Көлеңке Гегемоны

Кіріспе

2000 ж. Орсон Скотт Кардтың романы

«Хегемонның көлеңкесі» (2000) – американдық жазушы Орсон Скотт Кардтың ғылыми фантастикалық романы, «Эндердің көлеңкесі» сериясының екінші кітабы (көбінесе «Бұршақ төрттігі» деп аталады). Бұл сонымен қатар «Эндер ойыны» сериясының алтыншы кітабы. Роман негізінен түпнұсқа «Эндер ойыны» романында маңызды рөл ойнамаған, бірақ «Эндердің көлеңкесі» баянындағы басты кейіпкер Биннің көзқарасынан баяндалады. «Хегемонның көлеңкесі» 2002 жылы Locus сыйлығына үміткер болды.

Сюжеттің қысқаша мазмұны

Көлеңкедегі гегемон, 2197 жылы Эндерден басқа Battle School түлектерінің барлығы Жерге оралады, онда Эндердің ағасы Питер, өзінің онлайн псевдонимі Локты пайдалана отырып, Эндердің Жерге оралуын ұйымдастырады; бірақ Валентин, Демосфен псевдонимімен, Эндерді жер аударылуы үшін Питердің өткен зорлық-зомбылық әрекеттерін қолданады. Оралғаннан кейін көп ұзамай, Эндердің басқарған бөлімінің мүшелері (араб тілінде «армия» мағынасын беретін Джиш деп аталады), Бенді қоспағанда, әлемдік үстемдік үшін болашақтағы күресте стратегиялық кеңесшілер ретінде Ахиллес де Фландр (ах ШИЛ) тарапынан ұсталды, ол оларды жеке-жеке қамауға алады. Бұрынғы романда Ахиллесті түрмеге қамағандықтан, Ахиллес Бинді өлтіруге тырысады (бірақ сәтті болмайды). Дельфиктер жасырынып, Бен Карлотта әйгілімен бірігеді. Ол Петраның ресейліктердің Ахиллеске қолдау көрсеткенін растайтын шифрланған хабарламаны тапқаннан кейін, оны және басқаларын босатуға тырысады, сонымен қатар Питердің билікке келуіне көмектеседі. Питер «Локк» псевдонимімен Ахиллестің кісі өлтіруші екенін жариялағанда, Ұрыс мектебінің түлектері босатылады, тек Ахиллес Үндістанға алып кеткен Петрадан басқа. Сол жерде ол Бирмаға, содан кейін Таиландқа шабуыл жасау жоспарларын сұрайды, Үндістанның соғыс мектебінің түлектері, Саяги мен Вирломи сияқтылар, ұзақ жабдықтау желілерін қамтитын күшпен шабуыл жасау жоспарларын әзірлейді. Петра Үндістан мен Пәкістан шекарасындағы Үндістан гарнизондарын жоюдың басқа жоспарын жасап, Пәкістанның премьер-министрімен кездесуге дейін оның іске аспайтынын күтеді, онда Ахиллес екі елді өзара татуласуға және басқа көршілеріне соғыс жариялауға шақырады; бұл Қытайға Үндістан армиясын жоюға мүмкіндік береді. Петра Вирломиде одақтас табады, ол Бенге Петраның тұтқын екенін айтады, содан кейін ол әскери кешеннен қашып, құтқаруға көмектеседі. Бен мен Карлоттаның ресурстарының арқасында «Лок» гегемондық лауазымға ресми түрде ұсынылады, бұл Питердің бетін ашуына мүмкіндік береді. Осы уақытта Бен Сурьявонгтың (Сурьи) қамқорлығымен Таиланд армиясына кіреді, Сурьявонг – Таиландтың жоспарлау бөлімінің басшысы және соғыс мектебінің түлегі. Таиландтың бас қолбасшысы Сурьявонг пен Бенге сатқындық жасағанда, Бен Суримен бірге әскерінің казармасында жасырынып, Тайланд соғысқа дайындалғанда көмекке шақырады. Карлоттаның ұшағы Беннің орнына ұшып бара жатқанда қытайлық SAM зымыранымен жойылды, ал Бен бұрын жазылған хабарламаны алады, онда Антонның кілті мен Беннің таланты арасындағы байланыс сипатталады, сонымен қатар оның өмір сүру ұзақтығы күрт қысқаратыны туралы хабар беріледі. Бен мен Сурьявонг Бен үйреткен әскерлерді үндістердің жабдықтау желілерін тоқтату үшін пайдаланады. Олар көпірге шабуыл жасағанда Вирломимен кездеседі, ол олардың жағына кешіп өтеді. Беннің сарбаздары мен Локктың беделді байланыстарының көмегімен олар Хайдарабадқа қарай жол тартады, онда Бен Петраны құтқарады. Сонымен қатар, «Лок» дәл сол кезде Қытайдың сатқындығын толық баяндайтын мақала жариялайды, және осы болжамдылықтың (және жылдар бойындағы басқа да кереметтердің) негізінде Питер Виггин әлемге гегемон болып сайланады.

In Shadow of the Hegemon, all of the Battle School graduates, except Ender, return to Earth in 2197 A. D., where Ender's brother Peter, using his online pseudonym Locke, arranges for Ender to be returned to Earth; but Valentine, under the pseudonym Demosthenes, uses Peter's violent past against him to keep Ender exiled. Shortly after their return, the members of the unit Ender commanded (called his Jeesh, an Arabic word meaning 'army'), with the exception of Bean, are seized as strategists in an upcoming struggle for world dominance, by Achilles de Flandres (ah SHEEL), who subjects them to solitary confinement. Bean having imprisoned Achilles in the previous novel, Achilles attempts (unsuccessfully) to kill Bean. The Delphikis go into hiding, while Bean joins forces with Sister Carlotta. After he discovers an encoded message sent by Petra confirming that the Russians are Achilles' backers, he works to free her and the others, while helping Peter come to power. When Peter publishes under the 'Locke' pseudonym that Achilles is a murderer, the Battle School graduates are released, excepting Petra, whom Achilles brings to India. From there, he requests plans for an invasion of Burma and then Thailand, for which Indian Battle School graduates, including Sayagi and Virlomi, develop plans for brute force attacks involving long supply lines. Petra arranges a different plan of stripping India's garrisons along the Indo Pakistani border, which she expects will never happen, until a meeting with Pakistan's prime minister, in which Achilles encourages the two nations to make peace among themselves and declare war on other neighbors; secretly giving China the opportunity to annihilate the Indian army. Petra finds an ally in Virlomi, who reveals to Bean that Petra is a prisoner, and eventually escapes the military compound to bring rescue. Courtesy of Bean's and Sister Carlotta's assets, "Locke" is nominated publicly for the position of Hegemon, allowing Peter to unmask himself. Meanwhile, Bean enters the Thai military under the patronage of Suriyawong (Suri), a fellow Battle School graduate and (nominal) head of Thailand's planning division, and trains 200 Thai soldiers against India. When the Thai Commander in Chief betrays Suriyawong and Bean, Bean hides himself and Suri in the barracks of his troops, and sends word for rescue, while Thailand prepares for war. Sister Carlotta's airplane, en route to Bean's location, is destroyed by a Chinese SAM, and Bean receives an earlier recorded message, in which she describes the relationship between Anton's Key and Bean's brilliance, but also informs him that his life expectancy will be drastically reduced as a result. Bean and Suriyawong use the troops Bean has trained to halt Indian supply lines. While striking a bridge, they meet Virlomi, who defects to their side. With the aid of Bean's soldiers and Locke's distinguished connections, they move on Hyderabad, where Bean rescues Petra. Furthermore, "Locke" publishes an essay detailing the Chinese betrayal just as it is happening, and on the basis of this prescience (and other miracles over the years) Peter Wiggin is elected Hegemon over the world.

Тарих

Кард бұл романды жазу кезінде ерекше ықпал еткен екі кітапты атап көрсетеді: Дэвид К. Уайаттың «Тайланд: қысқаша тарихы» және Лоуренс Джеймстің «Радж: Британдық Үндістанның жасалуы мен құлауы». Осы екі кітаптан өзге, ол алғашқы нұсқасын оқығандардың бірі – Филипп Абшерден де шабыттанды. Филипп романның Петра бөлімінің көңіл көтермейтін екенін айтты. Бұл сынды естіген соң Кард бүкіл кітапты қайта қарастырып, оны екі кітапқа бөлуге бел буды. Кітап жарық көрген кезде Кард «Эндер ғаламындағы» «Бин» сериясының (Көлбеу сериясы) тек төрт кітаптан тұратынын ойлаған.