Джеральд де л’Этанг Дакворт: Англиялық баспагер және әдеби өмірдегі рөлі
Gerald Duckworth
Джеральд де л’Этанг Дакворт – ағылшын баспагері, танымал лондондық баспа үйінің негізін қалаушы. Генри Джеймс, Джон Галсуорти сияқты авторлардың баспасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джеральд де л’Этанг Дакворт (29 қазан 1870 – 28 қыркүйек 1937) – ағылшын баспагері, өзінің есімімен аталатын лондондық компанияны құрған. Генри Джеймс және Джон Галсворси оның алғашқы авторларының қатарында болды.
English publisher
Gerald de l'Etang Duckworth (29 October 1870 – 28 September 1937) was an English publisher, who founded the London company that bears his name. Henry James and John Galsworthy were among the firm's early authors.
Түпбасқасы және ерте өмір
Дакворт – Лондондық адвокат Герберт Дакворт пен оның әйелі Джулия Джексонның ұлы. Оның әкесі Сомерсеттегі Орчардлидің Уильям Дакворттың кіші ұлы болған. Оның ортаңғы аты, де л'Этанг, анасының аталарының бірі Антуан де л'Этангтың тегі, ол королева Мария Антуанеттаның жанындағы паж болған. Оның анасы – фотограф Джулия Маргарет Кэмеронның немересі, оның құрметіне осылай аталған. Дакворттың әкесі оның тууына дейін қайтыс болды. Ол сегіз жасқа келгенде анасы жазушы Лесли Стивенге үйленді және тағы төрт бала дүниеге келді: кейіннен жазушы Вирджиния Вульф аталған Вирджиния Стивен, суретші Ванесса Белл және екі ұл – Тоби мен Адриан Стивен. Кейін Вирджиния мен Ванесса Джеральд пен оның ағасы Джорджты балалық және жасөспірім шағында оларға зорлық жасады деп айыптады. Вулф өзінің алғашқы екі романын ағасының көмегімен жариялады, содан кейін "Хогарт" баспасын құрды. Джеральд Дакворт Итон колледжінде және Кембридж университетінің Клэр колледжінде білім алды.
Duckworth was a son of Herbert Duckworth, a London barrister, by his wife Julia Jackson. His father was the youngest son of William Duckworth of Orchardleigh in Somerset. His middle name, de l'Etang, was the surname of one of his mother's ancestors, Antoine de l'Etang, a page to Queen Marie Antoinette. His mother was a niece of Julia Margaret Cameron, the photographer, after whom she was named. Duckworth's father died before his birth. When he was eight his mother married the author Leslie Stephen and had four more children: Virginia Stephen, later the author Virginia Woolf, the painter Vanessa Bell, and two sons, Thoby and Adrian Stephen. Gerald and his elder brother George were later accused by Virginia and Vanessa of sexually abusing them when they were children and teenagers. Woolf published her first two novels with her brother's help before forming the Hogarth Press. Gerald Duckworth was educated at Eton College and Clare College, Cambridge.
Мансап
1898 жылы Дакворт өзінің есімін алған баспа компаниясын құрды, «Джеральд Дакворт және компаниясы» Ковент-Гардендегі Генриетта көшесінде. Алғашқы жылы, 1898–1899 жылдары, ол Генри Джеймстің «Қоңырдағы» романын, Лесли Стивеннің «XVIII ғасырдағы ағылшын әдебиеті мен қоғамы» еңбегін, Джон Галсвортидің Джон Синжон псевдонимімен жазылған «Жоселин» романын, Август Стриндбергтің «Der Vater» романының аудармасын, сондай-ақ Л. Фрэнк Баумның алғашқы балалар кітабы «Мама каз» романын және Максфилд Пэриштің иллюстрацияларын жариялады. (Баумның ең танымал туындысы «Оздың ғажайып сиқыршысы» бір жылдан кейін Чикагода жарық көрді.) Эдвард Гарнет (оның ұлы Дэвид Дакворттың қызы Анжелика Беллге үйленетін) шамамен жиырма жыл бойы Дакворттың редаторы болды. Фирма W. H. Хадсон, Чарльз М. Даути, Д. Х. Лоуренс, Эвелин Во, Вирджиния Вульф, сондай-ақ Эдит Ситвелл, Осберт Ситвелл және Сачеверелл Ситвеллдің көптеген еңбектерін шығарды. 1909 мен 1929 жылдар аралығында Джон Галсвортидің барлық пьесаларын жариялады. 1929 жылы Галсворти Дакворттың өзінің жинақталған пьесаларының 1250 данасынан шектеулі басылымға қол қоюын талап еткеніне қатты таң қалды. Бірақ оған әр данасы үшін 15 шиллинг 9 пенни авторлық гонорар төленетінін естіген соң, сағатын қойып: «Мен 984 фунт стерлинг 7 шиллинг 6 пенни табуға қанша уақыт кететінін көрейік» деді. Дакворт 1937 жылы Италияның Милан қаласында қайтыс болды, бірақ фирмасы дамуын жалғастырды. 1998 жылы құрылғанына 100 жыл толып, мерекелік шаралар өтті, бірақ 2003 жылы қаржылық қиындықтарға тап болды. Оны Питер Майер сатып алды, бірақ баспа «Дакворт» деген атаумен шығаруларын жалғастырды.
In 1898, Duckworth founded the publishing company which bears his name, Gerald Duckworth and Company Ltd, in Henrietta Street, Covent Garden. In his first year, 1898–1899, he published Henry James's In the Cage; Leslie Stephen's English Literature and Society in the Eighteenth Century; Jocelyn by John Sinjohn, a pseudonym of John Galsworthy; a translation of August Strindberg's Der Vater; and Mother Goose in Prose, the first children's book by L. Frank Baum, and the first book illustrated by Maxfield Parrish. (Baum's most famous work, The Wonderful Wizard of Oz, was published in Chicago a year later.) Edward Garnett (whose son David would marry Duckworth's niece Angelica Bell) was Duckworth's reader for nearly twenty years. The firm published W. H. Hudson, Charles M. Doughty, D. H. Lawrence, Evelyn Waugh, Virginia Woolf, and most of the work of Edith Sitwell, Osbert Sitwell, and Sacheverell Sitwell. It published all of John Galsworthy's plays between 1909 and 1929. In 1929, Galsworthy was shocked that Duckworth required him to sign all 1,250 copies of a limited edition of his collected plays. But when told he would get a royalty of 15s. 9d. per copy, he set up his watch and said: "Let's see how long it takes me to earn £984 7s. 6d." Duckworth died in Milan, Italy, in 1937, but the firm continued to thrive. It marked its centenary in 1998, but then ran into financial troubles in 2003. It was bought out by Peter Mayer, although it has continued to publish under the name of Duckworth.
Өкілдіктер
Дакуорттың үш портреті Ұлттық портрет галереясында сақтаулы. Энтони Пауэлл 1926 жылы Дакуорттың әдеби редакторы болды, ал оның "Уорингтің не болғаны" (1939) романындағы "Джадкинс және Джадкинс" баспагері Дакуорттың бейнесімен жасалған.
Three portraits of Duckworth are held by the National Portrait Gallery. Anthony Powell became Duckworth's literary editor in 1926, and the publisher Judkins & Judkins in his novel, What's Become of Waring (1939), is modelled on Duckworth's.
Отбасы
1921 жылғы 2 наурызда Дакуорт Сесил Элис Скотт Чадқа (1891 жылы туған), заңгер Чарльз Скотт Чадтың қызы және футболшы-заңгер Джордж Скотт Чадтың туысымен үйленді. Олардың балалары болған жоқ. Дакуорттың үлкен ағасы, сэр Джордж Герберт Дакуорт (1868–1934) Остин Чемберленнің жеке хатшысы болды. Ол Энтони Дакуорт Чадтың әкесі болды. Оның әпкесі Стелла (1869–1897) Джон Уоллер Хиллзге тұрмысқа шықты, бірақ үш айдан кейін қайтыс болды.
On 2 March 1921, Duckworth married Cecil Alice Scott Chad (born 1891), the daughter of Charles Scott Chad, a barrister, and cousin of the footballing barrister George Scott Chad. She and Duckworth had no children. Duckworth's older brother Sir George Herbert Duckworth (1868–1934) was private secretary to Austen Chamberlain. He became the grandfather of Anthony Duckworth Chad. His sister Stella (1869–1897) married John Waller Hills, but died three months later.