Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бірма тілін жазу үшін қолданылатын абугида
жалпы жазу түрі
Abugida used for writing Burmese
the script in general
Қаулы
Басқа брахма жазулары сияқты, бірма алфавиті де артикуляцияға байланысты дауыссыз әріптердің бес әріптен тұратын топтарына (wek, ဝဂ်, пали тілінен vagga) бөлінген. Әр топтың ішіндегі бірінші әріп – жай (tenuis), екіншісі – демді (aspirated homologue), үшінші және төртінші әріптер – дауысты (voiced homologues), ал бесіншісі – мұрынды (nasal homologue) әріптер болып табылады. Бұл бірма алфавитінің алғашқы жиырма бес әріпіне қатысты, олар бірге wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, пали вагга бянджанасынан) деп аталады. Қалған сегіз әріп (, , , , , , , ) ешқандай белгілі бір үлгіде орналаспағандықтан, бір топқа (a wek, အဝဂ်) біріктірілген.
As with other Brahmic scripts, the Burmese alphabet is arranged into groups of five letters for stop consonants called wek (ဝဂ်, from Pali vagga) based on articulation. Within each group, the first letter is tenuis ("plain"), the second is the aspirated homologue, the third and fourth are the voiced homologues and the fifth is the nasal homologue. This is true of the first twenty five letters in the Burmese alphabet, which are called grouped together as wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, from Pali vagga byañjana). The remaining eight letters (, , , , , , , ) are grouped together as a wek (အဝဂ်, ), as they are not arranged in any particular pattern.
Шабу тәртібі
Бірма алфавиті әрпі нақты бір ретпен жазылады. Бірма жазуының әріптері дөңгелектерге негізделген. Әдетте, бір дөңгелек бір сызықпен салынуы керек, ал барлық дөңгелектер сағат тілімен жазылады. Ерекшеліктер көбінесе жоғары жағы ашық әріптерде кездеседі. Ондай әріптердің дөңгелегі екі қарама-қарсы бағыттан екі сызықпен салынады. Төмендегі он әріп сағат тілімен жазу ережесінен өзгеше: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Сызықтардың реті кейбір нұсқаларда сәл өзгеше болуы мүмкін. Бірма тіліндегі сызықтар реті Бірма Білім министрлігі басып шығарған «ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇ ၂၀၁၈» (Бірма тілі 1-сынып, 2017-2018) оқулығынан оқылуы мүмкін. Оқулық ЮНЕСКО-ның LearnBig жобасы аясында қолжетімді. Басқа ресурстарға Оңтүстік-Шығыс Азияны зерттеу орталығы (Northern Illinois University) және Тайвань Білім министрлігі жариялаған онлайн оқу ресурсы жатады.
Letters in the Burmese alphabet are written with a specific stroke order. The letter forms of the Burmese script are based on circles. Typically, one circle should be done with one stroke, and all circles are written clockwise. Exceptions are mostly letters with an opening on top. The circle of these letters is written with two strokes coming from opposite directions. The ten following letters are exceptions to the clockwise rule: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Some versions of stroke order may be slightly different. The Burmese stroke order can be learned from ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇ ၂၀၁၈ (Burmese Grade 1, 2017 2018), a textbook published by the Burmese Ministry of Education. The book is available under the LearnBig project of UNESCO. Other resources include the Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University and an online learning resource published by the Ministry of Education, Taiwan.
Сұлбалы өлеңдер
Буын ырғақтары (яғни дауыстылар және бір буын ішінде олардан кейін келетін кез келген дауыссыздар) бірма тілінде диакритикалық белгілер мен дауыссыз әріптердің ် таңбасымен (консонанттың ішкі дауысын жоятын) үйлесімі арқылы көрсетіледі. Бұл белгі бірма тілінде "асат" деп аталады (,), яғни "болмау" (санскриттегі "сат" қараңыз). +Бірма тіліндегі буын ырғақтарын үлгі ретінде က әрпімен келтіруге болады. Графема IPA MLCTS Ескертпелер က ka. – бұл ішкі дауысты, ол ешқандай диакритикалық белгімен көрсетілмейді. Теориялық тұрғыдан алғанда, сөздің соңғы буыны емес, жазылған кез келген буын дауысты (тонсыз және соңғы буынға ် немесе қосылмай) ырғақ ретінде айтылуы мүмкін. Іс жүзінде, ырғағы болатын буындарды жазудың ең көп таралған тәсілі – тек қана әріптің өзі. ကာ ka ырғағын қабылдайды, кейбір дауыссыздармен бірге ါ ны өзгерткіш түріне ие болады, мысалы: ဂါ ga. ကား ka: кейбір дауыссыздармен бірге ါး ны өзгерткіш түріне ие болады, мысалы: ဂါး ga:. င်္ ◌င် ကင်းစီး င် әрпінің кіші нұсқасы, nasalized င် соңғы дыбысының фонетикалық баламасы. Көбінесе пали және санскрит сөздерінде кездеседі (мысалы, "сейсенбі" – အင်္ဂါ деп жазылады, ал емес အင်ဂါ). Бір немесе бірнеше диакритикалық белгіні дауыссыз әріпке қосып, оның дыбысын өзгертуге болады. Сонымен қатар, дыбыс пен тонды ажырату үшін басқа да өзгертетін белгілер қолданылады, бірақ олар диакритикалық белгілер деп есептелмейді.
Syllable rhymes (i. e. vowels and any consonants that may follow them within the same syllable) are indicated in Burmese by a combination of diacritic marks and consonant letters marked with the virama character ် which suppresses the inherent vowel of the consonant letter. This mark is called asat in Burmese (, ), which means "nonexistence" (see Sat (Sanskrit)). +Syllable rhymes of Burmese, used with the letter က as a sample Grapheme IPA MLCTS Remarksက ka. is the inherent vowel, and is not indicated by any diacritic. In theory, virtually any written syllable that is not the final syllable of a word can be pronounced with the vowel (with no tone and no syllable final or ) as its rhyme. In practice, the bare consonant letter alone is the most common way of spelling syllables whose rhyme is .ကာ ka Takes the alternative form ါ with certain consonants, e. g. ဂါ ga .ကား ka: Takes the alternative form ါး with certain consonants, e. g. ဂါး ga: င်္ ◌င် ကင်းစီး Superscripted miniature version of င်; phonetic equivalent of nasalized င် final. Found mainly in Pali and Sanskrit loans (e. g. "Tuesday," spelled အင်္ဂါ and not အင်ဂါ). One or more of these accents can be added to a consonant to change its sound. In addition, other modifying symbols are used to differentiate tone and sound, but are not considered diacritics.
Тарих
Ла хсве (လဆွဲ) Баған мен Инну дәуірлеріндегі (XII ғасыр – XVI ғасыр) көне бірма тілінде қолданылған, және басқа диакритикалық белгілермен (я пин, ха хто және ва хсве) біріктіріліп ္လျ ္လွ ္လှ түрін қалыптастырған. Сол сияқты, Инну дәуіріне дейін я пин я йетпен бірігіп ျြ түрін қалыптастырған. Баған дәуірінің басынан 19-ғасырға дейін, ော် ұйқасы үшін ဝ် қолданылған. Ерте бірма жазуында 16-ғасырда пайда болған း емес, ဟ် қолданылған. Сонымен қатар, 16-ғасырға дейін қолданылып, кейін жоғалып кеткен အ် әрпі, "қырылдаған" дыбысты білдіру үшін жазылған (қазір ့ арқылы көрсетіледі). Баған дәуірінің басындағы ұйқас (қазір диакритикалық ဲ белгісімен көрсетіледі) ါယ် арқылы белгіленген. ိုဝ် диакритикалық комбинациясы 1750 жылдардың ортасында жоғалып, 1638 жылы енгізілген ို комбинациясымен алмастырылған (бұл кезең әдетте Орта бірма тілі деп аталады). Қазіргі бірма тіліндегі стандартты тондық белгілердің тамыры 19-ғасырға дейін жетеді.
La hswe (လဆွဲ) was used in old Burmese from the Bagan to Innwa periods (12th century – 16th century), and could be combined with other diacritics (ya pin, ha hto and wa hswe) to form ္လျ ္လွ ္လှ. Similarly, until the Innwa period, ya pin was also combined with ya yit to form ျြ. From the early Bagan period to the 19th century, ဝ် was used instead of ော် for the rhyme Early Burmese writing also used ဟ်, not the high tone marker း, which came into being in the 16th century. Moreover, အ်, which disappeared by the 16th century, was subscripted to represent creaky tone (now indicated with ့). During the early Bagan period, the rhyme (now represented with the diacritic ဲ) was represented with ါယ်). The diacritic combination ိုဝ် disappeared in the mid 1750s (typically designated as Middle Burmese), having been replaced with the ို combination, introduced in 1638. The standard tone markings found in modern Burmese can be traced to the 19th century.
Қосылған дауыссыздар
Кейбір әріптер тігілісіп жазылады. Бір-біріне тігілген екі дауыссыздың арасында дауысты әріп жоқ екенін көрсетеді. Мысалы, "әлем" дегенді білдіретін ကမ္ဘာ (kambha) сөзінде м္ဘ (m bh) тігілген дауыссыздары бар. Бірінші дауыссыз – မ (m), екінші дауыссыз – ဘ (bh). М мен бх арасында дауысты әріп жоқ. Тігілгенде, бірінші әріп әдеттегідей жазылады (яғни, үстіне немесе астына жазылмайды). Ол алдыңғы буынның соңғы әріпін білдіретін ымдаулы вирама таңбасына ие. Мысалы, ကမ္ဘာ сөзінде бірінші дауыссызға (မ်) ымдаулы вирама қолданылады, ол алдыңғы буынның соңғы әріпі – က, нәтижесінде ကမ် (kam) пайда болады. Екінші дауыссыз бірінші дауыссыздың астына жазылады және келесі буынның басы болып табылады. Мысалы, ကမ္ဘာ сөзінде ဘ екінші дауыссыз және ာ (келесі буынның) басы болып табылады, нәтижесінде ဘာ (bha) пайда болады. Осылайша, ကမ္ဘာ сөзінің дұрыс оқылуы *ကမ်ဘာ (kambha) болады. Егер မ (m) және ဘ (bh) тігілмеген болса (яғни, ကမဘာ), айтылуы басқаша болар еді, өйткені "а" дауысты әрпі မ әрпіне (яғни, *ကမဘာ kamabha) қолданылар еді. Тігілген дауыссыздар әрқашан бірдей артикуляциялық орында (ауыздың бір бөлігінде) айтылады, бұл Мьянма алфавитінің жеті бес әріптен тұратын қатарға (ဝဂ်) бөлінуімен көрсетіледі. က, စ, ဋ, တ, немесе ပ әріптерімен басталатын қатарларда кездеспейтін дауыссыздар тек өздерімен-өздері тігіледі.
Certain sequences of consonants are written one atop the other, or stacked. A pair of stacked consonants indicates that no vowel is pronounced between them. For example, the word ကမ္ဘာ (kambha), which means "world", contains the stacked consonant မ္ဘ (m bh). The first consonant is မ (m) and the second consonant is ဘ (bh). No vowel is pronounced between m and bh. When stacked, the first consonant is written normally (i. e., not super or subscripted). It has an implied virama ် and is the final of the preceding syllable. In the case of ကမ္ဘာ, an implied virama is applied to the first consonant (မ်), which is the final of the preceding syllable က, producing ကမ် (kam). The second consonant is subscripted beneath the first consonant and is the onset of the following syllable. In the case of ကမ္ဘာ, ဘ is the second consonant and is the onset of ာ (the following syllable), producing ဘာ (bha). The equivalent form of ကမ္ဘာ is thus read *ကမ်ဘာ (kambha). If the မ (m) and ဘ (bh) were not stacked (i. e., ကမဘာ), the pronunciation would be different as the inherent vowel "a" would apply to the မ (i. e., *ကမဘာ kamabha). Stacked consonants are always homorganic (pronounced in the same place in the mouth), which is indicated by the traditional arrangement of the Burmese alphabet into the seven five letter rows of letters (called ဝဂ်). Consonants not found in the rows beginning with က, စ, ဋ, တ, or ပ can only be doubled – that is, stacked with themselves. Group Possible combinations Transcriptions Example K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [also ng?] dukkha (ဒုက္ခ), meaning "suffering" C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja (ဝိဇ္ဇာ), meaning "knowledge" T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd kanda (ကဏ္ဍ), meaning "section" T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn manta. le: (မန္တလေး), Mandalay, a city in Myanmar P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ, pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm kambha (ကမ္ဘာ), meaning "world" (other) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll pissa (ပိဿာ), meaning viss, a traditional Burmese unit of weight measurement
Stacked consonants are largely confined to loan words from languages like Pali, Sanskrit, and occasionally English. For instance, the Burmese word for "self" (via Pali atta) is spelt အတ္တ, not *အတ်တ, although both would be read the same. Stacked consonants are generally not found in native Burmese words, with a major exception being abbreviations. For example, the Burmese word သမီး "daughter" is sometimes abbreviated to သ္မီး, even though the stacked consonants do not belong to the same row in the ဝဂ် and a vowel is pronounced between. Similarly, လက်ဖက် "tea" is commonly abbreviated to လ္ဘက်. Also, ss is written ဿ, not သ္သ.
Топтар Мүмкін болатын комбинациялар Транскрипциялар Мысалдар
K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [сондай-ақ ng?] ဒုက္ခ (dukkha), "қайғы" деген мағынасы бар
C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh ဝိဇ္ဇာ (wijja), "білім" деген мағынасы бар
T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd ကဏ္ဍ (kanda), "бөлім" деген мағынасы бар
T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn မန္တလေး (manta. le), Мандалай, Мьянма қаласы
P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ, pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm ကမ္ဘာ (kambha), "әлем" деген мағынасы бар (басқа)
(басқа) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll ပိဿာ (pissa), "висс", дәстүрлі бірмалық салмақ өлшемі
Certain sequences of consonants are written one atop the other, or stacked. A pair of stacked consonants indicates that no vowel is pronounced between them. For example, the word ကမ္ဘာ (kambha), which means "world", contains the stacked consonant မ္ဘ (m bh). The first consonant is မ (m) and the second consonant is ဘ (bh). No vowel is pronounced between m and bh. When stacked, the first consonant is written normally (i. e., not super or subscripted). It has an implied virama ် and is the final of the preceding syllable. In the case of ကမ္ဘာ, an implied virama is applied to the first consonant (မ်), which is the final of the preceding syllable က, producing ကမ် (kam). The second consonant is subscripted beneath the first consonant and is the onset of the following syllable. In the case of ကမ္ဘာ, ဘ is the second consonant and is the onset of ာ (the following syllable), producing ဘာ (bha). The equivalent form of ကမ္ဘာ is thus read *ကမ်ဘာ (kambha). If the မ (m) and ဘ (bh) were not stacked (i. e., ကမဘာ), the pronunciation would be different as the inherent vowel "a" would apply to the မ (i. e., *ကမဘာ kamabha). Stacked consonants are always homorganic (pronounced in the same place in the mouth), which is indicated by the traditional arrangement of the Burmese alphabet into the seven five letter rows of letters (called ဝဂ်). Consonants not found in the rows beginning with က, စ, ဋ, တ, or ပ can only be doubled – that is, stacked with themselves. Group Possible combinations Transcriptions Example K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [also ng?] dukkha (ဒုက္ခ), meaning "suffering" C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja (ဝိဇ္ဇာ), meaning "knowledge" T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd kanda (ကဏ္ဍ), meaning "section" T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn manta. le: (မန္တလေး), Mandalay, a city in Myanmar P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ, pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm kambha (ကမ္ဘာ), meaning "world" (other) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll pissa (ပိဿာ), meaning viss, a traditional Burmese unit of weight measurement
Stacked consonants are largely confined to loan words from languages like Pali, Sanskrit, and occasionally English. For instance, the Burmese word for "self" (via Pali atta) is spelt အတ္တ, not *အတ်တ, although both would be read the same. Stacked consonants are generally not found in native Burmese words, with a major exception being abbreviations. For example, the Burmese word သမီး "daughter" is sometimes abbreviated to သ္မီး, even though the stacked consonants do not belong to the same row in the ဝဂ် and a vowel is pronounced between. Similarly, လက်ဖက် "tea" is commonly abbreviated to လ္ဘက်. Also, ss is written ဿ, not သ္သ.
Тігілген дауыссыздар көбінесе пали, санскрит және кейде ағылшын тілдерінен алынған қарыз сөздерде кездеседі. Мысалы, "өзі" деген бірма сөзі (палиден алынған atta) အတ္တ деп жазылады, *အတ်တ емес, бірақ екеуі де бірдей оқылады. Тігілген дауыссыздар көбінесе туынды бірма сөздерінде кездеспейді, бірақ аббревиатуралар – ерекше жағдай. Мысалы, бірма тіліндегі သမီး "қыз" сөзі кейде, тігілген дауыссыздар бір қатарда болмаса да және араларында дауысты әріп айтылса да, သ္မီး деп қысқартылады. Сол сияқты, လက်ဖက် "шай" сөзі көбінесе လ္ဘက် деп қысқартылады. Сондай-ақ, ss – ဿ деп жазылады, емес, သ္သ.
Certain sequences of consonants are written one atop the other, or stacked. A pair of stacked consonants indicates that no vowel is pronounced between them. For example, the word ကမ္ဘာ (kambha), which means "world", contains the stacked consonant မ္ဘ (m bh). The first consonant is မ (m) and the second consonant is ဘ (bh). No vowel is pronounced between m and bh. When stacked, the first consonant is written normally (i. e., not super or subscripted). It has an implied virama ် and is the final of the preceding syllable. In the case of ကမ္ဘာ, an implied virama is applied to the first consonant (မ်), which is the final of the preceding syllable က, producing ကမ် (kam). The second consonant is subscripted beneath the first consonant and is the onset of the following syllable. In the case of ကမ္ဘာ, ဘ is the second consonant and is the onset of ာ (the following syllable), producing ဘာ (bha). The equivalent form of ကမ္ဘာ is thus read *ကမ်ဘာ (kambha). If the မ (m) and ဘ (bh) were not stacked (i. e., ကမဘာ), the pronunciation would be different as the inherent vowel "a" would apply to the မ (i. e., *ကမဘာ kamabha). Stacked consonants are always homorganic (pronounced in the same place in the mouth), which is indicated by the traditional arrangement of the Burmese alphabet into the seven five letter rows of letters (called ဝဂ်). Consonants not found in the rows beginning with က, စ, ဋ, တ, or ပ can only be doubled – that is, stacked with themselves. Group Possible combinations Transcriptions Example K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [also ng?] dukkha (ဒုက္ခ), meaning "suffering" C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja (ဝိဇ္ဇာ), meaning "knowledge" T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd kanda (ကဏ္ဍ), meaning "section" T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn manta. le: (မန္တလေး), Mandalay, a city in Myanmar P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ, pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm kambha (ကမ္ဘာ), meaning "world" (other) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll pissa (ပိဿာ), meaning viss, a traditional Burmese unit of weight measurement
Stacked consonants are largely confined to loan words from languages like Pali, Sanskrit, and occasionally English. For instance, the Burmese word for "self" (via Pali atta) is spelt အတ္တ, not *အတ်တ, although both would be read the same. Stacked consonants are generally not found in native Burmese words, with a major exception being abbreviations. For example, the Burmese word သမီး "daughter" is sometimes abbreviated to သ္မီး, even though the stacked consonants do not belong to the same row in the ဝဂ် and a vowel is pronounced between. Similarly, လက်ဖက် "tea" is commonly abbreviated to လ္ဘက်. Also, ss is written ဿ, not သ္သ.
Сандар
Ондық санау жүйесі қолданылады, ал сандар индус-араб сандарымен бірдей тәртіппен жазылады. Нөлден тоғызға дейінгі цифрлар: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ (Unicode 1040-тан 1049-ға дейін). 1945 саны ၁၉၄၅ деп жазылады. Сандарды топтастыру үшін үтір сияқты айырып тұратын белгілер қолданылмайды.
A decimal numbering system is used, and numbers are written in the same order as Hindu–Arabic numerals. The digits from zero to nine are: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ (Unicode 1040 to 1049). The number 1945 would be written as ၁၉၄၅. Separators, such as commas, are not used to group numbers.