Хама III: Баңгвато халқының басшысы және христиан мемлекетінің негізін қалаушысы
Khama III
Хама III – Ботсвананың Баңвато тайпасының әйгілі басшысы (1875-1923). Тарихы, Бақвена тайпасынан бөлініп, жаңа қоғам құруы туралы ақпарат. Ботсвана тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хама III (шамамен 1837 – 21 ақпан, 1923), миссионерлер «Хама Игі» деп, ал кейде «Хама Ұлы» деп атаған, Бангвато тайпасының Королі (мағынасы – патша) болды (1875–1923 жылдары билік етті).
King (Kgosi) of the Bangwato people of central Botswana (r. 1875–1923)
Khama III (c. 1837 – 21 February, 1923), referred to by missionaries as Khama the Good also called Khama the Great, was the Kgosi (meaning king) of the Bangwato people.
Ата-бабалары мен жастары
Бакуэна халқының басшысы Малопе өз халқын Оңтүстік Африканың Трансваал аймағынан Ботсвананың оңтүстік-шығыс аймағына бастап келді. Малопетің үш ұлы болды: Квона, Нгавато және Нгвакце, олардың әрқайсысы кейін әкесінен (сондай-ақ бір-бірінен) бөлініп, көршілес аймақтарда жаңа қауымдастықтар құрды. Оңтүстік Африка аймағында этникалық қауымдастықтардың көбеюіне осылайша әке мен ұлдардың (кейін ұлдардың өзара) араласуы тарихи себеп болды. Осы жағдайда Малопе мен ұлдарының араласуына бірқатар оқиғалар себепкер болды: Малопенің қазасы, Квонаның Бакуэна басшылығын қабылдауы, және ақырында Квона мен Нгавато арасындағы жоғалған сиыр дауы. Жоғалған сиыр оқиғасынан кейін Нгавато және оның ізбасарлары қараңғы түнде Квонаның ауылын жасырын түрде тастап, солтүстікке қарай жаңа ауыл құрды. Нгвакце де осылайша оңтүстікке көшті. Квонаның жауынгерлері Нгаватоның ауылына үш рет шабуыл жасады, әр шабуылда Нгавато мен оның ізбасарларын (кейін Бамангавото деп аталған) одан әрі солтүстікке ығыстырды. Бірақ олар (Бэсси бұл эпизодты түсіндірмейді) бекінді, және Хама III басқарған кезде (1875–1923 жылдар аралығында) Бамангавото халқының саны өсіп (табиғи жолмен көбейгенімен қатар, Оңтүстік Африка мен Родезиядан келген босқындардың да әсерінен) аймақтағы ең ірі этникалық қауымдастыққа айналды.
Malope, a chief of the Bakwena, led his people from the Transvaal region of South Africa into the southeast territory of Botswana. Malope had three sons – Kwena, Ngwato, and Ngwaketse – each of whom would eventually break away from their father (as well as from each other) and form new communities in neighboring territories. This type of familial break between father and sons (and then between sons) was historically how ethnic communities proliferated throughout the southern African region. In this particular instance, the break between Malope and sons was precipitated by a series of events – the death of Malope, Kwena's subsequent assumption of the Bakwena chieftainship, and ultimately a dispute between Kwena and Ngwato over a lost cow. Shortly after the lost cow incident, Ngwato and his followers secretly left Kwena's village under the cover of darkness and established a new village to the north. Ngwaketse similarly moved south. Kwena warriors attacked Ngwato's village three times, each time pushing Ngwato and his followers (now known as the Bamangwato) further northward. Somehow (this episode is not explained by Bessie), they held on, and by the time of Chief Khama III's reign (between the years 1875–1923), the Bamangwato had grown (both through natural population increase and the influx of refugees from South Africa and Rhodesia) to become the region's largest ethnic community.
Шомылдыру рәсімінен өту және Сеггомамен қақтығыс
1849 жылы Дэвид Ливингстон Калахариді ашқаннан кейін 1870 жылдардың соңына дейін созылған аулау-саудалық өркендеу пайда болды. Бұл сауданы Бакуэна, Бангвато, Бангвакеце және Батавана тайпалары бақылап тұрды. Бұл төрт тсвана тілді тобы жылқы мен қару қолданып, жеке және полктік аңшылық топтарын ұйымдастырды. Сонымен қатар, олар құлдыққа алған немесе басқаша түрде аңшылық өнімдерімен жыл сайынғы салық төлеуге мәжбүрлеген шөл тұрғындарының еңбегін пайдаланды. Жас Хама осы әлемдік саудаға көшудің алдың қатарында болды. Жастығында ол көптеген жылқыларға, қаруларға және өгіздерге ие болды. Ол көп саяхаттады және сол кездегі жалпы тіл – голланд тілінде еркін сөйледі. Ол Нгавато аумағына аң аулауға рұқсат алу үшін келген аңшылардың (Оңтүстік Африкадан және әлемнің түкпір-түкпірінен келгендердің) арасында танымал болды. Миссионерлері оны діни көзқарастарымен жетекшілік ететін адам ретінде көрсеткенімен, Хама Нгавато экономикасын жаңартпағанымен қатар, оның ықпалын бағынышты халықтарға кеңейтті. Экономикалық әрекеткер ретінде зор ықпалына қарамастан, Хама христиан мемлекетін құрғандығымен танымал. Жиырма жасқа толғаннан кейін, 1860 жылы Хама неміс миссионері Генрих Кристоф Шуленбергпен бірге лютеран шіркеуіне шомылдырылды, сондай-ақ оның бес кіші інісі де осы рәсімнен өтті. Оның бауырлары тайпаның осы қадамды жасаған алғашқы мүшелері болды, ал көп ұзамай Хаманың ізбасарларының көп бөлігі де осы жолға түсті. Бұл Хама үшін оңай қадам болған жоқ. Ол өмірінің осы кезеңінде өзінің мефатосымен (жас әскерлері) бірге богвера (ерлікке қадамы) рәсімінен өтті. Тарихи тұрғысынан алғанда, богвера қатаң шыдамдылық сынақтарын қамтыды, соның ішінде сүндеттеу рәсімі де болды. Бастапқыда Хаманың әкесі, басшы Сеггома I, ұлының шіркеуге қосылуын көңілсіз қабылдады, бірақ ол өзі шіркеу ілімін қабылдамады, оны Бангватоның құндылықтарына, сенімдеріне және дәстүрлеріне қарсы тұратын колониалды дін ретінде қарады. Ақырында олардың әртүрлі сенімдері мен құндылықтары Сеггома мен Хаманы ашық қақтығысқа әкелді. Сол кезде тайпа қазіргі Махалапие қаласының жанындағы Шосонг ауылында қоныстанды. Бұл қақтығысқа интригалар да араласты – Хаманы өлтіруге жасалған әрекет (Сеггоманың ұйымдастыруымен), Хаманың 1862 жылы христиан әйелі Мма Бессиге үйленуі және көп әйел алу дәстүріне қайшы келіп, екінші әйел алудан бас тартуы, Хаманың Сеггоманың сиқырын тойтарғаны, Хаманың тайпаның христиан ізбасарларымен бірге Шосонг ауылын қоршаған төбелерге қуылғаны және, соңында, Сеггоманың екінші сәтсіз өлтіру әрекетінен кейін Хаманың Шосонгқа оралуы және Сеггоманың інісі Маченгтің қиын жағдайдағы тайпаның басшысы етіп тағайындалуы. Көп ұзамай Маченг пен Хама да қақтығысқа түсті, нәтижесінде Маченг Хаманы өлтіруге тағы да тырысты, бірақ ол да сәтсіз аяқталды. Содан кейін Хама Маченгті қуды және өзімшілдікпен немесе тайпалық дәстүрге адалдықпен, әкесі Сеггоманы Бамангавата тайпасының басшысы етіп қайтадан орнатты. Айынықса, әке мен бала арасындағы бітім-шарт тағы да бірнеше айдан кейін бұзылды. Бұл жолы Хама мен оның ізбасарлары, енді Шосонгтағы тайпаның көпшілігін құраған, солтүстікке қарай Сероу деген кішкентай ауылға көшіп, Сеггомамен соғысқа дайындалды. Соғыс бір айға созылды, нәтижесінде Сеггома жеңіліп, Хама патшалық таққа отырды. Хама енді тайпа тарихында өз ізін қалдыруға толыққанды мүмкіндік алды.
Following the opening up of the Kalahari by David Livingstone in 1849, a large hunting trading boom arose that lasted into the late 1870s. This trade was controlled by the Bakwena, Bangwato, Bangwaketse, and Batawana, who were all part of a loose alliance. All four of these Tswana speaking groups organized private and regimental hunting groups using horses and guns, in addition to using the unfree labor of desert dwellers who they subjugated or otherwise forced to pay annual tribute in the form of hunting products. The young Khama was at the forefront of this transition to global commerce, and as a young man owned considerable numbers of horses, guns, and ox wagons. He was well travelled and spoke fluent Dutch, the lingua franca of the period. By all accounts he was popular with visiting hunters (who came from South Africa and across the globe), who needed permission to travel and hunt on Ngwato territory. Although he was often portrayed by his missionary patrons as being primarily motivated by religious concerns, Khama was at the center of not only reshaping the Ngwato economy, but also of extending its power over a host of subject peoples. Despite his considerable influence as an economic actor, Khama is best known as the founder of a Christian state. In his early twenties, Khama was baptized into the Lutheran church in 1860 by the German missionary Heinrich Christoph Schulenberg along with five of his younger brothers. The brothers were some of the first members of the tribe to take this step; a step that would soon be joined by a fairly large percentage of Khama's followers. It was no small step for Khama. By this time in his life he had already gone through bogwera (the tribe's traditional initiation ceremony into manhood) with members of his mephato (age regiment). Historically, bogwera entailed rigorous endurance tests, which included circumcision. Initially, Khama's father, Chief Sekgoma I, grudgingly accepted his son's affiliation with the church, although he did not embrace church doctrine himself, seeing it as an inherently colonial religion that stood against the values, beliefs, and practices of the Bangwato. Eventually their divergent beliefs and values brought Sekgoma and Khama into open conflict. At the time, the tribe was based in the village of Shoshong, which is located near present day Mahalapye. The conflict included its share of intrigue – an attempted assassination (of Khama by Sekgoma), Khama's marriage in 1862 to a Christian woman named Mma Bessie and his subsequent refusal to take a second wife according to the custom of polygamy, Khama's withstanding of Sekgoma's sorcery, Khama's forced exile with the tribe's Christian followers into the hills surrounding the village of Shoshong, and finally Khama's return to Shoshong after Sekgoma's second botched assassination attempt and the concomitant installing of Sekgoma's brother, Macheng, as the new chief of the beleaguered tribe (Sekgoma headed into exile). It was not long before Macheng and Khama clashed as well, leading Macheng to attempt his own assassination of Khama, which likewise failed miserably. Khama then ousted Macheng and, in what was either a selfless gesture of goodwill or simply a dogged adherence to tribal custom, re installed his father, Sekgoma, as Chief of the Bamangwato. Unfortunately, the truce between father and son would again falter after a few short months. This time Khama and his followers, who now represented the majority of the tribe in Shoshong, relocated northward to the tiny village of Serowe and prepared for war with Sekgoma. The war lasted one month, culminating in Sekgoma's defeat and Khama's ascension of the Kingship. Khama was now free to leave his mark on the history of the tribe.
Патшалық
Хама патшалық құрған кезінде үш маңызды шешім қабылдағаны үшін естеріне түсті. Біріншіден, ол богвера рәсімін жойғанмен, Хама мефато полктерін әртүрлі экономикалық және діни мақсаттар үшін тегін жұмыс күші көзі ретінде сақтады. Мефатоның жұмыс жауапкершілігінің ауқымы кейін Хама ұлы Чекедидің билігі кезінде бастауыш мектептер, астық сақтаушылары, су желісі жүйелері және тіпті Сероу шетінде орналасқан Моэнг атты колледжге дейін кеңейеді. Хама билігі кезінде Бамангвато астанасы болды. Мефатомен бірлесіп, Хама Бамангавата аумағында еуропалық технологиялық жетістіктерді енгізді, соның ішінде могома, яғни өгіздер тартқан қола соқа (қол соқасының орнына) және көлік үшін арбалар (саңғының орнына). Бангавато еркектер мен әйелдер өз полктері қызметке шақырылған кезде тағайындалған жұмыс жобаларына қатысуға міндетті болды. Мұндай мефато сөзбе-сөз шақырылатын: ауылдан тағайындалған адам Серове төбесінің басына көтеріліп, жұмысты бастау жоспарланған мефатоның атын айқайлаған. Мефатоның барлық мүшелері өздерінің іс-әрекеттерін тастап, ауылдан ешқандай материалдық қолдаусыз (әсіресе, азық-түлікпен ұйымдастырылған) алты айлық кезекшілікке кіріседі. Мефатоның өз жұмысын өзі атқаратыны күтілді. Хама 1875 жылы король болғаннан кейін, әкесі Сеггоманы құлатып, ағасы Кгаманды ығыстырып, билікке көтерілуі үлкен қауіп пен мүмкіндіктерге толы болды. Ндебеле солтүстіктен (қазіргі Зимбабведен), бурлар мен "аралас" көшпенділер оңтүстіктен, ал неміс күштері батысынан кіріп, оның аумағын және оның ішкі жерлерін басып алуды үміттенді. Ол осы қиындықтарға жауап ретінде өз мемлекетін ағылшындықтардың әкімшілік мақсаттарына сәйкес келтірді, бұл оған қорғаныш пен қолдау берді және осыған байланысты өзінің бақылауын өзінен бұрын кез-келген корольдан әлдеқайда кең аймаққа дейін кеңейтті. Мәсіхшілікті қабылдағаны оны секталықты қылмыс деп санауға және дәстүршілердің сүйікті институттарын жоққа шығаруға итермеледі. Хаманың өтініші бойынша алкогольді импорттауға қарсы қатаң заңдар қабылданды. Алкогольге тыйым салу үшін оның патшалығынан ақ нәсілді адамдар қуылды. Британ үкіметінің өзі бұл аумақпен не істеу керектігіне қатысты екіталай пікірде болды. Бір топ жергілікті миссионер Джон Маккензидің қолдауымен протекторат құруды ұсынса, екінші топ Сесил Родстың басшылығымен елге еуропалықтардың қоныстануын және экономикалық игілігін көрсетуді талап етті. Бұл шешім 1885 жылы Молопо өзенінің оңтүстігіндегі аумақ Британдық Бечуаналдың колониясы, ал өзеннің солтүстігіндегі аумақ Бечуанал Протектораты болып табылған кезде қабылданды. Ақырында бұл колония Ұлыбританияның Кейп колониясына қосылып, қазір Оңтүстік Африканың бір бөлігі болып табылады. Родс өзінің үкіметін Хама аумағынан қалған жерлерді аннексиялау үшін қысым жасауға үгіт-насихат жұмыстарын жалғастырды. 1895 жылы көршілес тайпалардың басшылары Батуен I және Себеле I-мен бірге Хама Англияға барып, Сесил Родстың Оңтүстік Африкадағы Британдық компаниясының екіжақты қысымынан қорғаныш алу үшін патшайымды қорғауға тырысты. Сапар миссионерлік ұйымдастырылғандықтан, Хаманың христиандығы науқанның басты тақырыбы болды. Басшылар Британияның түкпір-түкпірінде евангелистік қауымға арнап сөйледі. Осы уақытта Хаманың өмірбаяны ғана емес, сонымен қатар ол көптеген баспасөз басылымдарын алды, бұл оның африкалық христиан ретінде аңызын нығайтты. Родстың беделі құлдыраған 1896 жылғы Джеймсонның шабуылынан кейін үш Цвана патшасының Британияға сапары сәтті болып шықты. Егер Хама мен оның отандастары британдық билікті Джеймсон шабуылынан бұрын Бамангаваттоны қорғау қажеттігіне сендіре алмаса, қазіргі Ботсвананың көп бөлігі Родезия мен Оңтүстік Африкаға қосылған болар еді. Хама III өзінің христиандық еркін тайпаға таңулауға табанды болды. Ол мектептерді көтеріп, білімді мәсіхшілерді жұмысқа алды. Ол рулық жерлерден алкогольді тыйым салды (кеңістіктегі табысқа қарамастан), Бамангават территориясынан тыс жерлерде ірі қара мал сатуды тоқтатты және рулық жерлерді шетелдік тау-кен және ірі қара мал шаруашылығы мүдделеріне жеңілдік ретінде берді және көп әйел алуды жойды. Көп әйел алуды жою оның ең даулы әрекеті болды. Кейбіреулер кейінірек христиан діні протектораттың басқа тайпалары арасында тараған кезде және көп әйел алу жалпы жойылғанымен, отбасыларды бірге ұстап тұрған (көбі әйел алу арқылы кеңейтілген) қоғамдық байланыс құрғап қалды деп санайды.
Khama is probably best remembered for having made three crucial decisions during his tenure as King. First, although he abolished the bogwera ceremony itself, Khama retained the mephato regiments as a source of free labor for a variety of economic and religious purposes. The scope of a mephato's work responsibilities would later expand considerably under the rule of Khama's son Tshekedi into the building of primary schools, grain silos, water reticulation systems, and even a college named Moeng located on the outskirts of Serowe, which under Khama's reign had become the Bamangwato capital. In concert with the mephato, Khama introduced a host of European technological improvements in Bamangwato territory, including the mogoma, or oxen drawn moldboard plow (in place of the hand hoe) and wagons for transport (in place of sledges). Bangwato men and women were required to participate in assigned work projects when their regiments were called to service. Such mephato were literally called upon: an appointed person from the village would climb to the top of Serowe Hill and literally yell out the name of the mephato that was scheduled to begin work. All members of the mephato would drop whatever they were doing and begin their six month tour of duty, without any material support from the village (in particular without any organized contribution of food). The mephato was generally expected to fend for itself during its work assignment. After Khama became kgosi (king) in 1875, after overthrowing his father Sekgoma and elbowing away his brother Kgamane his ascension came at a time of great dangers and opportunities. Ndebele incursions from the north (from what is now Zimbabwe), Boer and "mixed" trekkers from the south, and German forces from the West, all hoping to the seize his territory and its hinterlands. He answered these challenges by aligning his state with the administrative aims of the British, which provided him with cover and support, and, relatedly, by energetically expanding his own control over a much wider area than any kgosi before him. Converting to Christianity moved him to criminalize sectarianism and to deprecate the institutions favored by traditionalists. At Khama's request stringent laws were passed against the importation of alcohol. To enforce the alcohol ban whites were banished from his kingdom. The British government itself was of two minds as to what to do with the territory. One faction, supported by a local missionary named John Mackenzie, advocated the establishment of a protectorate, while another faction, headed by Cecil Rhodes, adopted a more assertive stance and demanded that the country be opened up to European settlement and economic exploitation. The resolution came in 1885, when the territory south of the Molopo River became the colony of British Bechuanaland, while the territory north of the river became the Bechuanaland Protectorate. The colony was eventually incorporated into Britain's Cape Colony and is now part of South Africa. Rhodes continued his campaign to pressure his government to annex what remained of Khama's territory. In 1895, with two other chiefs from neighboring tribes, Bathoen I and Sebele I, Khama traveled to Britain to lobby the Queen for protection from the dual pressures of Cecil Rhodes' British South Africa Company – located in what was later to become Rhodesia to the north – and the Afrikaner settlers creeping up from the south. Because the trip was missionary organized, Khama's Christianity was made the centerpiece of the campaign. The Chiefs traveled widely across Britain speaking to large evangelical audiences. Not only was Khama's biography written at this time, but he received large amounts of other press that cemented his legend as an African Christian. The journey to Britain by the three Tswana kings eventually proved successful following the ill fated Jameson Raid of 1896, when Rhodes' reputation was ruined. Had Khama and his compatriots been unable to convince the British authorities of the need to protect the Bamangwato prior to the Jameson Raid fiasco, it is very likely that much of what is today Botswana would have been absorbed into Rhodesia and South Africa. Khama III was steadfast in imposing his Christianized will on the tribe. He promoted schools and gave preference to hiring educated Christians. He banned alcohol from tribal lands (with varying success), put moratoriums on the sale of cattle outside the Bamangwato territory and tribal land as concessions to foreign mining and cattle interests, and abolished polygamy. The abolishment of polygamy was perhaps his most controversial move. Some argue that as Christianity later spread among the other tribes of the protectorate and polygamy was universally abolished, the societal 'glue' that kept families together (extended as they were through polygamy) dried up.
Мұра
Хаманың Мма Бессимен некесінен болған үлкен ұлы Сеггома II аталды, ол 1923 жылы Хаманың қазасынан кейін Бамангаватаның патшасы болды. Сеггома II-нің үлкен ұлы Сереце аталды. Хама өмірі бойы бірнеше әйел алған (әрқайсысы алдыңғысының қайтысынан кейін). Оның әйелдерінің бірі Семан, ол Tshekedi есімді ұл туды. Сеггома II-нің билеуі бір жылға жуыққа созылды, одан кейін нәресте болған ұлы Сереце ру басшылығына заңды мұрагер атанды (Tshekedi Хаманың үлкен ұлы Сеггома II-нің ұрпағы болмағандықтан, басшы болуға құқығы болмады). Сондықтан дәстүрге сәйкес, Сереце басшылыққа лайықты жасқа келгенге дейін Tshekedi рудың регенті болды. Tshekedi-ден Серецеге жауапкершілікті беру жоспары Сереце Ұлыбританиядағы заң оқуын аяқтағаннан кейін жүзеге асыруға тиіс болды. Tshekedi Хаманың Бамангаватаның уақытша басшысы ретіндегі регенттігі мефато полктерін бастауыш мектептер, астық сақтаушылар және су құбырлары жүйелерін салу үшін кеңейтуімен, Нгавата аймағындағы әділет әкімшілігіне деген қызығушылығымен және Сереце Ұлыбританияда заң оқып жүргенде ақ әйел, Рут Уильямсқа үйленгеннен кейін рудағы үлкен жарылысты шешуге жасаған күш-жігерімен есімдері сақталды. Tshekedi бұл некеге қарсы болды, себебі Цвана салты бойынша басшы өз қалауынша үйленуге құқылы емес еді. Ол халыққа қызмет ететін адам болды, басшылықтың өзі қауіпте болды. Сереце Рутқа үйлену ниетінен мойын бұрмады (ол 1948 жылы Ұлыбританияда жер аударылғанда үйленді), ал рудың некеге қатысты пікірі демографиялық көрсеткіштер бойынша теңдей бөлінді – ересектер Tshekedi-ді, жастар Серецені қолдады. Ақырында, отаршылдық билік екі адамды да (Tshekedi-ді Бамангавата аумағынан, Серецені Протектораттан) жер аудару туралы шешім қабылдады. Содан кейін тәртіпсіздіктер басталды. Біраз уақыт өткен соң, жағдай басылғаннан кейін Сереце мен Рутқа Протекторатқа оралуға рұқсат берілді, ал Сереце мен Tshekedi өзара қарым-қатынастарын жақсартты. Бірақ Сереце өзінің тағдырын Бамангавата руының басшысы ретінде емес, Ботсвана Демократиялық партиясының жетекшісі және 1966 жылы тәуелсіздік алған Ботсвананың Президенті ретінде көреді. Ол 1980 жылы қатерлі ішек қан ағынынан қайтыс болғанға дейін Ботсвананың Президенті болып қалды. Үш Дикгоси монументі Хама III-ті және Ботсвананың тәуелсіздігін орнатудағы еңбектері үшін тағы екі короды бейнелейді.
Khama's eldest son from his marriage with Mma Bessie was named Sekgoma II, who became King of the Bamangwato upon Khama's death in 1923. Sekgoma II's eldest son was named Seretse. Throughout his life Khama took several wives (each after the death of the former one). One of his wives, Semane, gave birth to a son named Tshekedi. Sekgoma II's reign lasted only a year or so, leaving his son Seretse, who at the time was an infant, as the rightful heir to the chieftainship (Tshekedi was not in line to be chief since he did not descend from Khama's oldest son Sekgoma II). So in keeping with tradition, Tshekedi acted as regent of the tribe until Seretse was old enough to assume the chieftainship. The transfer of responsibility from Tshekedi to Seretse was planned to occur after Seretse had returned from his law studies overseas in Britain. Tshekedi Khama's regency as acting chief of the Bamangwato is best remembered for his expansion of the mephato regiments for the building of primary schools, grain silos, and water reticulation systems; for his frequent interest in the administration of justice in Ngwato country; and for his efforts to deal with a major split in the tribe after Seretse married a white woman, Ruth Williams, while studying law in Britain. Tshekedi opposed the marriage on the grounds that under Tswana custom a chief could not marry simply as he pleased. He was a servant of the people; the chieftaincy itself was at stake. Seretse would not budge in his desire to marry Ruth (which he did while exiled in Britain in 1948), and tribal opinion about the marriage basically split evenly along demographic lines – older people went with Tshekedi, the younger with Seretse. In the end, the decision was made by the colonial authorities to exile both men (Tshekedi from the Bamangwato territory, Seretse from the Protectorate altogether). Rioting broke out afterwards. Eventually, once emotions had had enough time to subside, Seretse and Ruth were allowed to return to the Protectorate and Seretse and Tshekedi were able to patch things up a bit between themselves. By now though, Seretse saw his destiny not as chief of the Bamangwato tribe, but rather as leader of the Botswana Democratic Party and as President of the soon to be independent nation of Botswana in 1966. He would remain Botswana's President until his death from pancreatic cancer in 1980. The Three Dikgosi Monument features Khama III along with two other kgosi for their work in establishing Botswana's independence.
Қазіргі ұрпақтары
Бечуаналд протектораты 1966 жылға дейін жартылай тәуелсіздік күйін сақтап келді, содан кейін Ботсвана Республикасы ретінде толық тәуелсіздік алды. Бірінші президент, сер Сереце Хама, Хама III-нің немересі және мұрагері болды. Ал Рут Хамадан туған үлкен ұлы, Сереце Хама Иан Хама, әкесінен кейін Бамангавато тайпасының бас басшысы болды және генерал-лейтенант шындығында Ботсвана қорғаныс күштерінің қолбасшысы болды. 2008 жылдың 1 сәуірінде сер Сереце Хаманың ұлы, Ботсвананың бұрынғы вице-президенті Сереце Хама Иан Хама, Ботсвананың төртінші президенті болып ант берді. Сереце Хаманың інісі, Тшекеди Хама II, Сереведегі ағасының парламенттік мандатын алып, саяси аренаға қатысты. Нделу Сереце, президент Сереце Хама Иан Хаманың туысы, Ботсвана үкіметінде әділет, қорғаныс және қауіпсіздік министрі қызметін атқарды. Шейла Хама, Сереце Хама Иан Хаманың алыс туысы, Ботсвананың ең ірі тау-кен компаниясы – «Де Бирс Ботсвана» компаниясының бұрынғы бас директоры, сонымен қатар әлемдегі ең ірі минералды тау-кен компаниясының бір бөлігі. Президент Сереце Хама Иан Хама 2009 жылдың 16 қазанында Ботсвана президенті қызметіне толық мерзімге сайланды және 2018 жылы қызметтен кетті. Осылайша, «Хама әулеті» Ботсвана қоғамында әлі де зор беделге ие. Қоңсы Оңтүстік Африкада Корольдік Бафокенг тайпасының анасы, королева Семан Хама Молотлеги, Хама III-нің немересі. Корольдік Бафокенг тайпасының 36-шы короосы (патшасы) Леруо Молотлеги – королева ана Семан Молотлегидің тірі қалған үлкен ұлы, демек, ол Хама III-нің шөбересі.
The Bechuanaland Protectorate maintained its semi independent status until 1966, when it gained full independence as the Republic of Botswana. The first president, Sir Seretse Khama, was the grandson and heir of Khama III and his first son from Ruth Khama, Seretse Khama Ian Khama, would succeed Seretse Khama as the paramount chief of the Bamangwato and go on to become the commander of the Botswana Defence Force, as a lieutenant general. On April 1, 2008, Seretse Khama Ian Khama, son of Sir Seretse Khama, and former Vice President of Botswana, was sworn in as the fourth President of Botswana. Tshekedi Khama II, the brother of Seretse Khama Ian Khama, had also entered the political fray by taking over the parliamentary seat of his brother in Serowe. Ndelu Seretse, a cousin of President Seretse Khama Ian Khama, is a former Minister of Justice, Defense and Security in the Government of Botswana. Sheila Khama, a distant relative of Seretse Khama Ian Khama, is the former CEO of De Beers Botswana, the largest mining company in Botswana, and part of the largest mineral mining company in the world. President Seretse Khama Ian Khama was elected for a full term as President of Botswana on October 16, 2009 and stepped down in 2018. Hence, the "House of Khama" is still prominent in Botswana society. In the neighboring country of South Africa, Queen Semane Khama Molotlegi, Queen Mother of the Royal Bafokeng Nation, is the granddaughter of Khama III. The 36th kgosi of the Royal Bafokeng Nation, Kgosi (King) Leruo Molotlegi, is the eldest living son of Queen Mother Semane Molotlegi and is therefore a great grandson of Khama III.