Апостолдардың иман сөздері: христиандық иманның негізгі қағидалары, Құдай Әке, Ұл және Киелі Рухқа сенім. Тарихы, мағынасы және қолданылуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Христиандық сенімнің алғашқы мәлімдемесі
Early statement of Christian belief
Апостолдардың сенімі (лат. Symbolum Apostolorum немесе Symbolum Apostolicum), кейде Апостолдық сенім немесе Апостолдардың символы деп аталады, христиандық сенім немесе "сенім символы" болып табылады. Бұл сенім 5 ғасырда Галлияда 4 ғасырғы Көне Римдік сенімнің дамуы ретінде пайда болған. Ол 8 ғасырдан бері латын діни рәсімдерінде, сондай-ақ Батыс христиандығының әртүрлі қазіргі тармақтарында, оның ішінде Католик шіркеуінің, лютерандық, англикандық, пресвитериандық, моравиандық, методистік және конгрегациялық шіркеулердің қазіргі діни рәсімдері мен катехизисінде қолданылып келеді. Бұл 381 жылы қабылданған Никея-Константинопольдік сенімнің толық нұсқасынан қысқарақ, бірақ оның құрылымы әлі де үштік болып табылады, Құдай Әкеге, Құдай Ұлға және Құдай Киелі Рухқа сенуді растайтын бөлімдері бар. Ол Никеялық сенімде анықталған кейбір Христологиялық мәселелерді қарастырмайды. Сондықтан ол Исаның да, Киелі Рухтың да құдайлығы туралы ештеңе айтпайды. Осы себепті, орта ғасырлық латын дәстүрінде Никеялық сенімнен бұрын пайда болған деп есептелген. "Апостолдардың сенімі" термині алғаш рет 390 жылы Милан Синодының хатында айтылған, он екі апостолдың әрқайсысы сенімнің он екі бабына бір баптан үлес қосқан деген сенімге сілтеме жасалған.
The Apostles' Creed (Latin: Symbolum Apostolorum or Symbolum Apostolicum), sometimes titled the Apostolic Creed or the Symbol of the Apostles, is a Christian creed or "symbol of faith". The creed most likely originated in 5th century Gaul as a development of the Old Roman Symbol: the old Latin creed of the 4th century. It has been used in the Latin liturgical rites since the 8th century and, by extension, in the various modern branches of Western Christianity, including the modern liturgy and catechesis of the Catholic Church, Lutheranism, Anglicanism, Presbyterianism, Moravianism, Methodism, and Congregational churches. It is shorter than the full Niceno Constantinopolitan Creed adopted in 381, but it is still explicitly trinitarian in structure, with sections affirming belief in God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit. It does not address some Christological issues defined in the Nicene Creed. It thus says nothing explicitly about the divinity of either Jesus or the Holy Spirit. For this reason, it was held to predate the Nicene Creed in medieval Latin tradition. The expression "Apostles' Creed" is first mentioned in a letter from the Synod of Milan dated AD 390, referring to a belief at the time that each of the Twelve Apostles contributed an article to the twelve articles of the creed.
Тарих
Латын тіліндегі symbolum сөзін "иман" мағынасында қолдану, грек тіліндегі σύμβολον мағынасынан, "таныстыру үшін қолданылатын белгі немесе таңба" деген мағынада алғаш рет 3 ғасырдың ортасында, Киприан мен Фирмилианның хат алысып жазуларында кездеседі. Символ Апостоликум термині алғаш рет 390 жылы Миландағы собордан Рим папасы Сирикийге жазылған Амвросийдің хатында айтылады. Амвросий мұнда "Апостолдық иман" деп аталатын Римнің ежелгі иманды атап көрсетіп, оны Рим шіркеуінің сақтап келген және таза ұстаған имандық белгісі деп сипаттайды. Бұл иманның елшілердің бірлесіп құрғандығы, әрқайсысының он екі қағиданың бірін қосқандығы туралы әңгіме сол кезде-ақ кеңінен таралған. Ең ерте формула Testamentum in Galilaca D[ominus] N[oster] I[esu] Christi деп аталады, ол 150 және 180 жылдар аралығында жазылған. Бұл формулада былай делінген: "[Мен сенемін] толық билігі бар Әкеге, және құтқарушымыз Иса Мәсіхке, және Киелі Рухқа, Қамқоршыға, киелі шіркеуге және күнәлардың кешірілуіне". Көріп отырғанымыздай, бұл формулада Римнің ежелгі имандылығының Христологиялық бөлігі жоқ. Апостолдық иманға енген жекелеген сенімдер, тіпті Ежелгі Рим Символында кездеспегендері де, Ириней, Тертуллиан, Новациан, Марцелл, Руфин, Амвросий, Августин, Никетас және Евсевий Галлдың жазбаларында кездеседі. Апостолдық иманның ең ерте нұсқасы 710-714 жылдар аралығында жазылған Пирминнің "De singulis libris canonicis scarapsus" (Канондық кітаптардан үзінділер) еңбегінде табылды. Беттенсон мен Маундер оның алғаш рет 750 жылғы "Dicta Abbatis Pirminii de singulis libris canonicis scarapsus" (Пирмин аббаттың канондық кітаптардан үзінділері) еңбегінен алынғанын айтады. Қазіргі Апостолдық иман деп танылатын мәтін, ең алдымен, 5 ғасырдың ортасында Оңтүстік Галлияда жасалған. Рицтік Фауст осыған ұқсас иманды жазған, бірақ Фауст жазған түпнұсқа мәтінді нақты анықтау мүмкін емес. 5 ғасырдың соңында жазылған нұсқада тек бір айырмашылық бар: infera сөзі inferos сөзінің орнына қолданылған. Дегенмен, Ежелгі Рим имандылығы 4-7 ғасырлар бойы Рим шіркеуінің стандартты діни мәтіні болып қала берді. Ол тек 8 ғасырдың соңында, өзінің иеліктерінде оны енгізген Карл Ұлы тұсында "Галлиялық" нұсқасымен ауыстырылды. "κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς" ("ол жердің төменгі аймақтарына түсті") деген сөз тіркесі алғаш рет Руфинның (411 ж. ө.ж.) екі нұсқасының бірінде, Аквилея имандылығында пайда болды, содан кейін 650 жылға дейін иманның ешқандай нұсқасында қайта пайда болмады. Сол сияқты, әулиелердің қарым-қатынасы туралы сілтемелер Ежелгі Рим Символында да, Никей имандылығында да жоқ. Құдайды "аспан мен жерді жаратқан" деп атау 325 жылғы Никей имандылығында жоқ, бірақ ол 381 жылғы Никей-Константинополь имандылығының кеңейтілген нұсқасында бар. Шығыс православие шіркеуі Апостолдық иманды қолданбайды, себебі оның ешбір қағидасына қарсы емес, бірақ Никей христиандығын анықтау үшін қажетті оқшаулаулар бар. Флоренция соборында (1431-1449 жж.) православиелік делегаттар Апостолдық иманды он екі елшіге жатқызған батыс дәстүріне қарсылық білдірді. Бұл дәстүрдің тарихи тұрғыдан негізсіз екенін Лоренцо Валла да көрсетті. Рим шіркеуі бұл мәтіннің елшілердің өзіне тән екенін айтпайды, оның орнына Рим катехизимі "Апостолдық иман деп аталады, өйткені ол елшілердің имандылығының дұрыс қорытындысы деп саналады" деп түсіндіреді.
The ecclesiastical use of Latin symbolum for "creed"—in the sense of "a distinctive mark of Christians", from the sense of Greek σύμβολον, "a sign or token used for identification"—first occurs around the middle of the 3rd century, in the correspondence of St. Cyprian and St. Firmilian, the latter in particular speaking of the trinitarian formula as the "Symbol of the Trinity", and recognizing it as an integral part of the rite of baptism. The term Symbolum Apostolicum appears for the first time in a letter, probably written by Ambrose, from a Council in Milan to Pope Siricius in about AD 390 "Let them give credit to the Symbol of the Apostles, which the Roman Church has always kept and preserved undefiled". Ambrose's term is here referring to the Old Roman Creed, the immediate predecessor of what is now known as the Apostles' Creed. The narrative of this creed having been jointly created by the Apostles, with each of the twelve contributing one of twelve articles, was already current at that time. The earliest known formula is found within Testamentum in Galilaca D[ominus]. N[oster]. I[esu]. Christi written between 150 and 180. This formula states: "[I believe] in the Father almighty, and in Jesus Christ, our Savior; and in the Holy Spirit, the Paraclete, in the holy Church, and in the remission of sins." As can be seen, it lacks the Christological part of the Old Roman Creed. While the individual statements of belief that are included in the Apostles' Creed – even those not found in the Old Roman Symbol – are found in various writings by Irenaeus, Tertullian, Novatian, Marcellus, Rufinus, Ambrose, Augustine, Nicetas, and Eusebius Gallus, the earliest appearance of what we know as the Apostles' Creed was in the De singulis libris canonicis scarapsus (Excerpt from Individual Canonical Books) of St. Pirminius (Migne, Patrologia Latina 89, 1029 ff. ), written between 710 and 714. Bettenson and Maunder state that it is first from Dicta Abbatis Pirminii de singulis libris canonicis scarapsus (idem quod excarpsus, excerpt), c. 750. The text of what is now known as the Apostles' Creed was most likely developed in southern Gaul around the midpoint of the 5th century. A creed that is virtually identical to the current one is recorded by Faustus of Riez. It is possible that Faustus had the identical text, as the original text written by Faustus cannot be reconstructed with certainty. A version that is identical to the current one with the single exception of infera in place of inferos is recorded in the late 5th century. However, the Old Roman Creed remained the standard liturgical text of the Roman Church throughout the 4th to 7th centuries. It was replaced by the "Gallic" version of the Apostles' Creed only in the later 8th century, under Charlemagne, who imposed it throughout his dominions. "κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς" ("he descended into the lower earthly regions"). This phrase first appeared in one of the two versions of Rufinus (d. 411), the Creed of Aquileia, and then did not appear again in any version of the creed until AD 650. Similarly, the references to the communion of saints is found neither in the Old Roman Symbol nor in the Nicene Creed. The reference to God as "creator of heaven and earth" likewise is not in the Nicene Creed of 325, but it is present in the extended version of the Nicene Creed (the Niceno Constantinopolitan Creed) of 381. The Eastern Orthodox Church does not use the Apostles' Creed, not because of an objection to any of its articles, but because of its omissions necessary for the definition of Nicene Christianity. The Orthodox delegates at the Council of Florence (1431–1449) explicitly challenged the western tradition that attributed the Apostles' Creed to the Twelve Apostles. This tradition was also shown to be historically untenable by Lorenzo Valla. The Roman Church does not state that text dates back to the Apostles themselves, the Roman catechism instead explaining that "the Apostles' Creed is so called because it is rightly considered to be a faithful summary of the apostles' faith."
Батыс христиандықта литургиялық қолдану
Апостолдық Символ батыс христиан қауымдарында бірнеше литургиялық рәсімдерінде, әсіресе крещение (шомылу) және Евхаристия рәсімдерінде тікелей немесе сұрақтар түрінде қолданылады.
The Apostles' Creed is used in its direct form or in interrogative forms by Western Christian communities in several of their liturgical rites, in particular those of baptism and the Eucharist.
Евхаристиялық рәсім
2002 жылғы басылымнан бастап Апостолдық Символ Рим Миссалына балама ретінде енгізілді, онда былай делінген: «Никея-Константинополь Символының орнына, әсіресе Ұзақ ораза мен Пасха уақытында, Рим шіркеуінің крещение Символы ретінде Апостолдық Символ қолданылуы мүмкін». Бұрын Никеялық Символ – Миссальда Месса кезінде қолдануға берілген жалғыз сенім білдіру болды, балаларға арналған Мессадан басқа; бірақ кейбір елдерде Апостолдық Символды пайдалануға рұқсат берілген еді.
Since the 2002 edition, the Apostles' Creed is included in the Roman Missal as an alternative, with the indication, "Instead of the Niceno Constantinopolitan Creed, especially during Lent and Easter time, the baptismal Symbol of the Roman Church, known as the Apostles' Creed, may be used." Previously the Nicene Creed was the only profession of faith that the Missal gave for use at Mass, except in Masses for children; but in some countries use of the Apostles' Creed was already permitted.
Қасиетті сағат
Апостолдардың Символы англикандық таңғы және кешкі құлшылықтарда (Евенсонг) қолданылады. Ол Ән-құдайлар оқылғаннан немесе айтылғаннан кейін оқылады, және қауымның дәстүрлі түрде алтарга қарауының жалғыз бөлігі болып табылады, егер олар хордың ішінде көлденең отырса. Эпископальдық шіркеу (АҚШ) таңғы және кешкі дұғаларда Апостолдардың Символын қолданады. Римдік Бревиардың ережелерін 1955 жылы Папа Пий XII жеңілдеткенге дейін, Апостолдардың Символы таңғы және бірінші сағаттың басында, комплименттің соңында, сондай-ақ кейбір прецестерде ("Раббым, мейірім қыл") және "Біздің Әкеміз" дұғаларымен бірге, Адвент және Ораза айларының белгілі күндерінде оқылған.
The Apostles' Creed is used in Anglican services of Matins and Evening Prayer (Evensong). It is invoked after the recitation or singing of the Canticles, and is the only part of the services in which the congregation traditionally turns to face the altar, if they are seated transversely in the quire. The Episcopal Church (United States) uses the Apostles' Creed in Morning Prayer and Evening Prayer. Before the 1955 simplification of the rubrics of the Roman Breviary by Pope Pius XII, the Apostles' Creed was recited at the beginning of matins and prime, at the end of compline, and in some preces (a series of versicles and responses preceded by, eleison ("Lord, have mercy") and the Our Father) of prime and compline on certain days during Advent and Lent.
Өтірік айту
Апостолдардың Иман Жарғысын немесе Никея-Константинополь Иман Жарғысын оқу ішіралық кешірім алу үшін талап етіледі.
Recitation of the Apostles' Creed or the Nicene Constantinopolitan Creed is required to obtain a partial indulgence.
Лютеран шіркеуі
Лютердің "Кішкентай катехизисіне" жазған алғы сөзінде, ол лютеран шіркеуінің символикалық құжаттарын қамтитын "Конкорд кітабының" бір бөлігі болып табылады, онда Символ, Десятина және Иеміздің дұғасын жаттап алу ұсынылады.
In Luther's preface to his 'Small Catechism' which makes up part of the Book of Concord that contains the symbolical documents of the Lutheran Church it is suggested to commit the Creed, along with the Decalogue and Lord's Prayer to memory.
Дания шіркеуі
Дания шіркеуі осы сенімді бастау ретінде, "Біз Құдайға сенеміз және т.б." деген жолдың алдында, шомылдыру уәделерінен алынған "Біз шайтанды және оның барлық істерін, сондай-ақ оның барлық жаратылыстарын теріске шығарамыз" деген фразаны қолдана бастады. Бұл, көбінесе, даниялық пастор Грунтвигтің ықпалының нәтижесі. Den apostolske trosbekendelse [da] қараңыз.
The Church of Denmark started using the phrase, from the baptismal vows "We renounce the devil and all his doings and all his beings" as the beginning of this creed, before the line "We believe in God etc." This is mostly due to the influence of the Danish pastor Grundtvig. See Den apostolske trosbekendelse [da].
Музыкалық күйлер
Symbolum Apostolorum мотеті түрінде музыкалық орындалуы сирек кездеседі. Ағылшын композиторы Роберт Уилкинсон (шамамен 1515 ж. қайтыс болған) «Иса autem transiens» атты он үш дауысты канон жазды, ол Символ мәтінін қамтитын Итон хор кітабына енді. 1540 жылы француз композиторы Ле Брунг бір латын үлгісін, ал 1578 жылы испан композиторы Фернандо де лас Инфантас екі үлгіні жариялады. Мартин Лютер 1524 жылы Апостолдардың Сенімінің парафразы ретінде, «Біз бәріміз бір Құдайға сенеміз» деп аударылатын гимн жазды. 1957 жылы Уильям П. Латем «Credo (Апостолдардың Сенімінің метрикалық нұсқасы)» атты шығармасын SATB аранжировкасында, ұлдар мен ерлер дауысына сәйкес жазды. 1979 жылы үшінші орденді францискан Джон Майкл Талбот «Creed» әнін «The Lord's Supper» альбомына жазды. 1986 жылы Грэм Кендрик Апостолдардың Сеніміне негізделген «Біз Құдай Әкеге сенеміз» атты танымал ән жариялады. Петраның 1990 жылғы «Beyond Belief» альбомындағы «Creed» әні Апостолдардың Сеніміне еркін негізделген. GIA Publications 1991 жылы Апостолдардың Сеніміне тікелей негізделген «Мен Құдайға сенемін» атты гимн мәтінін жариялады. Ол Уэльс, Нидерланды және Ирландияның әнұрандарымен орындалды. Рич Муллинс пен Бикер де Муллинстің 1993 жылғы «A Liturgy, a Legacy, & a Ragamuffin Band» альбомында шыққан «Creed» атты музыкалық үлгіні құрастырды. Айта кетейік, Муллинстің нұсқасында «бір қасиетті католик шіркеуі» деген сөз «бір қасиетті шіркеу» деп ауыстырылған. Integrity Music, «Hosanna! Music» сериясы аясында, 1993 жылы «Be Magnified» атты жанды құлшылық альбомын шығарды, онда Рэнди Ротвелл құлшылық жетекшісі болды және Рэнди Ротвелл Бербанк жазған «Апостолдардың Сенімі» атты көтеріңкі, ынталы гимн енді. Newsboys 2013 жылы «Restart» альбомында «We Believe» әнін жариялады. Ол Billboard Music Award сыйлығына «Жылдың үздік христиан әні» номинациясы бойынша ұсынылды. 2014 жылы Hillsong «No Other Name» альбомында «This I Believe (The Creed)» деген атпен Апостолдардың Сенімінің нұсқасын жариялады. Кит пен Кристин Гетти 2016 жылы «Facing a Task Unfinished» альбомында «We Believe (Apostle's Creed)» деген атпен Апостолдардың Сенімін жариялады.
Musical settings of the Symbolum Apostolorum as a motet are rare. English composer Robert Wylkynson (d. ca. 1515) composed a thirteen voice canon, Jesus autem transiens, included in the Eton Choirbook, which features the text of the Creed. The French composer Le Brung published one Latin setting in 1540, and the Spanish composer Fernando de las Infantas published two in 1578. Martin Luther wrote the hymn italic=no (translated into English as "We all believe in one God") in 1524 as a paraphrase of the Apostles' Creed. In 1957, William P. Latham wrote "Credo (Metrical Version of the Apostle’s Creed)" in an SATB arrangement suitable for boys' and men's voices. In 1979 John Michael Talbot, a Third Order Franciscan, composed and recorded "Creed" on his album, The Lord's Supper. In 1986 Graham Kendrick published the popular "We believe in God the Father", closely based on the Apostles' Creed. The song "Creed" on Petra's 1990 album Beyond Belief is loosely based on the Apostles' Creed. GIA Publications published a hymn text in 1991 directly based on the Apostles' Creed, called "I Believe in God Almighty". It has been sung to hymn tunes from Wales, the Netherlands, and Ireland. Rich Mullins and Beaker also composed a musical setting titled "Creed", released on Mullins' 1993 album A Liturgy, a Legacy, & a Ragamuffin Band. Notably, Mullins' version replaces "one holy catholic church" with "one holy church". Integrity Music under the Hosanna! Music series, produced a live worship acoustic album in 1993, Be Magnified, which featured Randy Rothwell as worship leader, had an upbeat enthusiastic hymn called "The Apostle’s Creed", written by Randy Rothwell Burbank. Newsboys released “We Believe” in 2013 on their album “Restart”. It was nominated for a Billboard Music Award for top Christian Song. In 2014 Hillsong released a version of the Apostles' Creed under the title "This I Believe (The Creed)" on their album No Other Name. Keith & Kristyn Getty released an expression of the Apostles' Creed under the title "We Believe (Apostle's Creed)" on their 2016 album Facing a Task Unfinished.