Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Босния және Герцеговинаның мемлекеттік әнұраны
National anthem of Bosnia and Herzegovina
Өмірбаян
Ұлттық әнұран 1999 жылғы 25 маусымда Босния және Герцеговинадағы БҰҰ Жоғарғы өкілі Босния және Герцеговинаның Ұлттық әнұраны туралы заңды жариялау арқылы уақытша қабылданды. Ол бұрынғы ұлттық әнұран "Jedna si jedina" әнін ауыстырды, ол елдегі серб және хорват қауымдарында аса жақсы қабылданбаған еді. Босния үкіметі оны 2001 жылы ресми түрде қабылдады, алғашқыда "Интермеко" ("Интермеццо") деген жұмыс атауымен сөздері болмады, ол ресми түрде қабылданбаса да, көбінесе оның атауы ретінде қолданылады. Шестичті кейбір сербтер оның өздерінің мемлекеттік болуына қарсы болған мемлекеттің әнұранын жазғаны үшін сынады, ал кейбір хорваттар мен босниялықтар сербтің өз ұлтының өкіліне қарағанда әнұран жазғанын ұнатпады.
The national anthem was adopted provisionally by the UN's High Representative for Bosnia and Herzegovina on 25 June 1999 by the promulgation of the Law on the National Anthem of Bosnia and Herzegovina, replacing the previous national anthem, "Jedna si jedina", which was not particularly well liked the country's Serb and Croat communities. The Bosnian government itself formally adopted it in 2001, to which initially there were no lyrics under the working title "Intermeco" ("Intermezzo"), which is commonly referred to as its title although it was never officially adopted as such. Šestić was denounced by some Serbs who disliked that he had written the national anthem of a state whose existence they were opposed to, whereas some Croats and Bosniaks disliked that a Serb had composed the national anthem as opposed to a member of their ethnicity.
Қабылдау
2011 жылы босниялықтар арасында жүргізілген сауалнама нәтижесінде, босниялықтардың өз елдерінің әнұранына қатысты көзқарастары этникалық сызықтар бойынша қалыпты түрде екіге бөлінгені анықталды. Босняктар көбінесе әнұранды жақсы көреді, хорваттар оған бейтарап, ал сербтер басым көпшілігі оны ұнатпайды. Кейбір жағдайларда, Босния және Герцеговинаның әнұраны тіпті басқа әнұрандар ойнатылатын шараларда да Серб Республикасында ойналмайды.
According to a 2011 survey conducted of the Bosnian population, Bosnians' attitudes towards their country's national anthem were shown to be sharply split along ethnic lines, with Bosniaks generally liking the national anthem, Croats being ambivalent towards it, and Serbs overwhelmingly disliking it, In some cases, the Bosnian and Herzegovinian national anthem is not played in Republika Srpska even at events where others are played.
Дау
2000 жылдардың соңында сыншылар Босния және Герцеговинаның мемлекеттік әнұранының Эльмер Бернштейннің "Faber College Theme" аспаптық пьесасына эстетикалық жақындығын байқады. Бұл пьеса 1978 жылғы "National Lampoon's Animal House" фильмінің кіріспе музыкасы ретінде қолданылады, бұл плагиаттау туралы айыптауларға және оның орнына жаңа композиция таңдау туралы талаптарға әкелді. Композитор Душан Шестич плагиаттау айыптауларына қарсы өзін қорғап, Бернштейннің туындысын білмегендіктен оны плагиаттамайтынын мәлімдеді.
In the late 2000s, commentators noted an aesthetic similarity of the Bosnian and Herzegovinian national anthem to Elmer Bernstein's instrumental piece "Faber College Theme" that serves as the introductory music to the 1978 film National Lampoon's Animal House, leading to accusations of plagiarism and calls for the composition to be replaced as a result. The composer Dušan Šestić defended himself against accusations of plagiarism, saying that he could not have plagiarized Bernstein's work as he was unaware of the latter's composition.