Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Vicus Tuscus ("Этрус көшесі" немесе "Тускан көшесі") – Рим қаласындағы ежелгі көше. Ол Рим форумынан оңтүстік-батысқа қарай, Юлия базиликасы мен Кастор мен Поллюкс ғибадатханасы арасынан басталып, Палатин төбесінің батыс жағы мен Велабрум арқылы Боарий форумы мен Максимус циркіне дейін созылған.
Vicus Tuscus ("Etruscan Street" or "Tuscan Street") was an ancient street in the city of Rome, running southwest out of the Roman Forum between the Basilica Julia and the Temple of Castor and Pollux towards the Forum Boarium and Circus Maximus via the west side of the Palatine Hill and Velabrum.
Тарих
Викус-Тускус атауы этрусктардың Римге қоныс аударуынан туындаған деп саналады. Ежелгі авторлар бұл атауға екі ерекше тарихи оқиға себеп болғанын айтады. Тацит бойынша, бұл атау римдіктерге Титус Татий деген сабин билеушісіне қарсы көмекке келген этрусктардан шыққан. Бұл билеуші шамамен б.з.д. 750 жылы римдіктер сабин әйелдерін ұрлағаннан кейін Римге шабуыл жасаған. Кейін олар Рим форумының маңында қоныстанды. Ал Ливийдің айтуынша, бұл атау б.з.д. 508 жылы Клузиум мен Ариция арасындағы соғыстан кейін осы аймаққа қоныстанған Клузиум армиясының қалдықтарынан пайда болған. Бір қызығы, бұл қоныстың құрамында Римде Юпитер Оптимус Максимус ғибадатханасын салуға міндеттелген жұмысшылар болған деседі.
The name of Vicus Tuscus is believed to have originated from Etruscan immigration to Rome. Two distinct historical events are said by ancient authors to have led to the name. Tacitus says the name arose from the Etruscans who had come to aid the Romans against Titus Tatius, a Sabine ruler who invaded Rome in around 750 BC after Romans abducted Sabine women, and later settled down in the neighborhood of the Roman forum. Livy, on the other hand, says the name came from the remnants of the Clusian army who settled in the area following the War between Clusium and Aricia in 508 BC. Some say the settlement was composed of workers whose task in Rome was to construct the Temple of Jupiter Optimus Maximus.
Өмірбаян
Бастапқыда бай отбасылардың тұрғын ауданы болғанмен, республикалық дәуірде Викус Тускус римдік сауданың орталығына айналды, екі жағында кітап сатушылар сияқты көптеген дүкендер (хорреа) орналасқан. Ең беделді саудагерлер құнды заттар мен хош иіссулар (латынше turarii) саудасымен айналысып, көшенің екінші атына – Vicus Turarius – себеп болды.
Though originally a residential area of wealthy families; by the Republican time, the Vicus Tuscus became a hub of Roman commerce where there were many stores (horrea) on both sides, such as booksellers. The most influential merchants were expert dealers of incense and perfume (turarii in Latin), giving rise to the street's second name Vicus Turarius.
Функция
Викус Тускус Рим форумы мен Боарий форумы және Максимус циркі арасындағы маңызды коммуникация жолы ретінде жиі қолданылған. Рим ойындары (Ludi Romani) кезінде Викус Тускус процессиялар өтетін бағыт болды. Капитолий төбесінен Максимус циркіне дейін құдайлардың мүсіндері арбаларда осы жер арқылы әкелінетін. Плаут (Куркулион, IV 482) б.з.д. 193 шамасында Римде осы жерде еркектердің жыныстық қызмет көрсету орындары болғанын айтады.
Vicus Tuscus was frequently used as an important path of communication between the Roman Forum and the Forum Boarium and Circus Maximus. During the Ludi Romani, the Vicus Tuscus was a route for processions. Statues of gods on wagons were paraded through here from the Capitoline Hill to the Circus Maximus. Plautus also tells us (Curculio, IV 482) that around 193 BCE, this was the spot for male prostitution in Rome.