Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский поэт (1686–1758)
Scottish poet (1686–1758)
Аллан Рамзи (15 октября 1686 – 7 января 1758) был шотландским поэтом (или макаром), драматургом, издателем, библиотекарем и импресарио раннего эдинбургского Просвещения. Влияние Рамзи распространилось на Англию, предвосхищая реакцию, последовавшую за публикацией "Реликвий Перси". Он поддерживал близкие отношения с ведущими литераторами Шотландии и Англии. Он переписывался с Уильямом Гамильтоном из Бангура, Уильямом Сомервилем, Джоном Гей и Александром Попом. Он начал писать стихи, будучи членом Easy Club, и в 1715 году стал лауреатом клуба. Рамзи опубликовал стихи и открыл книжный магазин в 1718 году, продавая поэтические сборники, такие как «Богатство и Вуди» – сатиру на Южноморскую компанию. В 1720 году он собрал и опубликовал свои стихи, а в 1726 году основал библиотеку по подписке. Рамзи редактировал сборники «The Tea Table Miscellany» и «The Ever Green» и считается пасторальным писателем и редактором, возродившим интерес к народной литературе. Ли Хант рассматривает Аллана как одного из ключевых участников ранней натуралистической литературной реакции XVIII века. Его «Нежный пастух» продемонстрировал любовь к сельской жизни и предвосхитил романтическое отношение к ней, сохраняя при этом неоклассические традиции. Он считается связующим звеном между великими «Макарами» XV и XVI веков и более поздними шотландскими писателями, такими как Роберт Фергюсон и Роберт Бернс.
Allan Ramsay (15 October 16867 January 1758) was a Scottish poet (or makar), playwright, publisher, librarian and impresario of early Enlightenment Edinburgh. Ramsay's influence extended to England, foreshadowing the reaction that followed the publication of Percy's Reliques. He was on close terms with the leading men of letters in Scotland and England. He corresponded with William Hamilton of Bangour, William Somervile, John Gay and Alexander Pope. He began writing poetry as a member of the Easy Club and in 1715 became Club Laureate. Ramsay published verses and turned bookseller in 1718, selling poetry collections like Wealth and the Woody, a satire on the South Sea Company. In 1720, he collected and published his poems, establishing a circulating library in 1726. Ramsay edited The Tea Table Miscellany and The Ever Green and is considered as a pastoral writer and editor who revived interest in vernacular literature. Leigh Hunt sees Allan as a major contributor to the early naturalistic literary reaction of the 18th century. His The Gentle Shepherd, showed an appreciation of country life and anticipates the attitude of Romanticism with a neo classical tradition. He is viewed as the connecting link between the greater "Makars" of the 15th and 16th centuries and later Scottish writers like Robert Fergusson and Robert Burns.
Семья
Его старшая дочь, Кристиан Рамзи, жила на Нью-Стрит, неподалеку от Канонгейт. Она была общительным человеком и также писала стихи. Она так и не вышла замуж, но жила с множеством кошек. Несмотря на то, что в возрасте 73 лет её сбила кэбриолет, в результате чего она сломала ногу, она дожила до 88 лет. Его старший сын, Аллан Рамзи, родился в Эдинбурге, Шотландия, и был выдающимся шотландским портретистом. С двадцати лет он учился в Лондоне у шведского художника Ганса Гайсинга и в Академии Сент-Мартинс-Лейн; в 1736 году он отправился в Рим и Неаполь, где три года работал под руководством Франческо Солимены и Империали (Франческо Фернанди). Рамзи также был знаком со шотландским книготорговцем Эндрю Миллером с момента прибытия последнего в Эдинбург в 1720 году в качестве тринадцатилетнего ученика друга Рамзи, Джеймса Макьюэна. С 1713 года Рамзи управлял магазином парикмахера и гравюр в Ниддри’с Уинд, недалеко от помещения Макьюэна на Хай-стрит. В 1720 году он занялся книготорговлей, а в 1722 году переехал на восточную сторону Лукенбутс, рядом с Макьюэном и напротив Маркет-Кросс. Он также владел магазином прямо напротив Макьюэна, на южной стороне Креста. Макьюэн первым рекламировал экземпляры "Стихотворений Рамзи" (1723) в Глазго. Рамзи возродил интерес к народной литературе и непосредственно вдохновил гений своих великих последователей. Предисловие к его "Ever Green" – это протест против "импортной отделки" и "иностранной вышивки в наших произведениях" и призыв вернуться к простой шотландской традиции. Он не проявлял научного интереса к прошлому и никогда не колебался, чтобы изменить тексты, если мог придать стихотворению современную остроту; но его инстинкт был верным, и он многое сделал для того, чтобы пробудить интерес к литературе у невежественной публики. В этом отношении он также предвосхитил реакцию в Англии, последовавшую за публикацией "Реликвий Перси". С 2015 года издательство Edinburgh University Press готовит "Собрание сочинений Аллана Рамзи" (под общей редакцией Мюррея Питтока): первый том, "Нежный пастух", ожидается в 2022 году.
His eldest daughter Christian Ramsay, lived on New Street off the Canongate. She was an amiable person and also wrote poetry. She never married but lived with many cats. Despite being run over by a hackney coach at the age of 73, which broke her leg, she lived to be 88. His eldest son, Allan Ramsay was born in Edinburgh, Scotland, was a prominent Scottish portrait painter. From the age of twenty he studied in London under the Swedish painter Hans Hysing, and at the St. Martin's Lane Academy; leaving in 1736 for Rome and Naples, where he worked for three years under Francesco Solimena and Imperiali (Francesco Fernandi). Ramsay also knew the Scottish bookseller Andrew Millar since the latter's arrival in Edinburgh in 1720 as the thirteen year old apprentice of Ramsay's friend James McEuen. From 1713 Ramsay ran a wigmaker's and printseller's shop in Niddrie's Wynd, close to McEuen's High Street premises. He joined the bookselling trade in 1720, and in 1722 relocated to the east side of the Luckenbooths, next to McEuen and facing the Market Cross. He also owned a shop directly opposite McEuen, on the south side of the Cross. McEuen was the first to advertise copies of Ramsay's Poems (1723), in Glasgow. Ramsay revived the interest in vernacular literature, and directly inspired the genius of his greater successors. The preface to his Ever Green is a protest against "imported trimming" and "foreign embroidery in our writings" and a plea for a return to simple Scottish tradition. He had no scholarly interest in the past, and he never hesitated to transform the texts when he could give contemporary " point " to a poem; but his instinct was good, and he did much to stimulate an ignorant public to fresh enjoyment. In this respect, too, he anticipates the reaction in England which followed securely on the publication of Percy's Reliques. Since 2015, a Collected Works of Allan Ramsay (general editor Murray Pittock) has been in preparation from Edinburgh University Press: the first volume, the Gentle Shepherd, is expected in 2022.
Мемориалы
В 1846 году Рамзи был изображен среди шестнадцати шотландских поэтов и писателей на нижней секции монумента Скотта на Принцес-стрит в Эдинбурге. Статуя Рамзи была установлена в 1850 году на углу Princes Street Gardens и The Mound в центре Эдинбурга. В Карлопсе есть отель, названный в его честь. В 2016 году в этом отеле прошел фестиваль в честь Рамзи и его сына, посвященный 330-летию со дня рождения поэта. С 2017 года там ежегодно проводятся фестивали в день рождения Рамзи. Бюст Рамзи находится в Зале героев Национального монумента Уоллеса в Стирлинге. Обелиск Рамзи в Равенснеуке, на территории поместья Пеникуик, был возведен в 1759 году другом Рамзи, сэром Джеймсом Клерком.
In 1846 Ramsay was depicted as one of sixteen Scottish poets and writers on the lower section of the Scott Monument on Princes Street in Edinburgh. Ramsay's statue was erected in 1850 at the corner of Princes Street Gardens and The Mound in the centre of Edinburgh. There is a hotel located in Carlops named after him. The hotel hosted a festival in his and his son's honour in 2016 on the 330th anniversary of the poet's birth. Further festivals have been held there on Ramsay's birthday from 2017. A bust of Ramsay is in the Hall of Heroes of the National Wallace Monument in Stirling. The Ramsay Obelisk at Ravensneuk on the Penicuik Estate was built in 1759 by Ramsay's friend, Sir James Clerk.