Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сао-Томе және Принсипи саясаты – Сао-Томе және Принсипи президенті мемлекет басшысы, премьер-министр үкімет басшысы болып табылатын унитарлық, жартылай президенттік өкілді демократиялық республика және көп партиялық жүйе аясында жүзеге асырылады. Атқару билігі президент және үкімет тарапынан іске асырылады. Заң шығару билігі үкіметке де, Ұлттық жиналысқа да берілген. Сот билігі атқару және заң шығару билігінен тәуелсіз. Сао-Томе 1990 жылдан бері көп партиялық жүйеде жұмыс істеп келеді. 1990 жылы жаңа конституция қабылдалғаннан кейін Сао-Томе және Принсипи тәуелсіздік алғаннан бергі алғашқы көп партиялық сайлауын өткізді. Конституция күшіне енгеннен кейін Ұлттық жиналыс оппозициялық партияларды ресми түрде заңдастырды. 1991 жылғы қаңтарда өткен заң шығарушы сайлауға тәуелсіз кандидаттарға да қатысуға рұқсат берілді.
The politics of São Tomé and Príncipe takes place in a framework of a unitary semi presidential representative democratic republic, whereby the President of São Tomé and Príncipe is head of state and the Prime Minister of São Tomé and Príncipe is head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the President and the Government. Legislative power is vested in both the government and the National Assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. São Tomé has functioned under a multiparty system since 1990. Following the promulgation of a new constitution in 1990, São Tomé and Príncipe held multiparty elections for the first time since independence. Shortly after the constitution took effect, the National Assembly formally legalized opposition parties. Independent candidates also were permitted to participate in the January 1991 legislative elections.
Заң шығарушы билік
Ұлттық Ассамблеяның (Assembleia Nacional) 55 мүшесі бар, олар пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша жеті көпмандатты сайлау округінен төрт жылдық мерзімге сайланады. Ол мемлекеттің жоғары органы және ең жоғары заң шығару органы болып табылады, және жылына екі рет отырыс өткізеді.
The National Assembly (Assembleia Nacional) has 55 members, elected for a four year term in seven multi member constituencies by proportional representation. It is the supreme organ of the state and the highest legislative body, and meets semiannually.
Сот тармағы
Сао-Томе және Принсипидің Жоғарғы соты әділеттілікті ең жоғары деңгейде қамтамасыз етеді. Бұрын Ұлттық жиналысқа бағынышты болған сот жүйесі, жаңа конституцияға сәйкес тәуелсіздікке ие болды.
Justice is administered at the highest level by the Supreme Court of São Tomé and Príncipe. Formerly responsible to the National Assembly, the judiciary is now independent under the new constitution.
Сан-Томе және Принсипи адвокаттары
Заңгерлік мамандыққа қатысты, Сан-Томе және Принсипи адвокаттар қауымдастығы (Ordem dos Advogados de São Tomé e Príncipe) 2006 жылы құрылды. Әйелдер сияқты белгілі бір демографиялық топтардың құқық саласындағы жағдайы туралы нақты мәліметтер жоқ.
As for the legal profession, the São Tomé and Príncipe Lawyers Association (Ordem dos Advogados de São Tomé e Príncipe) was created in 2006. There is no clear indication as to how certain demographic groups, such as women, have fared in the legal field.
Әкімшілік бөлімшелер
Әкімшілік тұрғысынан ел жеті муниципалды ауданға бөлінеді, оның алтауы Сан-Томе аралында, ал біреуі Принсипи аралын құрайды. Әр ауданның басқару кеңестері шектеулі дербес шешім қабылдау құқықтарына ие және 5 жыл сайын қайта сайланады. Принсипи 1995 жылдың 29 сәуірінен бері өзін-өзі басқарып келеді.
Administratively, the country is divided into seven municipal districts, six on São Tomé and one comprising Príncipe. Governing councils in each district maintain a limited number of autonomous decision making powers, and are reelected every 5 years. Príncipe has had self government since 29 April 1995.
Адам құқықтары мен демократия
1990 жылғы конституциялық реформалар мен 1991 жылғы сайлаулардан бері Сан-Томе және Принсипи демократиялық институттарын дамыту және азаматтарының азаматтық және адам құқықтарын одан әрі кепілдендіру үшін үлкен қадамдар жасады. Сан-Томе халқы бейбіт және ашық сайлаулар арқылы үкіметін еркін түрде өзгертіп отырады. Үкімет пен Ұлттық Ассамблеяның құрылымдарында пікір келіспеушіліктер мен саяси қақтығыстар болғанымен, талқылаулар Сан-Томе заңнамасының қағидаларына сәйкес ашық, демократиялық және заңды платформаларда жүргізіліп, шешілді. Көптеген саяси партиялар үкіметтік жұмыстарға белсенді қатысып, өз пікірлерін ашық білдіреді. Баспасөз бостандығы құрметтеледі және үкіметтік бюллетеньден өзге бірнеше тәуелсіз газет бар. Үкіметтің адам құқықтарына құрметі үлгілі; үкімет өз азаматтарына қарсы қысым көрсету шараларын қолданбайды және жеке тұлғалардың заңмен қорғалу құқығы мен мемлекеттік зорлық-зомбылықтан қорғалуы кеңінен сақталады. Өрнектей алу бостандығы мойындалған, үкімет сыншыларды үнсіздендіру үшін ешқандай қысым шараларын қолданған жоқ. 2003 жылдың 16 шілдесінде майор Фернандо "Кобо" Перейра бастаған, қысқа ғана уақытқа сәтті аяқталған төңкеріс орын алды.
Since the constitutional reforms of 1990 and the elections of 1991, São Tomé and Príncipe has made great strides toward developing its democratic institutions and further guaranteeing the civil and human rights of its citizens. São Toméans have freely changed their government through peaceful and transparent elections, and while there have been disagreements and political conflicts within the branches of government and the National Assembly, the debates have been carried out and resolved in open, democratic, and legal fora, in accordance with the provisions of São Toméan law. A number of political parties actively participate in government and openly express their views. Freedom of the press is respected, and there are several independent newspapers in addition to the government bulletin. The government's respect for human rights is exemplary; the government does not engage in repressive measures against its citizens, and respect for individuals' rights to due process and protection from government abuses is widely honored. Freedom of expression is accepted, and the government has taken no repressive measures to silence critics. A briefly successful coup d'état led by Major Fernando "Cobo" Pereira took place on 16 July 2003.