Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Полонез (polonaise, pɔlɔnɛz; polonez) – Польшадан шыққан би.
Dance of Polish origin
The polonaise (/p//ɒ//l//ə/'/n//ɛ//z/, pɔlɔnɛz; polonez, ) is a dance of Polish origin,
Полонездің музыкаға әсері
Музыкалық нотадағы “alla polacca” (мәнісі – “полонез”) белгісі, шығарманың полонездің ырғағы мен мінезімен орындалуын көрсетеді. Мысалы, Бетховеннің үштік концертінің 56-шы операсы, “Rondo alla polacca” деп белгіленген, Вебердің 2-ші скрипка концерті “Alla Polacca” деп белгіленген, оның мүйіз концертиносы да полькамен аяқталады, ал Шопеннің “Là ci darem la mano” атты вариацияларының финалында осы белгі қолданылған. Леонард Ратнер өзінің “Классикалық музыка: өрнек, форма және стиль” кітабында Бетховеннің ре мажордағы серенадасының төртінші бөлімін, 8-ші операсын, “Allegretto alla Polacca” деп белгіленгенін, полонез биінің тақырыбының көрнекті үлгісі ретінде келтіреді (Ратнер 1980, 12–13 бб.). Фредерик Шопеннің полонездері классикалық музыкадағы барлық полонездердің арасында ең танымал болып саналады. Полонез ырғағында шығарма жазған басқа композиторлардың қатарында Иоганн Себастьян Бах, Георг Филипп Телеман, Вольфганг Амадей Моцарт, Людвиг ван Бетховен, Франц Данци, Бернхард Хенрик Круселл, Кароль Курпинский, Йозеф Элснер, Мария Агата Сымановская, Генрих Винявский, Франц Шуберт, Карл Мария фон Вебер, Клара Шуман, Роберт Шуман, Франц Лист, Иоганн Каспар Мерц, Мориц Мошковский, Модест Мусоргский, Николай Римский-Корсаков, Петр Ильич Чайковский және Александр Скрябин бар. Жақында ғана белгілі поляк композиторы – америкалық Эдвард Александр Макдауэлл болды. Джон Филип Соуза “Президенттік полонез” атты шығарманы жазды, ол Ақ үйдің қабылдау желісімен қонақтардың жылдам қозғалысын қамтамасыз етуге арналған. Соуза оны 1886 жылы президент Честер А. Артурдың ұсынысы бойынша жазды. Чайковскийдің “Евгений Онегин” операсы, Александр Пушкиннің поэзиялық романның бейімделуі, атақты полонезді қамтиды.
The notation alla polacca ( means "polonaise") on a musical score indicates that the piece should be played with the rhythm and character of a polonaise. For example, the third movement of Beethoven's Triple Concerto op. 56, marked "Rondo alla polacca," the last movement in Weber's Clarinet Concerto No. 2 is marked "Alla Polacca", his Horn Concertino likewise ends with a polka movement, and the finale of Chopin's Variations on "Là ci darem la mano" both feature this notation. In his book Classic Music: Expression, Form, and Style, Leonard G. Ratner cites the fourth movement from Beethoven's Serenade in D major, Op. 8, marked "Allegretto alla Polacca," as a representative example of the polonaise dance topic (Ratner 1980, pp. 12–13). Frédéric Chopin's polonaises are generally the best known of all polonaises in classical music. Other composers who wrote polonaises or pieces in polonaise rhythm include Johann Sebastian Bach, Georg Philipp Telemann, Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Franz Danzi, Bernhard Henrik Crusell, Karol Kurpiński, Józef Elsner, Maria Agata Szymanowska, Henryk Wieniawski, Franz Schubert, Carl Maria von Weber, Clara Schumann, Robert Schumann, Franz Liszt, Johann Kaspar Mertz, Moritz Moszkowski, Modest Mussorgsky, Nicolai Rimsky Korsakov, Pyotr Ilyich Tchaikovsky and Alexander Scriabin. Another more recent prolific polonaise composer was the American Edward Alexander MacDowell. John Philip Sousa wrote the Presidential Polonaise, intended to keep visitors moving briskly through the White House receiving line. Sousa wrote it in 1886 after a suggestion from President Chester A. Arthur. Tchaikovsky's opera Eugene Onegin, an adaption of Alexander Pushkin's novel in poetry verse, includes a famous polonaise.
Ұлттық би
Полонез – польша биі және Польшаның бес тарихи ұлттық биінің бірі. Басқалары – мазур (мазурка), куявиак, краковиак және оберек. Полонез 15 ғасырда жазылған «ходзоны» («серуендеуші»), «хмеловы» («мастық»), «пешы» («жаяу») немесе «вельки» («үлкен») сияқты әртүрлі аттармен белгілі шаруа биі ретінде пайда болды. Кейінгі ғасырларда ол қала халқы мен ақсүйектер арасында танымал болды. 16 ғасырдың соңында полонездің халықтық нұсқалары (әндермен бірге) поляк дворяндарының төменгі топтарымен жиі биленді, бірақ би 17 ғасырға дейін қазіргі атауымен белгілі болған жоқ. Уақыт өте келе ол польша аристократиясының сүйікті биіне айналып, аспаптық форма алды.
The polonaise is a Polish dance and is one of the five historic national dances of Poland. The others are the Mazur (Mazurka), Kujawiak, Krakowiak and Oberek. Polonaise originated as a peasant dance known under various names – chodzony ("pacer"), chmielowy ("hops"), pieszy ("walker") or wielki ("great"), recorded as early as the 15th century. In later centuries, it gained popularity among the urban population and the nobles. By the late 16th century, the folk versions of polonaise (accompanied by singing) were commonly danced by the lower Polish nobility, but the dance was not known under its current name until the 17th century. With time, it also became a favorite dance of the Polish aristocratic class and acquired an instrumental form.
Француз соттарында поляна
Полонез алғаш рет 17 ғасырда француз сарайларында пайда болды, бірақ оның бастауы Польшада және ол бүкіл Еуропа бойынша кең таралған. Бұл 3/4 өлшеміндегі би француз королі сарайын көңіл көтеру үшін арналған. 18 ғасырдың басында "полонез" термині "polonez" терминінен жиі қолданылатын.
The polonaise was first introduced in the 17th century in French courts, although the form originated in Poland and was very popular throughout Europe. This dance in 3/4 metre was designed to entertain the French royal court. The term polonaise was used over the term polonez at the start of the 18th century.
Саксониялық ханшайым Анна Мария
Саксония ханшайымы Анна Мария өмірі бойы полонездердің ноталарын жинады, 350-ден астам нотаны топтады. Оның жинағы ең жақсы аспаптау үлгілеріне бағытталған.
Princess Anna Maria of Saxony collected sheet music for polonaises throughout her life time, collecting over 350. Her collection was focused on the finest examples of instrumentation.
Малуку
Полонез (голланд тілінен алынған polonez немесе мүмкін португал тілінен polonesa) - Малуку аймағындағы тойларда жиі кездесетін дәстүрлі би. Бұл еркін стильдегі топтық би, көбінесе елдік биге немесе cèilidh-ке ұқсайды, ал кейде тізбектеп билеуге жатады.
The polones (from either the Dutch polonez, or possibly the Portuguese polonesa) is a common feature of wedding receptions in Maluku. A loosely defined group dance, it typically resembles a country dance or cèilidh, or in some cases a line dance.