Уильям Дин Хоуэллс: Американ әдебиетінің көрнекті өкілі

Кіріспе

Америкалық жазушы, сыншы және драматург (1837–1920)

Уильям Дин Хауэллс (William Dean Howells; 1 наурыз 1837 – 11 мамыр 1920) – американдық реалистік романист, әдеби сыншы және драматург, «Америка әдебиетінің деканы» деген лақап атымен белгілі. Ол «The Atlantic Monthly» журналының редакторы қызметін атқарған кезеңімен, сондай-ақ «Силас Лафэмнің өрлеуі» және «Альтруриядан келген саяхатшы» романдарымен, әрі 1996 жылы осы атпен фильмге түсірілген «Күнделікті Рождество» әңгімесімен есімдері танымал.

Жас шағы мен отбасы

Уильям Дин Хауэллс 1837 жылдың 1 наурызында Огайо штатының Мартинсвилл қаласында (қазір Мартинс Ферри, Огайо) Уильям Купер Хауэллс пен Мэри Дин Хауэллс отбасында сегіз баланың екіншісі болып дүниеге келді. Оның түбірі Уэльс, Германия, Ирландия және Англияға жетеді. Әкесі газет редакторы және баспагер болған, ол Огайо штатында жиі көшіп-қонып жүрді. 1840 жылы отбасы Гамильтон қаласына (Огайо штаты) қоныстанды, онда әкесі «Виг» газетін басқарды және Шведенборг ілімін ұстанды. Олар онда тоғыз жыл тұрды, бұл олардың бір орында ең ұзақ болған кезеңі еді. Ол ерте жасынан әкесіне әріптерді жинау және баспа жұмысына көмектесетін, сол кезде бұл жұмыс «баспахана шайтаны» деп аталды. 1852 жылы әкесі оның бірінші өлеңін Огайо штаты журналында жариялады, бірақ оған ештеңе айтпады.

Ерте мансап

1856 жылы Хауэллс штаттық өкілдер палатасына кеңсе қызметкері болып сайланды. 1858 жылы ол Огайо штатының журналында жұмыс істей бастады, онда өлеңдер мен әңгімелер жазды, сондай-ақ француз, испан және неміс тілдерінен туындыларды аударды. Ол неміс және басқа да тілдерді ынтамен оқыды және Генрих Хайнеге зор қызығушылық танытты. 1860 жылы ол Бостон қаласына (Массачусетс штаты) сапар шегіп, Джеймс Т. Филдс, Джеймс Рассел Лоуэлл, Оливер Венделл Холмс аға, Натаниел Хоторн, Генри Дэвид Торо және Ральф Уолдо Эмерсон сияқты жазушылармен кездесті. Ол олардың көптегенімен, Генри Адамс, Уильям Джеймс, Генри Джеймс және Оливер Венделл Холмс кіші сынды адамдармен жеке дос болды. 1860 жылы Хауэллс Абрахам Линкольннің сайлау науқанына арналған «Абрахам Линкольннің өмірі» атты өмірбаянын жазды және одан кейін Венецияда консулдық қызметке ие болды. 1862 жылғы Рождество қарсаңында Париждегі американ елшілігінде Элинор Мидке үйленді. Ол мүсінші Ларкин Голдсмит Мидтің және McKim, Mead and White фирмасының архитекторы Уильям Рутерфорд Мидтің қарындасы болды. Олардың балаларының арасында сәулетші Джон Мид Хауэллс болды.

Редакторлық және басқа да әдеби іс-әрекеттер

Хауэллз отбасымен 1865 жылы АҚШ-қа оралып, Массачусетс штатының Кембридж қаласында қоныстанды. Ол түрлі журналдарға, соның ішінде The Atlantic Monthly және Harper's Magazine журналдарына жазды. 1866 жылдың қаңтарында Джеймс Филдс оған "Атлантик" журналының редакторының көмекшісі лауазымын ұсынды; ол жоғары жалақы алу үшін сәтті келіссөздер жүргізгеннен кейін келісті, бірақ Филдстің қатаң бақылауынан көңілі қалды. Хауэллз бес жыл көмекші редактор болып жұмыс істегеннен кейін 1871 жылы редактор болып тағайындалды және 1881 жылға дейін осы лауазымда қалды. 1869 жылы ол Марк Твенмен танысып, олар ұзақ жылға созылған достық қарым-қатынас орнатты. Алайда, журналист Джонатан Бакстер Харрисонмен арадағы қарым-қатынасы оның әдеби стилінің қалыптасуына және реализмді қолдауына көбірек әсер етті. Харрисон 1870 жылдары The Atlantic Monthly журналы үшін қарапайым американдықтардың өмірінен әңгімелер жазды. Хауэллз 1870-71 оқу жылында Лоуэлл институтында "Біздің ғасырымыздың итальян ақындары" тақырыбында он екі лекция оқыды. Ол 1872 жылы "Олардың үйлену сапары" атты алғашқы романын жариялады, бірақ оның әдеби беделі 1882 жылы жарық көрген реалистік "Заманауи мысал" романымен (A Modern Instance) зор өркендеді, онда неке институтының құлдырауы суреттелген. 1885 жылы жарық көрген "Силас Лапхэмнің өрлеуі" романы оның ең танымал туындысы болды, онда бояу бизнесімен айналысатын американдық кәсіпкердің өрлеуі мен құлдырауы бейнеленген. Оның әлеуметтік көзқарастары "Анни Килберн" (1888), "Жаңа бақыттың қаупі" (1890) және "Мәжбүрлі міндет" (1891) романдарында да айқын көрініс тапты. Хауэллс Хеймаркет оқиғасынан кейін болған сот процестеріне қатты ашуланды, бұл оны "Жаңа бақыттың қаупі" романында осыған ұқсас тәртіпсіздікті бейнелеуге және осы іске қатысы бар деген айыппен сотталып жатқан адамдарды қорғау үшін ашық түрде жазуға итермеледі. Ол өзінің қоғамдық жазбаларында да, романдарында да сол кездегі маңызды әлеуметтік мәселелерге назар аударды. 1898 жылы Филиппиннің АҚШ-қа қосылуына қарсы күресте Антиимпериалистік лигаға қосылды. Оның өлеңдері 1873 және 1886 жылдары жинақталды, ал 1895 жылы "Түрлі қаламдардың тоқтаулары" деген атпен жаңадан басылып шықты. Ол американдық реалистер мектебінің негізін қалаушы болды және басқа да көркем әдебиет түрлеріне онша қызығушылық танытпады. Дегенмен, ол Стивен Крейн, Фрэнк Норрис, Хамлин Гарланд, Гарольд Фредерик, Абрахам Кахан, Сара Орн Джуетт және Пол Лоренс Данбар сияқты жаңа идеялар мен көркемдік тәсілдерді ашқан жас жазушыларды үнемі қолдады.

Howells and his family returned to the United States in 1865 and settled in Cambridge, Massachusetts. He wrote for various magazines, including The Atlantic Monthly and Harper's Magazine. In January 1866, James Fields offered him a position as assistant editor at The Atlantic Monthly; he accepted after successfully negotiating for a higher salary, though he was frustrated by Fields' close supervision. Howells was made editor in 1871, after five years as assistant editor, and he remained in this position until 1881. In 1869, he met Mark Twain with whom he formed a longtime friendship. But his relationship with journalist Jonathan Baxter Harrison was more important for the development of his literary style and his advocacy of Realism. Harrison wrote a series of articles for The Atlantic Monthly during the 1870s on the lives of ordinary Americans. Howells gave a series of twelve lectures on "Italian Poets of Our Century" for the Lowell Institute during its 1870–71 season. Howells published his first novel Their Wedding Journey in 1872, but his literary reputation soared with the realist novel A Modern Instance (1882), which described the decay of a marriage. His 1885 novel The Rise of Silas Lapham became his best known work, describing the rise and fall of an American entrepreneur of the paint business. His social views were also strongly represented in the novels Annie Kilburn (1888), A Hazard of New Fortunes (1890), and An Imperative Duty (1891). Howells was particularly outraged by the trials resulting from the Haymarket affair, which led him to portray a similar riot in A Hazard of New Fortunes and to write publicly to protest the trials of the men allegedly involved in the affair. In his public writing and in his novels, he drew attention to pressing social issues of the time. He joined the Anti Imperialist League in 1898, in opposition to the U. S. annexation of the Philippines. His poems were collected in 1873 and 1886, and a volume was published in 1895 under the title Stops of Various Quills. He was the initiator of the school of American realists, and he had little sympathy with any other type of fiction. However, he frequently encouraged new writers in whom he discovered new ideas or new fictional techniques, such as Stephen Crane, Frank Norris, Hamlin Garland, Harold Frederic, Abraham Cahan, Sarah Orne Jewett, and Paul Laurence Dunbar.

Кейінгі жылдар

1902 жылы Хауэллс өзінің балалық шағынан шабыттанған "Пони Бейкердің қанаты" атты балаларға арналған кітабын жариялады. Сол жылы ол Мэн штатының Киттери-Пойнт қаласында Пискатакуа өзеніне қарап тұрған жазғы үй сатып алды. Ол Елинор қайтыс болғанға дейін әр жыл сайын сонда қайта оралып, үйді ұлы мен отбасына қалдырып, Йорк-Харбордағы үйге көшті. Оның немересі Джон Нойс Мид Хауэллс 1979 жылы осы мүлікті Гарвард университетіне естелік ретінде табыс етті. 1904 жылы ол Америка өнер және әдебиет академиясына алғашқы жеті мүшесінің қатарына іліккен, және кейіннен академия президенті болды. 1910 жылдың ақпан айында Элинор Хауэллс нашарлаған невритін емдеу үшін морфин қолдана бастады. Ол 6 мамырда, туған күнінен кейін бірнеше күн өткен соң, және Хауэллстің досы Марк Твеннің қайтысынан екі апта соң дүние салды. Генри Джеймс көңіл айтып, "Мен сіздің өміріңіздегі осы жараның сіз үшін қаншалықты ауыр екенін түсінемін" деп жазды. Хауэллс пен оның қызы Милдред жылдың бір бөлігін Кембридждегі Конкорд авенюдегі үйлерінде өткізуге бекінді; бірақ Элинорсыз, олар оны "көрініссіз және қорқынышты" деп тапты. Хауэллс 1920 жылдың 11 мамырында түн ортасынан кейін ұйқыда қайтыс болды және Массачусетс штатының Кембридж қаласында жерленді. Сегіз жылдан кейін оның қызы оның әдеби өміріне арналған өмірбаян ретінде оның хаттарын жариялады.

Әдеби сын

Өзінің шығармашылық еңбектерінен өзге, Хауэллс сын мақалалары мен замандас әдебиетшілер туралы эсселер жазды, олардың ішінде Генрик Ибсен, Эмиль Зола, Джованни Верга, Бенито Перес Галдос және әсіресе Лев Толстой болды. Ол олардың Америка Құрама Штаттарындағы беделін қалыптастыруға көмектесті. Сонымен қатар, ол американдық жазушылар Хамлин Гарланд, Стивен Крейн, Эмили Дикинсон, Мэри Э. Уилкинс Фримен, Пол Лоренс Данбар, Сара Орн Джуэтт, Чарльз В. Чеснутт, Абрахам Кахан, Мэдисон Кавейн және Фрэнк Норрис сияқтыларды қолдап, сын тұрғысынан бағалады. "Атлантик" журналындағы "Редактордың зерттеуі" және кейін "Харпер" журналындағы бағаналарында ол әдебиеттегі реализм теориясын қалыптастырып, таратып жүрді. Хауэллс реализмді "материалды шындықпен бейнелеуден артық емес, кем емес" деп қарастырды. Нақтылықты, идеалдықтан гөрі қорғап, ол былай деп жазды: "Мен уақыт келгенде, әрқашан 'өнердің өлшемі қолында' болған суретші ғана емес, сонымен қатар қарапайым, орташа адам да оны қолдануға батыл болады деп үміттенемін, және ол идеалдық шегірткеге тап болған жерде, ғылымда, әдебиетте, өнерде одан бас тартады, себебі ол 'жай, табиғи және адал' емес, нағыз шегірткеге ұқсамайды. Бірақ, менің ойымша, осы уақыт әлі алыс, және идеалдық шегіртке, батыр шегіртке, құштар шегіртке, өзін-өзі құрбан ететін, авантюралық, жақсы ескі романтикалық картондағы шегірткелер қарапайым, адал және табиғи шегірткеге тең мүмкіндік берілгенге дейін өлуі керек." Хауэллс американдық жазудың болашағы поэзияда емес, романдарда деп сенді, ол романның "романтикадан" ауысып, маңызды формаға айналатынын көрді. Хауэллс – орыс жазушысы Лев Толстойдың идеяларына көп ден қойған христиан социалисі болды. 1889-1891 жылдары Бостон қаласындағы христиан социалистік топқа қосылды және Бірінші рухани храм мен Балташы шіркеуі сияқты бірнеше шіркеулерге қатысты, соңғысы Епископальдық шіркеу және Христиандық социалистер қоғамымен байланысты болды. Осы ықпалдар оны индустриалды капитализмнің әлеуметтік салдарына сын көзбен қарап, әлеуметтік әділдік мәселелерін моральдық және теңдік тұрғысынан қарастыруға итермеледі. Дегенмен, ол марксист емес еді.

In addition to his own creative works, Howells wrote criticism, and essays about contemporary literary figures such as Henrik Ibsen, Émile Zola, Giovanni Verga, Benito Pérez Galdós, and, especially, Leo Tolstoy, which helped establish their reputations in the United States. He also wrote critically in support of American writers Hamlin Garland, Stephen Crane, Emily Dickinson, Mary E. Wilkins Freeman, Paul Laurence Dunbar, Sarah Orne Jewett, Charles W. Chesnutt, Abraham Cahan, Madison Cawein, and Frank Norris. In his "Editor's Study" column at The Atlantic Monthly and, later, at Harper's, he formulated and disseminated his theories of realism in literature. Howells viewed realism as "nothing more and nothing less than the truthful treatment of material." In defense of the real, as opposed to the ideal, he wrote, "I hope the time is coming when not only the artist, but the common, average man, who always 'has the standard of the arts in his power,' will have also the courage to apply it, and will reject the ideal grasshopper wherever he finds it, in science, in literature, in art, because it is not 'simple, natural, and honest,' because it is not like a real grasshopper. But I will own that I think the time is yet far off, and that the people who have been brought up on the ideal grasshopper, the heroic grasshopper, the impassioned grasshopper, the self devoted, adventureful, good old romantic card board grasshopper, must die out before the simple, honest, and natural grasshopper can have a fair field." Howells believed the future of American writing was not in poetry but in novels, a form which he saw shifting from "romance" to a serious form. Howells was a Christian socialist whose ideals were greatly influenced by Russian writer Leo Tolstoy. He joined a Christian socialist group in Boston between 1889 and 1891 and attended several churches, including the First Spiritual Temple and the Church of the Carpenter, the latter being affiliated with the Episcopal Church and the Society of Christian Socialists. These influences led him to write on issues of social justice from a moral and egalitarian point of view, being critic of the social effects of industrial capitalism. He was, however, not a Marxist.

Қабылдау

Хауэллдің "документальдық" және шындыққа жақындығын атап өтіп, Генри Джеймс: "Сіздің шығармаларыңыз, осы әсем жазба арқылы, біздің демократиялық өміріміздің барлық жарық-көлеңкесін, беру мен алуын ең жоғары дәрежеде деректі фильмге айналдырды" деп жазды. XIX ғасырдың соңындағы ағылшын романисі Джордж Гиссинг Хауэллдің "Арманның көлеңкесі" және "Қорқынышты жауапкершілік" атты екі туындысын оқып, соңғысын "мағынасыз әдемілік" деп атады. Блис Перри оның шығармаларын білуді американдық провинциалды романды түсіну үшін өте маңызды деп есептейді және "ол өмірі бойында ешқашан жалған, ұқыпсыз немесе сәтсіз бет жазған емес" деп сенді. Марк Твен Хауэллді тек ерекше талантты ғана емес, тіпті одан да жоғары талант иесі деп санады.

Шығармалары

Авраам Линкольн мен Ганнибал Хамлиннің өмірі мен сөздері (Нью-Йорк, В. А. Таунсенд және компаниясы; Колумбус, Фолетт, Фостер және компаниясы, 1860). Венеция өмірі (Лондон: N. Trübner & Co., 1866; кейіннен американдық басылым, қосымша түзетулермен: Нью-Йорк: Hurd and Houghton, 1866). Италиялық саяхаттар (Нью-Йорк: Hurd and Houghton, 1867). "Сүйіспеншілік жоғалған жоқ" (Putnam's Magazine, 2-том (жаңа серия), 12-сан, 641–51-беттер (1868 жылғы желтоқсан)). "Сүйіспеншілік жоғалған жоқ" деп қайта басылды. Саяхат романсы (Нью-Йорк: G. P. Putnam & Son, 1869). Suburban Sketches (Нью-Йорк: Hurd and Houghton, 1871). Олардың үйлену сапары (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1872). Кездейсоқ таныс (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1873). Рутерфорд Б. Хейздің өмірі мен мінезінің сипаттамасы (Нью-Йорк және Бостон: Hurd and Houghton, [1876]). Алдын ала болжам (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1875). Бір күндік қуаныш (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1876). "The Parlor Car: A Farce" (Бостон: J. R. Osgood, 1876) (алғаш рет Atlantic Monthly журналының 1876 жылғы қыркүйек санында жарияланды). "Жалған бейне: комедия" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1877). "Сұрақтан тыс" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1877). "Арусток ханымы" (Бостон: Houghton Mifflin, 1879). Төмендегілер Англия мен Италияда тұрған кезінде жазылды, сондай-ақ 1885 жылы "Силас Лафэмнің өрлеуі" де. "Ашылмаған ел" (Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1880). "Қазіргі заманғы мысал: роман" (Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1881). "Қорқынышты жауапкершілік және басқа да әңгімелер" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1881) (тақырыптық әңгімеден басқа: "Жабайының белгісі" және "Тонеллидің үйлену тойы"). "Доктор Бриннің практикасы: роман" (Бостон және Нью-Йорк: Houghton, Mifflin & Co., 1881). "Бір күндік қуаныш және басқа эскиздер" (Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1881) (тақырыптық әңгімеден басқа: "Ат сатып алу", "Қоныс аудару", "Тышқан" және "Венеция сарайындағы жыл"). "Сұрақтан тыс; және, Жабайының белгісінде" (Эдинбург: D. Douglas, 1882) (Бірінші әңгіме алғаш рет Atlantic Monthly журналының 1877 жылғы ақпан-сәуір айларында жарияланды). "Әйелдің ақылы: роман" (Бостон: J. R. Osgood & Co., [c1882] 1883). "Ұйқышыл вагонда: Фарс" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1883). "Ниагараға қайта оралу 12 жылдан кейін олардың үйлену сапарынан кейін Хусак туннелі арқылы" (Чикаго: D. Dalziel, 1884) (Atlantic Monthly журналының 1883 жылғы мамыр айындағы бөлімінің қайта қаралуы). "Үш ауыл" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1884). "Реестр: Фарс" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1884). "Тоскана қалалары" (Бостон: J. R. Osgood & Co., 1884). "Силас Лафэмнің өрлеуі" (Бостон: Ticknor & Co., 1885). "Теңіздің өзгеруі немесе махаббаттың тыныш жүруі: екі актідегі комедиялық опера және эпилог" (Лондон: Trübner & Co.; Бостон: A. P. Schmidt & Co., c1884). "Өлеңдер" (Бостон: Ticknor, 1885). "Лифт: Фарс" (Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1885; Джеймс Р. Осгуд, c1886). Ол 1886 жылы АҚШ-қа оралды. Ол көркем әдебиет, поэзия және фарстар сияқты әртүрлі жанрларда жазды, олардың ішінде "Ұйқышыл вагонда", "Тышқан тұзағы", "Лифт"; "Әр күн Рождество"; және "Сұрақтан тыс" ерекшеленеді. "Үнді жазы" (Бостон: Ticknor & Co. 1885). "Гарротерлер: Фарс" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1886). "Министрдің міндеті: немесе Лемуэль Баркердің шәкірттік қызметі" (Бостон: Houghton, Mifflin & Co., 1886). "Қазіргі итальян ақындары: очерктер мен аудармалар" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1887). "Апрель үміттері: роман" (Эдинбург: Дэвид Дуглас 1887; Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1888). Томас Ферримен (ред.), "Теңіз және құрлық бойынша әмбебап оқиғалар кітапханасы, 79 жылдан 1888 жылға дейінгі кезеңдегі жеке басының ерлігі мен қауіп-қатері туралы түпнұсқалық баяндамалар мен шынайы оқиғаларды қамтиды" (Нью-Йорк: Harper & Bros., 1888). "Теңіздің өзгеруі: немесе, Махаббаттың тыныш жүруі, екі актідегі лирикалық фарс және эпилог" (Бостон: Ticknor & Company, 1888). Марк Твен және Чарльз Хопкинс Кларкпен (жинаушылар), "Марк Твеннің юмор кітапханасы" (Нью-Йорк: Charles L. Webster & Co., 1888). "Тышқан тұзағы және басқа фарстар" (Нью-Йорк: Harper, 1889) (тақырыптық фарсқа қоса: "Гарротерлер", "Бес сағат шай", және "Мүмкін оқиға"). "Энни Килберн: Роман" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1889). "Жаңа байлықтың қаупі: Роман" (Нью-Йорк: Harper & Brothers / (Harper's Franklin square library: жаңа серия, 661-ші сан. "Екстра", 1889 жылғы қарашада)). "Арманның көлеңкесі: Әңгіме" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1890). "Жігіттердің қалашығы" (Harper's Young People) (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1890). "Қажетті міндет" (Автордың басылымы. Эдинбург: D. Douglas / (Дэвид Дугластың американдық авторлар сериясы, 54) 1891). "Сын-пікір және көркем әдебиет" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1891). "Мейірімділіктің сапасы" (Нью-Йорк; Лондон: Harper, 1891). "Олбани Депо" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1892 [яғни 1891]). "Кішкентай швейцариялық саяхат" (Нью-Йорк: Harper & Brothers / (Harper's black & white series), 1892). "Таныстыру хаты: Фарс" (Нью-Йорк: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1892). "Кездейсоқтық әлемі" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1893). "Күтпеген қонақ" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1893). "Менің лог кабинадағы жылым" (Нью-Йорк: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1893). "Әр күн Рождество және балаларға айтылған басқа да әңгімелер" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1893). "Богемия жағалауы: Роман" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1893). "Кешкі киім: Фарс" (Нью-Йорк: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1893). "Альтруриядан келген саяхатшы: Роман" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1894). "Менің әдеби құштарлықтарым" (Нью-Йорк: Harper, 1895). "Әртүрлі қаламдардың тоқтауы" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1895). "Айрылысу және кездесу: Әңгіме" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1896). "Көріністер мен тәжірибелер" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1896) ("Ауылдық баспагер", "Полиция есебі", "Мен армандар туралы айтам", "Шығыс жақ бетіндегі серуен", "Көңілді берушінің қиындықтары", "Қонақүйдің жабылуы", "Орталық парктің көріністері" және "Нью-Йорк көшелерінен" құралған). "Огайо әңгімелері" (Нью-Йорк, Цинциннати: American Book Co., 1897). "Арыстан басының иесі" (Эдинбург: David Douglas, 1897). "Жасырын құлақтандыру: Саратоганың жыршысы" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1897). "Бұрынғы келісім: Комедия" (Нью-Йорк: Harper & Brothers, 1897). "Ойынның тарихы: Роман" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1898). "Жыртылған ханым: Роман" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1899). "Олардың күміс тойының сапары" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1899). "Үнді сыйлығы: Комедия" (Бостон, Нью-Йорк: Houghton, Mifflin & Co., 1900). "Гүлдердің тойы: Сахна" (Бостон: Houghton, Mifflin, 1900 [c1893]). "Әдеби достар мен таныстар: Американдық авторлық туралы жеке естелік" (Нью-Йорк, Harper & Brothers, 1900). "Есіктің алдындағы таныс және басқа эскиздер" (Кембридж, Массачусетс: Houghton, Mifflin & Co., 1900) (тақырыптық әңгімеден басқа: "Тонеллидің үйлену тойы", "Нағыз өмірдің романсы" және "Падуада"). "45-бөлме: Фарс" (Бостон, Нью-Йорк, Houghton, Mifflin, 1900). "Шыдамды махаббатшылар жұбы" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1901). "Көркем әдебиеттегі қаһармандар" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1901). "Кентонтар: Роман" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1902). "Пони Бейкердің қашуы: Жігіттер қалашығының әңгімесі" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1902). "Әдебиет және өмір: Зерттеулер" (Нью-Йорк, Лондон: Harper & Brothers, 1902) (төмендегі эсселерден тұрады: "Іскер адам ретінде әдебиетші", "Қысқы серуеннің алаңдаулары", "Жаздық колонисттің жасырын сырлары", "Редактордың жас контрибьютормен қарым-қатынасы", "Жазғы Эдем аралдары", "Асфальт гүлдері", "Голландтық қонақүйіндегі соңғы күндер", "Қысқа әңгіменің кейбір аномалиялары", "Қала маңындағы цирк", "Шекспирдің әйелі", "Соғыстағы испандық тұтқындары", "Түн ортасындағы взвод", "Рокавэй жағажайы", "Американдық әдеби орталықтар", "Аренадағы арақ", "Дим музейінде", "Көшпенді американдық әдебиеті", "Ат көрмесі", "Жаз мәселесі", "Эстетикалық Нью-Йорк 50 жыл бұрын", "Нью-Йорктен Жаңа Англияға", "Стэн...

Lives and Speeches of Abraham Lincoln and Hannibal Hamlin (New York, W. A. Townsend & Co.; Columbus, Follett, Foster & co., 1860). Venetian Life (London: N. Trübner & Co., 1866; later American edition with additional cancels: New York: Hurd and Houghton, 1866). Italian Journeys (New York: Hurd and Houghton, 1867). "No Love Lost," Putnam's Magazine, Vol. 2 (new series), No. 12, pp. 641–51 (December 1868). Reprinted as No Love Lost. A Romance of Travel (New York: G. P. Putnam & Son, 1869). Suburban Sketches (New York: Hurd and Houghton, 1871). Their Wedding Journey (Boston: J. R. Osgood & Co., 1872). A Chance Acquaintance (Boston: J. R. Osgood & Co., 1873). Sketch of the Life and Character of Rutherford B. Hayes (New York & Boston: Hurd and Houghton, [1876]). A Foregone Conclusion (Boston: J. R. Osgood & Co., 1875). A Day's Pleasure (Boston: J. R. Osgood & Co., 1876). The Parlor Car: A Farce (Boston: J. R. Osgood, 1876) (originally published in the ASeptember 1876 issue of Atlantic Monthly). A Counterfeit Presentment: A Comedy (Boston: J. R. Osgood & Co., 1877). Out of the Question (Boston: J. R. Osgood & Co., 1877). The Lady of The Aroostook (Boston: Houghton Mifflin, 1879). The following were written during his residence in England and in Italy, as was The Rise of Silas Lapham in 1885. The Undiscovered Country (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1880). A Modern Instance: A Novel (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1881). A Fearful Responsibility and Other Stories (Boston: J. R. Osgood & Co., 1881) (in addition to the title story: "At the Sign of the Savage" and "Tonelli's Marriage"). Dr. Breen's Practice: A Novel (Boston & New York: Houghton, Mifflin & Co., 1881). A Day's Pleasure, and Other Sketches (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1881) (in addition to title story: "Buying a Horse," "Flitting," "The Mouse" and "A Year in a Venetian Palace"). Out of the Question; and, At the Sign of the Savage (Edinburgh: D. Douglas, 1882) (The first story was first published in the February–April 1877 issue of Atlantic Monthly). A Woman's Reason: A Novel (Boston: J. R. Osgood & Co., [c1882] 1883). The Sleeping Car: A Farce (Boston: J. R. Osgood & Co., 1883). Niagara Revisited 12 Years after their Wedding Journey by the Hoosac Tunnel Route (Chicago: D. Dalziel, 1884) (Revision of piece from May 1883 issue of Atlantic Monthly). Three Villages (Boston: J. R. Osgood & Co., 1884). The Register: A Farce (Boston: J. R. Osgood & Co., 1884). Tuscan Cities (Boston: J. R. Osgood & Co., 1884). The Rise of Silas Lapham (Boston: Ticknor & Co., 1885). A Sea Change, or, Love's Stowaway: A Comic Opera in Two Acts and an Epilogue (London: Trübner & Co.; Boston: A. P. Schmidt & Co., c1884). Poems (Boston: Ticknor, 1885). The Elevator: A Farce (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1885; 0James R. Osgood, c1886). He returned to the United States in 1886. He wrote various types of works, including fiction, poetry, and farces, of which The Sleeping Car, The Mouse Trap, The Elevator; Christmas Every Day; and Out of the Question are characteristic. Indian Summer (Boston: Ticknor & Co. 1885). The Garroters: A Farce (New York: Harper & Brothers, 1886). The Minister's Charge: or The Apprenticeship of Lemuel Barker (Boston: Houghton, Mifflin & Co., 1886). Modern Italian Poets: Essays and Versions (New York: Harper & Brothers, 1887). April Hopes: A Novel (Edinburgh: David Douglas 1887; New York: Harper & Brothers, 1888). with Thomas Sergeant Ferry (eds. ), Library of Universal Adventure by Sea and Land including Original Narratives and Authentic Stories of Personal Prowess and Peril in All the Waters and Regions of the Globe from the Year 79 A. D. to the Year 1888 A. D. (New York: Harper & Bros., 1888). A Sea Change: or, Love's Stowaway, a Lyricated Farce in Two Acts and an Epilogue (Boston: Ticknor & Company, 1888). with Mark Twain and Charles Hopkins Clark (comps. ), Mark Twain's Library of Humor (New York: Charles L. Webster & Co., 1888). The Mouse Trap and Other Farces (New York: Harper, 1889) (in addition to the title farce:The Garotters, Five o'Clock Tea, and A Likely Story). Annie Kilburn: A Novel (New York: Harper & Brothers, 1889). A Hazard of New Fortunes: A Novel (New York: Harper & Brothers / (Harper's Franklin square library: new ser, no. 661. Extra, Nov. 1889)). The Shadow of a Dream: A Story (New York: Harper & Brothers, 1890). A Boy's Town: described for "Harper's Young People" (New York: Harper & Brothers, 1890). An Imperative Duty (Author's ed. : Edinburgh: D. Douglas / (David Douglas' series of American authors, 54) 1891). Criticism and Fiction (New York: Harper & Brothers, 1891). The Quality of Mercy (New York; London: Harper, 1891). The Albany Depot (New York: Harper & Brothers, 1892 [i. e.1891]). A Little Swiss Sojourn (New York: Harper & Brothers / (Harper's black & white series), 1892). A Letter of Introduction: Farce (New York: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1892). The World of Chance (New York: Harper & Brothers, 1893). The Unexpected Guest (New York: Harper & Brothers, 1893). My Year in a Log Cabin (New York: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1893). Christmas Every Day and Other Stories Told to Children (New York: Harper & Brothers, 1893). The Coast of Bohemia: A Novel (New York: Harper & Brothers, 1893). Evening Dress: A Farce (New York: Harper & Brothers / (Harper's black and white series), 1893). A Traveler from Altruria: Romance (New York: Harper & Brothers, 1894). My Literary Passions (New York: Harper, 1895). Stops of Various Quills (New York: Harper & Brothers, 1895). A Parting and a Meeting: Story (New York: Harper & Brothers, 1896). Impressions and Experiences (New York: Harper & Brothers, 1896) (consisting of "The Country Printer," "Police Report," "I Talk of Dreams," "An East Side Ramble," "Tribulations of a Cheerful Giver," "The Closing of the Hotel," "Glimpses of Central Park" and "New York Streets"). Stories of Ohio (New York, Cincinnati: American Book Co., 1897). The Landlord At Lion's Head (Edinburg: David Douglas, 1897). An Open Eyed Conspiracy: An Idyl of Saratoga (New York, London: Harper & Brothers, 1897). A Previous Engagement: Comedy (New York: Harper & Brothers, 1897). The Story of a Play: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1898). Ragged Lady: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1899). Their Silver Wedding Journey (New York, London: Harper & Brothers, 1899). An Indian Giver: A Comedy (Boston, New York: Houghton, Mifflin & Co., 1900). Bride Roses: A Scene (Boston: Houghton, Mifflin, 1900 [c1893]). Literary Friends and Acquaintance: A Personal Retrospect of American Authorship (New York, Harper & Brothers, 1900). Doorstep Acquaintance, and Other Sketches (Cambridge, Mass. : Houghton, Mifflin & Co., 1900) (in addition to title story: "Tonelli's Marriage," "A Romance of Real Life" and "At Padua"). Room Forty Five: A Farce (Boston, New York, Houghton, Mifflin, 1900). A Pair of Patient Lovers (New York, London: Harper & Brothers, 1901). Heroines of Fiction (New York, London: Harper & Brothers, 1901). The Kentons: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1902). The Flight of Pony Baker: A Boy's Town Story (New York, London: Harper & Brothers, 1902). Literature and Life: Studies (New York, London: Harper & Brothers, 1902) (consisting of the following essays: "The Man of Letters as a Man of Business," "Worries of a Winter Walk," "Confessions of a Summer Colonist," "The Editor's Relations with the Young Contributor," "Summer Isles of Eden," "Wild Flowers of the Asphalt, "Last Days in a Dutch Hotel," "Some Anomalies of the Short Story," "A Circus in the Suburbs," "A She Hamlet," "Spanish Prisoners of War," "The Midnight Platoon," "The Beach at Rockaway," "American Literary Centres," "Sawdust in the Arena," "At a Dime Museum," "American Literature in Exile," "The Horse Show," "The Problem of the Summer," "Esthetic New York Fhty Odd Years Ago," "From New York into New England," "The Standard Household Effect Company," "Staccato Notes of a Vanished Summer," "The Art of the Adsmith," "The Psychology of Plagiarism," "Puritanism in American Fiction," "The What and the How in Art," "Politics of American Authors," "Storage' and "'Floating Down the River on the O hi o'"). Letters Home (New York, London, Harper & Brothers, 1903). Questionable Shapes (New York, London, Harper & Brothers, 1903) (consisting of "His Apparition," "The Angel of the Lord" and "Though One Rose from the Dead). The Son of Royal Langbrith: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1904). Miss Bellard's Inspiration: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1905). London Films (New York, London: Harper & Brothers, 1905). Braybridge's Offer in William Dean Howells & Henry Mills Alden (eds. ), Quaint Courtships: Harper's Novelettes (New York, London: Harper & Brothers, [1906]). The Amigo in William Dean Howells & Henry Mills Alden (eds. ), The Heart of Childhood: Harper's Novelettes (New York, London: Harper & Brothers, 1906). Editha in William Dean Howells & Henry Mills Alden (eds. ), Different Girls: Harper's Novelettes (New York, London: Harper & Brothers, 1906). The Mulberries in Pay's Garden (Cincinnati: Western Literary Press, 1906). Certain Delightful English Towns with Glimpses of the Pleasant Country Between (New York, London: Harper & Brothers, 1906). Between the Dark and the Daylight: Romances (New York, London: Harper & Brothers, 1907) (consisting of: "A Sleep and a Forgetting," "The Eidolons of Brooks Alford," "A Memory that Worked Overtime," "A Case of Metaphantasmia," "Editha," "Braybridge’s Offer" and "The Chick of the Easter Egg"). Through the Eye of the Needle: A Romance (New York, London: Harper & Brothers, 1907). Roman Holiday and Others (New York, London: Harper & Brothers, 1908) (in addition to the title piece: ""Up and Down Medeira," "The Up Town Blocks into Spain," "Ashore at Genoa," "Naples and Her Joyful Noise," "Pompeii Revisited," "A Week at Leghorn," "Over at Pisa," "Back at Genoa" and "Eden After the Fall"). The Whole Family: A Novel by Twelve Authors (co written) (New York, London: Harper & Brothers, 1908). Fennel and Rue: A Novel (New York, London: Harper & Brothers, 1908). Seven English Cities (New York, London: Harper & Brothers, 1909). The Mother and Father: Dramatic Passages (New York, London: Harper & Brothers, 1909). My Mark Twain: Reminiscences and Criticisms (New York, London: Harper & Brothers, 1910). Imaginary Interviews (New York, London: Harper & Brothers, 1910) (consisting of the following essays: "The Restoration of the Easy Chair by Way of Introduction, "A Year of Spring and a Life of Youth," "Sclerosis of the Tastes," "The Practices and Precepts of Vaudeville," "Intimations of Italian Opera," "The Superiority of Our Inferiors," "Unimportance of Women in Republics," "Having Just Got Home," "New York to the Home Comer's Eye," "Cheapness of the Costliest City on Earth," "Ways and Means of Living in New York," "The Quality of Boston and the Quantity of New York," "The Whirl of Life in Our First Circles," "The Magazine Muse," "Comparative Luxuries of Travel," "Qualities without Defects," "A Wasted Opportunity," "A Niece's Literary Advice to Her Uncle," "A Search for Celebrity," "Practical Immortality on Earth," "Around a Rainy Day Fire," "The Advantages of Quotational Criticism," "Reading for a Grandfather," "Some Moments with the Muse," "A Normal Hero and Heroine Out of Work," "Autumn in the Country and City," "Personal and Epistolary Addresses," "Dressing for Hotel Dinner," "The Counsel of Literary Age to Literary Youth," "The Unsatisfactoriness of Unfriendly Criticism," "The Fickleness of Age," "The Renewal of Inspiration," "The Summer Sojourn of Florindo and Lindora," "To Have the Honor of Meeting" and "A Day at Bronx Park"). "A Counsel of Consolation" in In After Days: Thoughts on the Future Life (New York, London: Harper & Brothers, 1910). Parting Friends: A Farce (New York, London: Harper & Brothers, 1911). New Leaf Mills: A Chronicle (New York, London: Harper & Brothers, 1913). Familiar Spanish Travels (New York, London: Harper & Brothers, 1913). Seen and Unseen at Stratford upon Avon: A Fantasy (New York, London: Harper & Brothers, 1914). The Leatherwood God (New York: The Century Co., 1916). The Daughter of the Storage, and Other Things in Prose and Verse (New York, London: Harper & Brothers, 1916) (in addition to the title story: "A Presentiment," "Captain Dunlevy's Last Trip," "The Return to FavorSomebody's Mother," "The Face at the Window," "An Experience," "The Boarders," "Breakfast Is My Best Meal," "The Mother Bird," "The Amigo," "Black Cross Farm," "The Critical Bookstore," "A Feast of Reason," "City and Country in the Fall," "Table Talk," "The Escapade of a Grandfather," "Self sacrifice: A Farce tragedy" and "The Night before Christmas"). Years of My Youth (New York, London: Harper & Brothers, 1916). "Eighty Years and After," Harper's Monthly Magazine, Vol. CXL, No. DCCXXXV (December 1919), pp. 21–28. The Vacation of the Kelwyns: An Idyl of the Middle Eighteen Seventies (New York, London: Harper & Brothers, 1920). Hither and Thither in Germany (New York, London: Harper & Brothers, 1920). Mrs. Farrell: A Farce (New York, London: Harper & Brothers, 1921) (first printed as "Private Theatricals [Part I]," Atlantic Monthly, Vol. XXXVI, No. CCXVII (November 1875), pp. 513–22 and "Private Theatricals [Part II]," Atlantic Monthly, Vol. XXXVI, Nol. CCXVIII (December 1875), pp. 674–87).