Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный гимн Боснии и Герцеговины
National anthem of Bosnia and Herzegovina
Предыстория
Государственный гимн был временно принят Верховным представителем ООН по Боснии и Герцеговине 25 июня 1999 года посредством промульгации Закона о государственном гимне Боснии и Герцеговины, заменив предыдущий гимн "Jedna si jedina", который не пользовался особой популярностью у сербских и хорватских общин страны. Само боснийское правительство официально приняло его в 2001 году, изначально без слов, под рабочим названием "Intermeco" ("Intermezzo"), которое обычно используется как его название, хотя официально оно так и не было утверждено. Некоторые сербы осудили Шестича за то, что он написал гимн государства, существование которого они отрицали, в то время как некоторые хорваты и босняки выражали недовольство тем, что гимн сочинил серб, а не представитель их этнической группы.
The national anthem was adopted provisionally by the UN's High Representative for Bosnia and Herzegovina on 25 June 1999 by the promulgation of the Law on the National Anthem of Bosnia and Herzegovina, replacing the previous national anthem, "Jedna si jedina", which was not particularly well liked the country's Serb and Croat communities. The Bosnian government itself formally adopted it in 2001, to which initially there were no lyrics under the working title "Intermeco" ("Intermezzo"), which is commonly referred to as its title although it was never officially adopted as such. Šestić was denounced by some Serbs who disliked that he had written the national anthem of a state whose existence they were opposed to, whereas some Croats and Bosniaks disliked that a Serb had composed the national anthem as opposed to a member of their ethnicity.
Прием
Согласно опросу, проведенному среди населения Боснии и Герцеговины в 2011 году, отношение боснийцев к государственному гимну их страны оказалось резко разделенным по этническому признаку: боснийцы в целом положительно относились к гимну, хорваты занимали нейтральную позицию, а сербы в подавляющем большинстве испытывали к нему неприязнь. В некоторых случаях государственный гимн Боснии и Герцеговины не исполняется в Республике Сербской даже на мероприятиях, где звучат другие гимны.
According to a 2011 survey conducted of the Bosnian population, Bosnians' attitudes towards their country's national anthem were shown to be sharply split along ethnic lines, with Bosniaks generally liking the national anthem, Croats being ambivalent towards it, and Serbs overwhelmingly disliking it, In some cases, the Bosnian and Herzegovinian national anthem is not played in Republika Srpska even at events where others are played.
Противоречия
В конце 2000-х годов комментаторы отметили эстетическое сходство государственного гимна Боснии и Герцеговины с инструментальной пьесой Элмера Бернштейна "Тема Фабер Колледжа", используемой в качестве заставки к фильму 1978 года "Дом животных Национального Лампуна", что вызвало обвинения в плагиате и требования о замене гимна. Композитор Душан Шестич отверг обвинения в плагиате, заявив, что не мог скопировать работу Бернштейна, так как не был знаком с его композицией.
In the late 2000s, commentators noted an aesthetic similarity of the Bosnian and Herzegovinian national anthem to Elmer Bernstein's instrumental piece "Faber College Theme" that serves as the introductory music to the 1978 film National Lampoon's Animal House, leading to accusations of plagiarism and calls for the composition to be replaced as a result. The composer Dušan Šestić defended himself against accusations of plagiarism, saying that he could not have plagiarized Bernstein's work as he was unaware of the latter's composition.