Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абугида, используемая для записи бирманского языка.
Общий вид письменности.
Abugida used for writing Burmese
the script in general
Соглашение
Как и другие письменности брахманской семьи, бирманский алфавит организован в группы по пять согласных звуков, называемых век (ဝဂ်, от пали вагга), в зависимости от места и способа их образования. В каждой группе первая буква – непридыхательная ("простая"), вторая – придыхательная, третья и четвертая – звонкие, а пятая – носовая. Это справедливо для первых двадцати пяти букв бирманского алфавита, которые вместе называются wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, от пали вагга byañjana). Оставшиеся восемь букв (, , , , , , , ) объединены в группу, называемую а-век (အဝဂ်, ), поскольку не подчиняются какой-либо определенной закономерности.
As with other Brahmic scripts, the Burmese alphabet is arranged into groups of five letters for stop consonants called wek (ဝဂ်, from Pali vagga) based on articulation. Within each group, the first letter is tenuis ("plain"), the second is the aspirated homologue, the third and fourth are the voiced homologues and the fifth is the nasal homologue. This is true of the first twenty five letters in the Burmese alphabet, which are called grouped together as wek byi (ဝဂ်ဗျည်း, from Pali vagga byañjana). The remaining eight letters (, , , , , , , ) are grouped together as a wek (အဝဂ်, ), as they are not arranged in any particular pattern.
Порядок ударов
Буквы бирманского алфавита пишутся в определенном порядке. Формы букв бирманского письма основаны на кругах. Как правило, один круг выполняется одним движением, и все круги пишутся по часовой стрелке. Исключения составляют в основном буквы с разрывом в верхней части. Круг этих букв пишется двумя штрихами, идущими с противоположных сторон. Следующие десять букв являются исключением из правила написания по часовой стрелке: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Некоторые варианты порядка штрихов могут незначительно отличаться. Правильный порядок штрихов в бирманском письме можно изучить по учебнику «ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇ ၂၀၁၈» (Бирманский язык, 1 класс, 2017-2018), опубликованному Министерством образования Мьянмы. Книга доступна в рамках проекта LearnBig ЮНЕСКО. Другие ресурсы включают Центр исследований Юго-Восточной Азии Северного Иллинойского университета и онлайн-ресурс для обучения, опубликованный Министерством образования Тайваня.
Letters in the Burmese alphabet are written with a specific stroke order. The letter forms of the Burmese script are based on circles. Typically, one circle should be done with one stroke, and all circles are written clockwise. Exceptions are mostly letters with an opening on top. The circle of these letters is written with two strokes coming from opposite directions. The ten following letters are exceptions to the clockwise rule: ပ, ဖ, ဗ, မ, ယ, လ, ဟ, ဃ, ဎ, ဏ. Some versions of stroke order may be slightly different. The Burmese stroke order can be learned from ပထမတန်း မြန်မာဖတ်စာ ၂၀၁၇ ၂၀၁၈ (Burmese Grade 1, 2017 2018), a textbook published by the Burmese Ministry of Education. The book is available under the LearnBig project of UNESCO. Other resources include the Center for Southeast Asian Studies, Northern Illinois University and an online learning resource published by the Ministry of Education, Taiwan.
Сликовые рифмы
Слоговые рифмы (то есть гласные и любые согласные, которые могут следовать за ними в пределах одного и того же слога) обозначаются в бирманском языке комбинацией диакритических знаков и согласных букв, отмеченных символом вирама ်, который подавляет присущий гласный согласной буквы. Этот знак называется асат в бирманском языке (, ), что означает «несуществование» (см. Sat (санскрит)). +Слоговые рифмы бирманского языка, используемые с буквой က в качестве примера.
Syllable rhymes (i. e. vowels and any consonants that may follow them within the same syllable) are indicated in Burmese by a combination of diacritic marks and consonant letters marked with the virama character ် which suppresses the inherent vowel of the consonant letter. This mark is called asat in Burmese (, ), which means "nonexistence" (see Sat (Sanskrit)). +Syllable rhymes of Burmese, used with the letter က as a sample Grapheme IPA MLCTS Remarksက ka. is the inherent vowel, and is not indicated by any diacritic. In theory, virtually any written syllable that is not the final syllable of a word can be pronounced with the vowel (with no tone and no syllable final or ) as its rhyme. In practice, the bare consonant letter alone is the most common way of spelling syllables whose rhyme is .ကာ ka Takes the alternative form ါ with certain consonants, e. g. ဂါ ga .ကား ka: Takes the alternative form ါး with certain consonants, e. g. ဂါး ga: င်္ ◌င် ကင်းစီး Superscripted miniature version of င်; phonetic equivalent of nasalized င် final. Found mainly in Pali and Sanskrit loans (e. g. "Tuesday," spelled အင်္ဂါ and not အင်ဂါ). One or more of these accents can be added to a consonant to change its sound. In addition, other modifying symbols are used to differentiate tone and sound, but are not considered diacritics.
Графема | IPA | MLCTS | Примечания
------- | -------- | -------- | --------
က | ka. | | Присущий гласный, не обозначается никаким диакритическим знаком.
| | | Теоретически, практически любой письменный слог, который не является последним слогом слова, может быть произнесен с гласным (без тона и без слогового финала или ) в качестве рифмы. На практике, одна голосная согласная буква является наиболее распространенным способом написания слогов, рифма которых .
ကာ | ka | | Принимает альтернативную форму ါ с некоторыми согласными, например, ဂါ ga.
ကား | ka: | | Принимает альтернативную форму ါး с некоторыми согласными, например, ဂါး ga:.
◌င် | | | Миниатюрная версия င်, используемая в качестве надстрочного знака; фонетический эквивалент назализированного င် в конце слога. Встречается в основном в заимствованиях из пали и санскрита (например, «вторник», пишется အင်္ဂါ, а не အင်ဂါ).
Syllable rhymes (i. e. vowels and any consonants that may follow them within the same syllable) are indicated in Burmese by a combination of diacritic marks and consonant letters marked with the virama character ် which suppresses the inherent vowel of the consonant letter. This mark is called asat in Burmese (, ), which means "nonexistence" (see Sat (Sanskrit)). +Syllable rhymes of Burmese, used with the letter က as a sample Grapheme IPA MLCTS Remarksက ka. is the inherent vowel, and is not indicated by any diacritic. In theory, virtually any written syllable that is not the final syllable of a word can be pronounced with the vowel (with no tone and no syllable final or ) as its rhyme. In practice, the bare consonant letter alone is the most common way of spelling syllables whose rhyme is .ကာ ka Takes the alternative form ါ with certain consonants, e. g. ဂါ ga .ကား ka: Takes the alternative form ါး with certain consonants, e. g. ဂါး ga: င်္ ◌င် ကင်းစီး Superscripted miniature version of င်; phonetic equivalent of nasalized င် final. Found mainly in Pali and Sanskrit loans (e. g. "Tuesday," spelled အင်္ဂါ and not အင်ဂါ). One or more of these accents can be added to a consonant to change its sound. In addition, other modifying symbols are used to differentiate tone and sound, but are not considered diacritics.
Один или несколько из этих знаков могут быть добавлены к согласной букве для изменения её звучания. Кроме того, для дифференциации тона и звука используются другие модифицирующие символы, но они не считаются диакритическими.
Syllable rhymes (i. e. vowels and any consonants that may follow them within the same syllable) are indicated in Burmese by a combination of diacritic marks and consonant letters marked with the virama character ် which suppresses the inherent vowel of the consonant letter. This mark is called asat in Burmese (, ), which means "nonexistence" (see Sat (Sanskrit)). +Syllable rhymes of Burmese, used with the letter က as a sample Grapheme IPA MLCTS Remarksက ka. is the inherent vowel, and is not indicated by any diacritic. In theory, virtually any written syllable that is not the final syllable of a word can be pronounced with the vowel (with no tone and no syllable final or ) as its rhyme. In practice, the bare consonant letter alone is the most common way of spelling syllables whose rhyme is .ကာ ka Takes the alternative form ါ with certain consonants, e. g. ဂါ ga .ကား ka: Takes the alternative form ါး with certain consonants, e. g. ဂါး ga: င်္ ◌င် ကင်းစီး Superscripted miniature version of င်; phonetic equivalent of nasalized င် final. Found mainly in Pali and Sanskrit loans (e. g. "Tuesday," spelled အင်္ဂါ and not အင်ဂါ). One or more of these accents can be added to a consonant to change its sound. In addition, other modifying symbols are used to differentiate tone and sound, but are not considered diacritics.
История
La hswe (လဆွဲ) использовался в древнебирманском языке в период от Багана до Инвы (12-16 века) и мог комбинироваться с другими диакритическими знаками (ya pin, ha hto и wa hswe) для образования ္လျ ္လွ ္လှ. Аналогично, до периода Инвы ya pin также сочетался с ya yit для образования ျြ. С раннего периода Багана до 19 века вместо ော် для обозначения рифмы использовался ဝ်. В ранней бирманской письменности также использовался ဟ်, а не маркер высокого тона း, который появился в 16 веке. Кроме того, အ်, исчезнувший к 16 веку, использовался как подстрочный знак для обозначения скрипучего тона (сейчас обозначается ့). В ранний период Багана рифма (сейчас обозначается диакритическим знаком ဲ) обозначалась как ါယ်. Диакритическое сочетание ိုဝ် исчезло в середине 1750-х годов (обычно определяемое как среднебирманский период), будучи заменено сочетанием ို, введенным в 1638 году. Стандартные тональные обозначения, используемые в современном бирманском языке, восходят к 19 веку.
La hswe (လဆွဲ) was used in old Burmese from the Bagan to Innwa periods (12th century – 16th century), and could be combined with other diacritics (ya pin, ha hto and wa hswe) to form ္လျ ္လွ ္လှ. Similarly, until the Innwa period, ya pin was also combined with ya yit to form ျြ. From the early Bagan period to the 19th century, ဝ် was used instead of ော် for the rhyme Early Burmese writing also used ဟ်, not the high tone marker း, which came into being in the 16th century. Moreover, အ်, which disappeared by the 16th century, was subscripted to represent creaky tone (now indicated with ့). During the early Bagan period, the rhyme (now represented with the diacritic ဲ) was represented with ါယ်). The diacritic combination ိုဝ် disappeared in the mid 1750s (typically designated as Middle Burmese), having been replaced with the ို combination, introduced in 1638. The standard tone markings found in modern Burmese can be traced to the 19th century.
Складываемые согласные
Некоторые последовательности согласных пишутся одна над другой, или складываются. Пара сложенных согласных указывает, что между ними не произносится гласный звук. Например, слово ကမ္ဘာ (камбха), означающее "мир", содержит сложенный согласный မ္ဘ (м бх). Первый согласный – မ (m), а второй согласный – ဘ (bh). Между м и бх нет произносимого гласного. При складывании первый согласный пишется обычно (т.е. не надстрочным или подстрочным). Он подразумевает наличие вирамы ် и является финалом предыдущего слога. В случае ကမ္ဘာ, подразумеваемая вирама применяется к первому согласной (မ်), которая является финалом предыдущего слога က, образуя ကမ် (кам). Вторая согласная записывается под первой согласной и является началом следующего слога. В случае ကမ္ဘာ, ဘ является второй согласной и началом ာ (следующего слога), образуя ဘာ (bha). Таким образом, эквивалентная форма ကမ္ဘာ читается как *ကမ်ဘာ (камбха). Если бы မ (m) и ဘ (bh) не были сложены (т.е. ကမဘာ), произношение было бы другим, так как присущий гласный "а" применялся бы к မ (т.е. *ကမဘာ kamabha). Сложенные согласные всегда гомоорганические (произносятся в одном и том же месте во рту), что отражено в традиционном расположении бирманского алфавита в семь пятибуквенных рядов (называемых ဝဂ်). Согласные, не встречающиеся в рядах, начинающихся с က, စ, ဋ, တ или ပ, могут быть только удвоены – то есть, сложены сами с собой. Группа Возможные комбинации Транскрипции Пример K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [также ng?] dukkha (ဒုက္ခ), означающее "страдание" C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja (ဝိဇ္ဇာ), означающее "знание" T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd kanda (ကဏ္ဍ), означающее "секция" T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn manta. le: (မန္တလေး), Мандалай, город в Мьянме P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm kambha (ကမ္ဘာ), означающее "мир" (другой) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll pissa (ပိဿာ), означающее viss, традиционная бирманская единица измерения веса.
Certain sequences of consonants are written one atop the other, or stacked. A pair of stacked consonants indicates that no vowel is pronounced between them. For example, the word ကမ္ဘာ (kambha), which means "world", contains the stacked consonant မ္ဘ (m bh). The first consonant is မ (m) and the second consonant is ဘ (bh). No vowel is pronounced between m and bh. When stacked, the first consonant is written normally (i. e., not super or subscripted). It has an implied virama ် and is the final of the preceding syllable. In the case of ကမ္ဘာ, an implied virama is applied to the first consonant (မ်), which is the final of the preceding syllable က, producing ကမ် (kam). The second consonant is subscripted beneath the first consonant and is the onset of the following syllable. In the case of ကမ္ဘာ, ဘ is the second consonant and is the onset of ာ (the following syllable), producing ဘာ (bha). The equivalent form of ကမ္ဘာ is thus read *ကမ်ဘာ (kambha). If the မ (m) and ဘ (bh) were not stacked (i. e., ကမဘာ), the pronunciation would be different as the inherent vowel "a" would apply to the မ (i. e., *ကမဘာ kamabha). Stacked consonants are always homorganic (pronounced in the same place in the mouth), which is indicated by the traditional arrangement of the Burmese alphabet into the seven five letter rows of letters (called ဝဂ်). Consonants not found in the rows beginning with က, စ, ဋ, တ, or ပ can only be doubled – that is, stacked with themselves. Group Possible combinations Transcriptions Example K က္က, က္ခ, ဂ္ဂ, ဂ္ဃ kk, kkh, gg, ggh [also ng?] dukkha (ဒုက္ခ), meaning "suffering" C စ္စ, စ္ဆ, ဇ္ဇ, ဇ္ဈ, ဉ္စ, ဉ္ဆ, ဉ္ဇ, ဉ္ဈ cc, cch, jj, jjh, nyc, nych, nyj, nyjh wijja (ဝိဇ္ဇာ), meaning "knowledge" T ဋ္ဋ, ဋ္ဌ, ဍ္ဍ, ဍ္ဎ, ဏ္ဋ, ဏ္ဍ tt, tth, dd, ddh, nt, nd kanda (ကဏ္ဍ), meaning "section" T တ္တ, တ္ထ, ဒ္ဒ, ဒ္ဓ, န္တ, န္ထ, န္ဒ, န္ဓ, န္န tt, tth, dd, ddh, nt, nth, nd, ndh, nn manta. le: (မန္တလေး), Mandalay, a city in Myanmar P ပ္ပ, ပ္ဖ, ဗ္ဗ, ဗ္ဘ, မ္ပ, မ္ဗ, မ္ဘ, မ္မ, pp, pph, bb, bbh, mp, mb, mbh, mm kambha (ကမ္ဘာ), meaning "world" (other) ဿ, လ္လ, ဠ္ဠ ss, ll, ll pissa (ပိဿာ), meaning viss, a traditional Burmese unit of weight measurement
Сложенные согласные в основном встречаются в заимствованиях из языков, таких как пали, санскрит и иногда английский. Например, бирманское слово для "самого себя" (из пали atta) пишется အတ္တ, а не *အတ်တ, хотя оба варианта читаются одинаково. Сложенные согласные обычно не встречаются в исконно бирманских словах, за исключением сокращений. Например, бирманское слово သမီး "дочь" иногда сокращается до သ္မီး, хотя сложенные согласные не принадлежат к одному ряду в ဝဂ် и между ними произносится гласный. Аналогично, လက်ဖက် "чай" обычно сокращается до လ္ဘက်. Также, ss пишется ဿ, а не သ္သ.
Stacked consonants are largely confined to loan words from languages like Pali, Sanskrit, and occasionally English. For instance, the Burmese word for "self" (via Pali atta) is spelt အတ္တ, not *အတ်တ, although both would be read the same. Stacked consonants are generally not found in native Burmese words, with a major exception being abbreviations. For example, the Burmese word သမီး "daughter" is sometimes abbreviated to သ္မီး, even though the stacked consonants do not belong to the same row in the ဝဂ် and a vowel is pronounced between. Similarly, လက်ဖက် "tea" is commonly abbreviated to လ္ဘက်. Also, ss is written ဿ, not သ္သ.
Цифры
Используется десятичная система счисления, и числа записываются в том же порядке, что и индусско-арабские цифры. Цифры от нуля до девяти: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ (Unicode 1040–1049). Число 1945 будет записано как ၁၉၄၅. Разделители, такие как запятые, не используются для разделения чисел на группы.
A decimal numbering system is used, and numbers are written in the same order as Hindu–Arabic numerals. The digits from zero to nine are: ၀၁၂၃၄၅၆၇၈၉ (Unicode 1040 to 1049). The number 1945 would be written as ၁၉၄၅. Separators, such as commas, are not used to group numbers.