Кіріспе
Саумаген ( ) – Пфальц аймағында танымал неміс тағамы. Бұл тағам сосискаға ұқсас, себебі ол ішін толтырылған қабықтан тұрады; бірақ, асқазанның өзі осы тағамның маңызды бөлігі. Ол әдеттегі сосиска қабығынан (ішек немесе жасанды қабықтан) жұқа емес. Ол ет тәрізді, себебі күшті бұлшық мүше, ал тағамды табада қуырып немесе пеште пісіргеннен кейін қыршақтанады.
Saumagen (, "sow's stomach") is a German dish popular in the Palatinate. The dish is similar to a sausage in that it consists of a stuffed casing; however, the stomach itself is integral to the dish. It is not as thin as a typical sausage casing (intestines or artificial casing). Rather it is meat like, being a strong muscular organ, and when the dish is finished by being pan fried or roasted in the oven, it becomes crisp.
Толықтыру
Саумагенді толтыруға картоп пен шошқа еті жатады, әдетте пияз, маржорам, мускат жаңғағы және ақ бұрышпен дәмделеді. Әртүрлі рецепттерде қарақаурай, кинза, тимьян, сарымсақ, лавр жапырағы, кардамон, базилик, кимсек, бұрыш және ақжеңге де қолданылады. Кейде сиыр еті де қосылады; күз айларында танымал нұсқада картоптың бір бөлігі немесе барлығының орнына каштан қолданылады. Ірі ингредиенттер ұсақ-түйек етіп кесіледі. Содан кейін саумагенді асқазанның жарылуын болдырмау үшін қайнау температурасынан сәл төмен ыстық суда пісіреді. Оны тікелей қымыз бен картоп пюресімен бірге береді немесе кейін пайдалану үшін тоңазытқышта сақтайды. Қайта жылыту үшін саумагенді шамамен 2 см-лік қалыңдықпен тілімдеп, ашық табада қуырады. Пальц аймағындағы шараптармен бірге ішілетін сусын әдетте құрғақ ақ шарап, ал батыстағы Пальц орманында жергілікті сыра көбірек танымал.
Тарих
Тағамның шығу тегі туралы пікірталас бар: бір теория бойынша, саумаген 18-шы ғасырда Пфальц фермерлері сою қалдықтарын (schlachtreste) пайдалану үшін жасаған. Тағы бір теория саумагеннің әрқашан Пфальц аймағындағы жергілікті Schlachtfest мерекесінің ең басты бөлігі болғанын айтады, бұл мереке шошқаны салтанатты түрде союмен байланысты және кейбір шарап өсіретін аудандарда әлі де жүзім жинау аяқталғанда және қыс жақындағанда тойланады. Бүгінде неміс етханалары мен мейрамханалары ұсынатын саумаген жоғары сапалы ингредиенттерден дайындалады. Луиза Вильгельмина Хеннингер[16] (1871–1951), Калльштадт қаласындағы Weinhaus Henninger мейрамханасының аспазшысы және иесі, көбінесе ұмытылған саумаген рецептін сақтап алып, оны аспаздық шедеврге айналдырған деседі. Тағам өз атын Калльштадттағы Рислинг жүзім бағына – "Saumagen Kallstadt" деп берген. 1982-1998 жылдар аралығында Германия канцлері болған Хельмут Коль саумагенді өте жақсы көріп, Маргарет Тэтчер, Михаил Горбачев, Рональд Рейган және Билл Клинтон сияқты мемлекет басшыларына ұсынған. Коль Пфальцтан шыққан және оның осы жергілікті тағамға деген құштарлығы оны көпке танытты. Ландауда Saumagen байқауы – Internationale Pfälzer Saumagen Wettbewerb өтеді. Ерекше рецепттерге мысалы, балық немесе бұғы етімен толтырылғандары жатады. Алғашқы лауреаттар Имке Брунс және Айрис Виттманн қазір төрешілер алқасының мүшелері.
Голландиялық қаз
АҚШ-тың Пенсильвания голланд аймағында, жергілікті тұрғындар сеймаж, хогмал, толтырылған шошқаның асқазаны ("мау" – ескі кезде асқазанды білдіретін сөз), қарапайым шошқа асқазаны немесе "голланд қазы" (Пенсильвания голландтары емес адамдардың айтуынша) деп аталатын бұл тағам егін жинау маусымында кең таралған. Дәстүр бойынша, Пенсильвания голланд отбасыларында Алғыс айту күнінде түрік емес, шошқаның асқазаны басты тағам болып келген. Бұл дәстүр Ескі дүниеден бастау алады, Пенсильвания голландтарының көп бөлігі Пфальц аймағынан шыққан. Неміс нұсқасынан өзгеше, бұл тағам әдетте бірнеше сағат пісіріледі, қайнатылмайды.