Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роберт "Рекс" Кинг Кларк (27 ноября 1913 – 29 декабря 2007) — британский солдат, пилот, гонщик, фотограф, писатель и автор дневников.
Robert "Rex" King Clark (27 November 1913 – 29 December 2007) was a British soldier, pilot, racer, photographer, author, and diarist.
Жизнь
Рекс Кинг Кларк родился 27 ноября 1913 года, сын Александра Кинга Кларка и Кэтрин Маргарет Элизабет Мэнваринг Нокер. К началу Второй мировой войны в сентябре 1939 года Рексу Кингу Кларку было 25 лет. В течение предыдущих пяти лет он служил младшим офицером в Манчестерском полку, командуя пехотным взводом в Йоркшире, Египте, Палестине и Сингапуре. В 1934 году полученное наследство позволило ему направить свою энергию и энтузиазм и в другие области. Он летал на своем самолете Miles Whitney Straight до Египта, Сингапура и Бали. В марте 1937 года он совершил воздушную разведку гавани в Бенгази (Северная Африка), сделав фотографии, которые впоследствии использовались Королевскими военно-воздушными силами во время Второй мировой войны. Он путешествовал по Европе и Америке на автомобиле и участвовал в гонках на своем MG J4 в Бруклендсе, что дало ему право стать членом престижного Британского клуба гонщиков. В 1938 году, во время беспорядков в Палестине, он командовал одним из трех специальных ночных отрядов Орде Уингейта, SNS, вошедших в израильский фольклор, за руководство которым он был награжден Военным крестом. Его дневники о приключениях до войны легли в основу книги «Free For a Blast», опубликованной в 1988 году. Во время Второй мировой войны он сражался в битве за Францию и был эвакуирован из Дюнкерка. Он командовал 2-м батальоном Манчестерского полка в битве при Кохиме, проходившей на границе Бирмы и Индии с апреля по июнь 1944 года, несмотря на ранение, полученное 24 апреля. Кинг Кларк был произведен в капитаны в 1942 году и в майоры в 1947 году (хотя фактически исполнял обязанности майора и ранее). Он написал две книги на основе своих дневников того времени: «Битва за Кохиму» и «Вперед, от Кохимы». 16 января 1950 года он женился на Джин Мэй Эвелин Кэмпбелл. У них было двое детей: Роберт Кэмпбелл Кинг Кларк (родился 28 октября 1950 года) и Кэтрин Мейнуэринг Кинг Кларк (родилась 30 октября 1952 года).
Rex King Clark was born on 27 November 1913, son of Alexander King Clark and Katherine Margaret Elizabeth Mainwaring Knocker. On the outbreak of the Second World War in September 1939, Rex King Clark was 25 years old. For the previous five years, he had been serving as a subaltern officer in The Manchester Regiment commanding an infantry platoon in Yorkshire, Egypt, Palestine and Singapore. In 1934 an inheritance enabled him to channel his surplus energy and enthusiasms into other fields as well. He flew his Miles Whitney Straight aircraft as far as Egypt, Singapore, and Bali. During March 1937, he flew aerial reconnaissance flights over the harbor at Benghazi, North Africa, taking photographs which were later used by the Royal Air Force during the Second World War. He toured Europe and America by car and raced his MG J4 at Brooklands which qualified him to become a member of the prestigious British Racing Drivers' Club. In 1938 during the 'Troubles' in Palestine, he commanded one of Orde Wingate's three Special Night Squads, the SNS of Israeli folklore, for the leadership of which he was awarded the Military Cross. His diaries of his pre war adventures formed the basis for Free For a Blast published in 1988. During the Second World War, he fought in the Battle of France, and was evacuated from Dunkirk. He commanded 2nd Battalion The Manchester Regiment during the Battle of Kohima fought on the Burma/India border from April to June 1944, despite being wounded on 24 April. King Clark was promoted captain in 1942 and major in 1947 (although he was already acting in that rank). He wrote two books from his diaries of those times, The Battle for Kohima, and Forward From Kohima. He married Jean May Evelyn Campbell, on 16 January 1950. They had two children, Robert Campbell King Clark (born 28 October 1950), and Catherine Mainwaring King Clark (born 30 October 1952).