Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1643-1654 жылдар аралығында Жапония императоры болған Цугихито (басым=иә), қайтысынан кейін император Го Комио (後光明天皇) атағымен құрметтелді, дәстүрлі мұрагерлік тізімі бойынша Жапонияның 110-шы императоры. Го Комионың билеу мерзімі 1643 жылдан 1654 жылға дейін жалғасты. Бұл 17 ғасырдың билеушісі 14 ғасырдың Нанбоку-чо императоры Комионың есімімен аталып, "го" (後) сөзі "кейінгі" дегенді білдіреді, сондықтан оны "Кейінгі император Комио" деп атауға болады. Жапон тіліндегі "го" сөзі "екінші" деген мағынаны да білдіреді, сондықтан кейбір ескі дереккөздерде бұл император "Комио, екінші" немесе Комио II деп те кездеседі.
Emperor of Japan from 1643 to 1654
Tsugihito (lead=yes), posthumously honored as Emperor Go Kōmyō (後光明天皇), was the 110th emperor of Japan, according to the traditional order of succession. Go Kōmyō's reign spanned the years from 1643 through 1654. This 17th century sovereign was named after the 14th century Nanboku chō Emperor Kōmyō and go (後), translates as later, and thus, he could be called the "Later Emperor Kōmyō". The Japanese word go has also been translated to mean the second one, and in some older sources, this emperor may be identified as "Kōmyō, the second", or as Kōmyō II".
Го-Комой өміріндегі оқиғалар
Цугухито синноға мұрагер ханзада атағы берілді; келесі жылы императрица Мейшо тақтан бас тартқанда ол император атанды. Оның әпкесі тақтан түсті, ал мұрагерлік (сенсо) жаңа монархқа өтті. Ұзақ өтпей император Го Комио таққа отырды (сокуй). Оның өміріндегі оқиғалар оның билеу кезеңін аңғартты. Го Комионың билеген жылдары Токугава Иэмицу мен Токугава Иэцунаның Токугава шогунатының гүлденген шағымен сәйкес келді. 1633 жылдың 20 сәуірінде: Кейін Го Комио тенно деп танылатын императорлық ханзада дүниеге келді. 1641 (Кан’эй 19): Принц Цугухито мұрагер деп жарияланды; оған тақ мұрагері атағы берілді. 1643 (Кан’эй 20, 9-шы айдың 29-шы күні): Императрица тағын ағасына өткізді; және мұрагерлік (сенсо) оның кіші ағасына берілді. Оның билеуі басталды деп есептеледі. Император шешек ауруынан қайтыс болған болуы мүмкін деген болжам бар.
Tsuguhito shinnō was granted the title of Crown Prince; and the following year, he became Emperor when Empress Meishō abdicated. His sister stepped down from the throne and the succession (senso) was received by the new monarch. Shortly thereafter, Emperor Go Kōmyō is considered to have acceded to the throne (sokui). The events during his lifetime shed light on his reign. The years of Go Kōmyō's reign correspond with a period in which Tokugawa Iemitsu and Tokugawa Ietsuna were leaders at the pinnacle of the Tokugawa shogunate. April 20, 1633: The birth of an Imperial prince who will become known by the posthumous name of Go Kōmyō tennō. 1641 (Kan'ei 19): Prince Tsuguhito was named heir; and he was given the title of Crown Prince. 1643 (Kan'ei 20, 29th day of the 9th month): The empress ceded her throne to her brother by abdicating; and the succession (senso) was received by his younger brother. His reign is considered to have begun. There is a probability that the emperor died of smallpox.
Го-Комойоның билік еткен кезеңдері
Го Комыоның билеу жылдары бірнеше дәуір атауымен немесе нэнгомен нақтырақ белгіленеді.
The years of Go Kōmyō's reign are more specifically identified by more than one era name or nengō.