Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шотланд ақыны (1686–1758)
Scottish poet (1686–1758)
Аллан Рамзи (15 қазан 1686 – 7 қаңтар 1758) – шотланд ақыны (немесе макар), драматург, баспагер, кітапханашы және ерте ағарту дәуіріндегі Эдинбургтің кәсіпкер-импресариосы. Рамзидің ықпалы Англияға дейін жетті, бұл Персидің «Ескі жырлар жинағы» жарықтанғаннан кейін болған реакцияның көрінісі болды. Ол Шотландия мен Англияның көрнекті әдебиетшілерімен жақын қарым-қатынаста болды. Бангурлық Уильям Гамильтон, Уильям Сомервилл, Джон Гей және Александр Поппен хат алмасты. Ол «Easy Club» мүшесі ретінде өлең жазуды бастады және 1715 жылы клуб лауреаты атанды. Рамзи өлеңдерін жариялап, 1718 жылы кітап сатушы болды, «Wealth and the Woody» сияқты өлеңдер жинақтарын сатты, бұл Оңтүстік теңіз компаниясының сатирасы болды. 1720 жылы ол өлеңдерін жинап, жариялады, ал 1726 жылы айнымалы кітапхана құрды. Рамзи «The Tea Table Miscellany» және «The Ever Green» еңбектерін редакциялады және халық әдебиетіне деген қызығушылықты қайта жандандырған пасторлық жазушы және редактор ретінде танылады. Ли Хант Алланды 18 ғасырдың басындағы ерте натуралистік әдеби реакциясына зор үлес қосушы деп санайды. Оның «Жайпақ бағушы» атты туындысы ауыл өміріне деген құрметті көрсетіп, неоклассикалық дәстүрдегі романтизмнің көзқарасын болжайды. Ол 15-16 ғасырлардағы ұлы «Макарлар» мен Роберт Фергюсон және Роберт Бернс сияқты шотланд жазушылары арасындағы байланыс сабақтас ретінде қарастырылады.
Allan Ramsay (15 October 16867 January 1758) was a Scottish poet (or makar), playwright, publisher, librarian and impresario of early Enlightenment Edinburgh. Ramsay's influence extended to England, foreshadowing the reaction that followed the publication of Percy's Reliques. He was on close terms with the leading men of letters in Scotland and England. He corresponded with William Hamilton of Bangour, William Somervile, John Gay and Alexander Pope. He began writing poetry as a member of the Easy Club and in 1715 became Club Laureate. Ramsay published verses and turned bookseller in 1718, selling poetry collections like Wealth and the Woody, a satire on the South Sea Company. In 1720, he collected and published his poems, establishing a circulating library in 1726. Ramsay edited The Tea Table Miscellany and The Ever Green and is considered as a pastoral writer and editor who revived interest in vernacular literature. Leigh Hunt sees Allan as a major contributor to the early naturalistic literary reaction of the 18th century. His The Gentle Shepherd, showed an appreciation of country life and anticipates the attitude of Romanticism with a neo classical tradition. He is viewed as the connecting link between the greater "Makars" of the 15th and 16th centuries and later Scottish writers like Robert Fergusson and Robert Burns.
Отбасы
Оның үлкен қызы Кристиан Рамзи Канонгейттен тыс, Нью-стритте тұрды. Ол жақсы мінезді адам болған, сонымен қатар өлең де жазған. Ол ешқашан үйленбеген, бірақ көптеген мысықтармен бірге өмір сүрген. 73 жасында көліктің соғысынан аяғы сынып қалған, бірақ 88 жасқа дейін өмір сүрді. Оның үлкен ұлы Аллан Рамзи Шотландияның Эдинбург қаласында дүниеге келді, ол белгілі шотланд суретшісі болды. Жиырма жасынан бастап ол Лондонда швед суретшісі Ханс Гейсингтің басшылығымен және Сент-Мартин-Лейн академиясында оқыды; 1736 жылы Рим мен Неапольға кетіп, онда үш жыл Франческо Солимена мен Империалидің (Франческо Фернанди) жетекшілігімен жұмыс істеді. Рамзи шотланд кітап сатушысы Эндрю Миллармен 1720 жылы Эдинбургке келген кезде танысқан, ол Рамзидің досы Джеймс Макьюэннің он үш жасар шәкірті болған. 1713 жылдан бастап Рамзи Макьюэннің Хай-стриттегі дүкеніне жақын Ниддридің Уиндінде шаш кесуші және гравюра сататын дүкен ашты. Ол 1720 жылы кітап сату ісіне кірісіп, 1722 жылы Макьюэннің жанында, Базар Крестіне қарап тұрған Лукенбусттың шығыс жағына көшті. Ол сонымен қатар Макьюэннің қарама-қарсы жағында, Кресттің оңтүстік жағында дүкенге ие болды. Макьюэн алғаш рет Глазгода Рамзидің "Өлеңдері" (1723) көшірмелерін жарнамалады. Рамзи халық әдебиетіне деген қызығушылықты қайта жаңғыртты және одан кейінгі ұлы суретшілерге тікелей шабыт берді. "Ever Green" кітабының алғы сөзінде "импортталған әшекейлерге" және "жазбаларымыздағы шетелдік тігістерге" қарсылық білдіріліп, қарапайым шотландтық дәстүрге оралуға шақырылады. Ол өлеңге заманауи мағына беру үшін мәтіндерді өзгертуден тартынбады, бірақ оның сезімі дұрыс болды және ол білімсіз жұртшылықты жаңа қуанышқа жетелеу үшін көп жасады. Осы тұрғыдан алғанда, ол Персидің "Ескі жырлар" жинағы жарыланғаннан кейін Англияда болған реакцияны болжады. 2015 жылдан бері Эдинбург университетінің баспасынан Аллан Рамзидің жинақталған еңбектері (бас редактор Мюррей Питок) дайындалып жатыр: алғашқы том, "Мейірімді шопан", 2022 жылы жарық көруі күтілуде.
His eldest daughter Christian Ramsay, lived on New Street off the Canongate. She was an amiable person and also wrote poetry. She never married but lived with many cats. Despite being run over by a hackney coach at the age of 73, which broke her leg, she lived to be 88. His eldest son, Allan Ramsay was born in Edinburgh, Scotland, was a prominent Scottish portrait painter. From the age of twenty he studied in London under the Swedish painter Hans Hysing, and at the St. Martin's Lane Academy; leaving in 1736 for Rome and Naples, where he worked for three years under Francesco Solimena and Imperiali (Francesco Fernandi). Ramsay also knew the Scottish bookseller Andrew Millar since the latter's arrival in Edinburgh in 1720 as the thirteen year old apprentice of Ramsay's friend James McEuen. From 1713 Ramsay ran a wigmaker's and printseller's shop in Niddrie's Wynd, close to McEuen's High Street premises. He joined the bookselling trade in 1720, and in 1722 relocated to the east side of the Luckenbooths, next to McEuen and facing the Market Cross. He also owned a shop directly opposite McEuen, on the south side of the Cross. McEuen was the first to advertise copies of Ramsay's Poems (1723), in Glasgow. Ramsay revived the interest in vernacular literature, and directly inspired the genius of his greater successors. The preface to his Ever Green is a protest against "imported trimming" and "foreign embroidery in our writings" and a plea for a return to simple Scottish tradition. He had no scholarly interest in the past, and he never hesitated to transform the texts when he could give contemporary " point " to a poem; but his instinct was good, and he did much to stimulate an ignorant public to fresh enjoyment. In this respect, too, he anticipates the reaction in England which followed securely on the publication of Percy's Reliques. Since 2015, a Collected Works of Allan Ramsay (general editor Murray Pittock) has been in preparation from Edinburgh University Press: the first volume, the Gentle Shepherd, is expected in 2022.
Ескерткіштер
1846 жылы Рамзи Эдинбургтегі Принцс-стриттегі Скотт монументінің төменгі бөлімінде он алты шотланд ақыны мен жазушысының бірі ретінде бейнеленген. Рамзидің мүсіні 1850 жылы Эдинбургтің орталығында Принцс-стрит бағы мен The Mound бұрышында орнатылды. Карлопс қаласында оның атымен аталатын қонақ үй бар. 2016 жылы ақынның туғанына 330 жыл толуына орай, қонақ үйде оның және оның ұлының құрметіне фестиваль өтті. 2017 жылдан бері Рамзидің туған күніне арналған фестивальдар тұрақты түрде өткізіліп келеді. Рамзидің бюсті Стирлингтегі Ұлттық Уоллес монументінің Батырлар залында сақталған. Рамзидің Пеникуик иелігіндегі Равенснеуктегі обелискі 1759 жылы Рамзидің досы, сэр Джеймс Клерк салған.
In 1846 Ramsay was depicted as one of sixteen Scottish poets and writers on the lower section of the Scott Monument on Princes Street in Edinburgh. Ramsay's statue was erected in 1850 at the corner of Princes Street Gardens and The Mound in the centre of Edinburgh. There is a hotel located in Carlops named after him. The hotel hosted a festival in his and his son's honour in 2016 on the 330th anniversary of the poet's birth. Further festivals have been held there on Ramsay's birthday from 2017. A bust of Ramsay is in the Hall of Heroes of the National Wallace Monument in Stirling. The Ramsay Obelisk at Ravensneuk on the Penicuik Estate was built in 1759 by Ramsay's friend, Sir James Clerk.