай-ақ "Біз сені қорған тұтамыз, қалқан және қорғаушы".
After the success of the full length symphonic poem (most of which consists of rousing and turbulent passages, evoking the national struggle of the Finnish people), Sibelius published a stand alone version of the hymn as the last of twelve numbers in his Masonic Ritual Music, Op. 113, with a text by opera singer Wäinö Sola. The version usually heard today has lyrics written by Veikko Antero Koskenniemi and was first performed in 1941. Sibelius himself arranged the hymn for choral performances. Today, during modern performances of Finlandia in its entirety, a choir is sometimes involved, singing the Finnish lyrics with the hymn section. The Finlandia hymn is often proposed as an official national song or anthem of Finland. Conductor Leopold Stokowski proposed using the melody for a worldwide anthem. and "We rest on Thee, our shield and our defender".
"Тыныштық болсын, жаным"
1752 жылы лютерандық ән жазушы Катарина фон Шлегель (1697–1768) неміс тілінде жазған және 1855 жылы Джейн Лори Бортвик (1813–1897) ағылшын тіліне аударған "Тынышта бол, жаным" ("Stille meine Wille, dein Jesus hilft siegen") христиан әнұраны көбінесе осы мелодиямен орындалады. Ол былай басталады:
The Christian hymn "Be still, my soul", written in German ("Stille meine Wille, dein Jesus hilft siegen") in 1752 by the Lutheran hymnwriter Catharina von Schlegel (1697–1768) and translated into English in 1855 by Jane Laurie Borthwick (1813–1897), is usually sung to this tune. It begins:
"Біз Саған сеніп тірелеміз"
Эдит Г. Черри 1895 жыл шамасында жазған "We rest on Thee" гимні де осы мелодиямен жиі орындалады. Оның бірінші шумағы:
The hymn "We rest on Thee", written by Edith G. Cherry around 1895, is also commonly sung to the tune. Its first verse is:
Басқа қолданыстар
Бұл ән 1960 жылдардың соңында Нигериядан бөлінуге талпынған кезеңде Биафраның "Күннің шығып тұрған жері" мемлекеттік әнұраны ретінде қабылданды. Одан әрі, бұл әуен түрлі колледждер мен мектептердің әндеріне де қолданылады.
The tune was adopted for Biafra's national anthem, Land of the Rising Sun, during its attempted secession from Nigeria in the late 1960s. On a smaller scale it also serves as the tune for the songs of various colleges and schools.