Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазіргі Израильдегі халықсыз палестиналық ауыл Сафсаф (صفصاف Ṣafṣāf, "тал сияқты жылау") – қазіргі Израильдің Сафед қаласынан солтүстік-батысқа қарай 9 шақырым жерде орналасқан палестиналық ауыл. 1948 жылғы араб-израиль соғысы кезінде, қазан айында Сафсафта болған қырғыннан кейін ауыл тұрғындары Ливанға қашып кетті.
Depopulated Palestinian village in present day Israel
Safsaf (صفصاف Ṣafṣāf, "weeping willow") was a Palestinian village 9 kilometres northwest of Safed, present day Israel. Its villagers fled to Lebanon after the Safsaf massacre in October 1948, during the 1948 Arab–Israeli War.
Тарих
Бұл ауыл римдік дәуірінде Сафсофа деп аталған. Якуттың мәліметінше, 950 жылы Алеппоның Хәмданид билеушісі Сайф әл-Даула оған шабуыл жасаған.
The village was called Safsofa in Roman times. According to Yaqut, it was harried in 950 CE by the Hamdanid ruler of Aleppo, Sayf al Dawla.
Осман дәуірі
ХVІ ғасырдың басында Сафсаф Осман империясына қосылды, ал 1596 жылғы салық тізімінде ол Жира нахиясының ("кіші аудан") Санжак Сафадтың құрамындағы ауыл болып тіркелді. Халқы 25 шаңырақты, шамамен 138 адамды құрады, барлығы мұсылман. Ауыл тұрғындары бидай, арпа, зәйтүн және жеміс-жидектер, сондай-ақ ара ұялары мен ешкілер сияқты өнімдерге 25% мөлшерінде белгілі бір салық төледі, жалпы сомасы 3,714 акчеге жетті. Кірістің төрттен бірі уақфқа (діни қайырымдылық қорына) аударылды. 1838 жылы Сафсаф Сафад ауданындағы ауыл ретінде көрсетілді, ал 1875 жылы Виктор Герин оны он бес мұсылман отбасы тұратын ауыл деп сипаттады. Ол кезде ол Сидон иалатының бір бөлігі болды. 1881 жылы PEF-тің Батыс Палестинаны зерттеу жұмысында Сафсаф жазықта орналасқан, шамамен 100 адам тұратын шағын ауыл ретінде сипатталды. Сондай-ақ, ауыл мешітінің есігіне бұрынғы қоғамдық ғимараттың әшекейленген тастары кіргізілгені байқалды. Ауыл тұрғындары зәйтүн, інжір және жүзім ағаштарын өсірді. 1887 жылғы халық санағында Сафсафтың 740 тұрғыны бар екені анықталды, барлығы мұсылман. Ол кезде ол Бейрут вилаетінің құрамында болды.
In the early sixteenth century CE, Safsaf was incorporated into the Ottoman Empire, and by the 1596 tax records, it was a village in the nahiyah ("subdistrict") of Jira, part of Sanjak Safad. It had a population of 25 households, an estimated 138 persons, all Muslim. The villagers paid a fixed tax rate of 25% on several agricultural items, including wheat, barley, olives and fruits, as well as other types of produce, such as beehives and goats; a total of 3,714 akçe. A quarter of the revenue went to a waqf (religious endowment). In 1838 Safsaf was noted as a village in the Safad district, while in 1875 Victor Guérin described it as a village with fifteen Muslim families. At this time it was part of Eyalet Sidon. In 1881 the PEF's Survey of Western Palestine described Safsaf as a small village situated on a plain, with a population of about 100. They also noted that "ornamented stones of a preexisting public building" had been built into the doorway of the village mosque. The villagers cultivated olive and fig trees and vineyards. A population list from about 1887 showed Safsaf to have about 740 inhabitants, all Muslim. At this time it was part of Beirut vilayet.
Британдық мандат дәуірі
Сафсаф 1922 жылы Британ мандатының құрамына кірді. Осы кезеңде ауыл Сафад-Таршиха тас жолының шығыс жағында орналасып, солтүстік-шығыстан оңтүстік-батысқа қарай созылған. Сафсафтың барлық тұрғындары мұсылман болған. Ауыл орталығында мешіт және бірнеше дүкендер болды, сондай-ақ осы жылдары бастауыш мектеп ашылды. Ауыл шаруашылығы – негізгі экономикалық қызмет еді, ол бұлақтармен суарылып, жаңбырға да тәуелді болды. Ауылдың солтүстігінде жеміс-жидек пен зәйтүн егілді. 1931 жылғы халық санауы бойынша саны 662 адамға жетті, олардың барлығы мұсылман, 124 үйді құрады. 1945 жылғы статистикаға сәйкес, халық саны 910 мұсылманды құрады, ал 72 дунам жері құрылыспен (қалалық) жабылған.
Safsaf became a part of the British Mandate in 1922. During this time, the village lay on the eastern side of the Safad Tarshiha highway and extended in a northeast–southwest direction. All the residents of Safsaf were Muslims. A mosque and several shops were located in the village center, and an elementary school was established during this period. Agriculture was the main economic activity, and it was both irrigated from springs and rainfed. Fruits and olives were cultivated on the land north of the village. increasing in the 1931 census to 662, still all Muslims, in a total of 124 houses. In the 1945 statistics the population was 910 Muslims, while a 72 dunams was built up (urban) area.
1948 ж. және содан кейінгі кезең
1948 жылы 29 қазанда Израиль әскерлері Хирам операциясы аясында ауылға шабуыл жасады. Ауыл тұрғындары қарсылық көрсетпегеннен кейін, шамамен 50-70 ер адам қол байлаулы күйінде қырғынға ұшырады, ал төрт әйел зорлыққа ұшырағанын мәлімдеді. Осы қырғынға қатысты Израиль қорғаныс күштерінің (IDF) құжаттары әлі де құпия сақталып тұр. 1949 жылы ауылдың жеріне Кфар Хошен, ал 1979 жылы Бар Йохай кіші елді мекендері салынды. 1992 жылы ауыл орны былай сипатталды: "Жер шөп пен сиреп кеткен ағаштарға толы, қираған үйлердің арасында террасалар мен тас үйінділерін көруге болады. Бірнеше үйде израильдіктер тұрады. Айналасындағы жердің бір бөлігі елді мекендермен өңделеді, ал қалғаны орманды".
On October 29, 1948, Israeli forces assaulted the village as part of Operation Hiram. After the villagers surrendered, some 50 70 men were massacred while bound and four women reported being raped. The IDF records for this massacre remain classified. In 1949 Kfar Hoshen was established on village land, followed by Bar Yohai in 1979, also on village land. In 1992 the village site was described: "The site is overgrown with grass and scattered trees among which can be seen a few terraces and piles of stones from destroyed houses. A few houses are inhabited by Israelis. A fraction of surrounding land is cultivated by the settlements, and the rest is forested."