Кіріспе
Солтүстік-батыстағы тау өткелі Хафья өткелі (ممر حلفيا) – Солтүстік-батыстағы Египетте, Ливия шекарасынан шығысқа қарай 11,5 шақырым және оңтүстікке қарай 7,5 шақырым жерде орналасқан. 600 фут (183 м) биіктігіндегі тар жар шекарадан аз қашықтықта оңтүстікке, содан кейін оңтүстік-шығысқа қарай созылады. Ол Салумның кішкентай порты қалашығының шығыс жағын қоршап, солтүстікке қарай шығысқа қараған теңіз жартасы ретінде жалғасады. Шығыс жағы батыс жағынан төмен, ал шығыс беткейлері тік. Өткенің ортасы жағалаудың ең жақын нүктесінен 3 шақырым қашықтықта. Бұл шығыс-батыс бағытындағы құрлық жолы үшін желдің кішкентай өткелі болып табылады. Бұл жол екінші дүниежүзілік соғыстан кейін Салум өткелі кеңейтілгенге дейін Жерорта теңізінің оңтүстік жағалау жолы үшін маңызды болды. 1941 жылдың 15 маусымынан бастап одақтас күштердің әскери қызметкерлері арасында ол "Тозақ өткелі" (Hellfire Pass) деп аталды. Жар "Акабах эль Кебир" ("Ұлы көтеріліс") деп белгілі. Эль Эдриси үшін ол ʿАкаба ас Саллум ("басқаша көтеріліс") деп белгілі болған, содан кейін шығанақтың/бухтаның және Салум қаласының қазіргі атауы пайда болды. Ежелгі Римде ол Катабатмус Магнус деп аталды, империясының гүлденген кезінде ол Египетті Мармарикадан бөліп тұрды. Кейбір эллиндік географияда бұл тау қатары Африка мен Азияны бөліп тұратын шекара ретінде қарастырылды.
Halfaya Pass (ممر حلفيا ) is in northwest Egypt, 11.5 kilometres east of the border with Libya and 7.5 kilometres south of the other, more major pass in the ridge today. A 600 feet (183 m) high, narrow escarpment extends south then southeastwards for a total of from a short distance east of the border. It hems in east facing small harbour town of as Salum, continuing as an east facing sea cliff further north. Land to the east is lower than that to the west and the east side has steep slopes. The pass is centred 1.6 mile (3 km) inland from the closest part of the shore. It makes for a subtle wind gap in the escarpment for the east west land route. It made for the southern Mediterranean coastal road useful to Mediterranean civilizations until the pass at as Salum was enlarged after World War II. Among veterans of Allied forces from 15 June 1941 and thereafter it was nicknamed Hellfire Pass. The escarpment is known as Akabah el Kebir "great ascent". To El Edrisi it was known as ʿAqaba as Sallūm "graded ascent", whence the modern name of the gulf/bay and the town of Salum. To ancient Rome it was known as Catabathmus Magnus, in the peak of whose empire it divorced Aegyptus from Marmarica. The range was seen as a demarcator of Africa and Asia in some Hellenistic geography.
Екінші дүниежүзілік соғыс
Екінші дүниежүзілік соғыста жарлықтан жоғары қарай салынған инженерлік жол қиратылған еді және асудың стратегиялық маңызы өте зор болды. Ливияға батысқа қарай енудің жалғыз жолдары – асуға шабуыл жасау немесе оны оңтүстік жағынан айналып өту болатын. 1941 жылдың 7 ақпанында «Компас» операциясы кезінде итальяндық 10-армия жеңілгеннен кейін, итальяндықтар неміс бөлімшелерімен (Эрвин Роммель басқаратын Африка корпусы) күшейтілді, ал британдық күштер Ливиядан шығарылып, Тобрук қаласындағы қоршауда қалған гарнизонды қалдырды. 1941 жылдың 14 сәуірінде Роммельдің негізгі күші Солумға жетіп, Хафайя асуын басып алды. Одақтастар асуды қайта басып алып, Тобрукты босатуға тырысты. Бірінші әрекет 15 мамырда «Бревити» операциясы болды. Роммель қарсы шабуыл жасады; британдықтар шегінді, ал 27 мамырда немістер Хафайя асуын қайта басып алды. Осы уақытта майор Эдвард Томас өзінің Әскери айқасын алды. Жабдықтардың жетіспеуі немістерді алға жылжуды тоқтатуға мәжбүр етті, сондықтан олар Хафайядағы позицияларын 88 мм-лік зеңбіректермен нығайтып, бекітті. Бұл, одақтас күштерге қарсы осьтік күштердің позицияларының тірегі болды. 15 маусымда «Баттлэйкс» операциясы басталды. Неміс бронетехникасы британдық танктерді (11-ші гусарлар) жасырын 88 мм-лік зеңбіректерге тартып, алғашқы шабуыл бірнеше минут ішінде тоқтатылды (12 танкіден 11-і жойылды), соның салдарынан асу «Тозақ асуы» деген лақап атқа ие болды. Неміс командирі майор Вильгельм Бах, Хафайя асуын қорғаудағы өзінің іс-әрекеттері үшін «Pastor des Fegefeuers» (бейбіт уақытта лютерандық пастор болғандығына және «Тозақ асуы» ағылшынша лақап атына сілтеме) деген лақап атқа ие болды. Ірі итальяндық контингенттің командирі, генерал Феделе де Джорджис, 55-ші жаяу әскер дивизиясының бас офицері Савона, қорғанысқа қатысқандығы үшін немістердің ең жоғары наградасы – рыцарь кресімен марапатталды. Британдық танк командирі радио арқылы соңғы рет: «Олар менің танктерімді жарып жіберіп жатыр» деп хабарлады. Үшінші әрекет, «Крусейдер» операциясы 18 қарашада Сиди Омарға шабуыл жасап, оңтүстік жағынан Роммельді айналып өту және Тобрукты босату мақсатымен басталды. Бұл мақсатқа 29 қарашада қол жеткізілді. Роммель, қазір қысымға ұшырап, 7 желтоқсанда Эль-Агейлаға шегінді. Солум, Бардия және асудағы осьтік гарнизондар одақтастар үшін уақытша қиындық тудырды. 1942 жылдың 2 қаңтарында Бардия түскеннен кейін оқшауланған, одақтас күштерінің қоршауында, азық-түлікпен қамтамасыз етілмей, әуеден және теңізден бомбалауға ұшыраған Бах пен де Джорджис, 1942 жылдың 17 қаңтарында Оңтүстік Африканың 2-ші жаяу әскер дивизиясына 55-ші Савонадан 4200 итальяндық және 2100 неміс әскерилерінен тұратын Хафайя гарнизонын тапсырды. Асуда британдық 7-ші бронетанктік дивизияның сол кездегі командирі генерал-майор «Джок» Кэмпбелл (VC) қаза тапты. 1942 жылдың 26 ақпанында, командалық міндетін атқарғаннан кейін бір ай өткен соң, оның штабтық машинасы жаңадан салынған сазды бетке аударылып, сол жерде қаза болды.
Халықтық мәдениетте
Снайпер Элит III ойынының сюжетінде өткел және оған байланысты шайқастар маңызды рөл атқарады. Осы өткел Battlefield V картасы, Хамадаға шабыттандырды.