Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафсаф (صفصاف Ṣafṣāf, "плакучая ива") — палестинская деревня, расположенная в 9 километрах к северо-западу от Сафеда, на территории современного Израиля. Жители деревни бежали в Ливан после резни в Сафсафе в октябре 1948 года, произошедшей во время арабо-израильской войны 1948 года.
Depopulated Palestinian village in present day Israel
Safsaf (صفصاف Ṣafṣāf, "weeping willow") was a Palestinian village 9 kilometres northwest of Safed, present day Israel. Its villagers fled to Lebanon after the Safsaf massacre in October 1948, during the 1948 Arab–Israeli War.
История
Деревня называлась Сафсофа во времена Римской империи. Согласно Якуту, она была разграблена в 950 году нашей эры правителем Хамданидов из Алеппо, Сайфом ад-Даулой.
The village was called Safsofa in Roman times. According to Yaqut, it was harried in 950 CE by the Hamdanid ruler of Aleppo, Sayf al Dawla.
Османская эпоха
В начале шестнадцатого века н.э. Сафсаф был включен в состав Османской империи, и по налоговым записям 1596 года представлял собой деревню в нахии ("подрайон") Джира, входившей в санджак Сафад. Население составляло 25 домохозяйств, что оценивалось примерно в 138 человек, все мусульмане. Жители платили фиксированный налог в размере 25% на ряд сельскохозяйственных продуктов, включая пшеницу, ячмень, оливки и фрукты, а также другие виды продукции, такие как ульи и козы, в общей сумме 3714 акче. Четверть дохода направлялась в вакф (религиозное благотворительное учреждение). В 1838 году Сафсаф упоминался как деревня в округе Сафад, а в 1875 году Виктор Герен описал его как деревню с пятнадцатью мусульманскими семьями. В то время он входил в состав Эялета Сидон. В 1881 году в обзоре Западной Палестины, проведенном PEF, Сафсаф был описан как небольшая деревня, расположенная на равнине, с населением около 100 человек. Также было отмечено, что "украшенные камни из ранее существовавшего общественного здания" были использованы при строительстве дверного проема деревенской мечети. Жители занимались выращиванием оливковых и инжирных деревьев, а также виноградников. Согласно переписи населения, датируемой примерно 1887 годом, в Сафсафе проживало около 740 жителей, все мусульмане. В это время он входил в состав вилаета Бейрут.
In the early sixteenth century CE, Safsaf was incorporated into the Ottoman Empire, and by the 1596 tax records, it was a village in the nahiyah ("subdistrict") of Jira, part of Sanjak Safad. It had a population of 25 households, an estimated 138 persons, all Muslim. The villagers paid a fixed tax rate of 25% on several agricultural items, including wheat, barley, olives and fruits, as well as other types of produce, such as beehives and goats; a total of 3,714 akçe. A quarter of the revenue went to a waqf (religious endowment). In 1838 Safsaf was noted as a village in the Safad district, while in 1875 Victor Guérin described it as a village with fifteen Muslim families. At this time it was part of Eyalet Sidon. In 1881 the PEF's Survey of Western Palestine described Safsaf as a small village situated on a plain, with a population of about 100. They also noted that "ornamented stones of a preexisting public building" had been built into the doorway of the village mosque. The villagers cultivated olive and fig trees and vineyards. A population list from about 1887 showed Safsaf to have about 740 inhabitants, all Muslim. At this time it was part of Beirut vilayet.
Эпоха британского мандата
Сафсаф вошёл в состав Британского мандата в 1922 году. В этот период деревня располагалась на восточной стороне шоссе Сафад-Таршиха и простиралась в направлении с северо-востока на юго-запад. Все жители Сафсафа были мусульманами. В центре деревни находились мечеть и несколько магазинов, а в этот период была открыта начальная школа. Основным видом экономической деятельности было сельское хозяйство, осуществлявшееся как с использованием источников орошения, так и за счёт дождевого земледелия. На землях к северу от деревни выращивали фрукты и оливки. Численность населения увеличилась до 662 человек по переписи 1931 года, при этом все жители оставались мусульманами и проживали в 124 домах. По статистическим данным 1945 года население составляло 910 мусульман, а застроенная (городская) площадь занимала 72 дунама.
Safsaf became a part of the British Mandate in 1922. During this time, the village lay on the eastern side of the Safad Tarshiha highway and extended in a northeast–southwest direction. All the residents of Safsaf were Muslims. A mosque and several shops were located in the village center, and an elementary school was established during this period. Agriculture was the main economic activity, and it was both irrigated from springs and rainfed. Fruits and olives were cultivated on the land north of the village. increasing in the 1931 census to 662, still all Muslims, in a total of 124 houses. In the 1945 statistics the population was 910 Muslims, while a 72 dunams was built up (urban) area.
1948 год и его последствия
29 октября 1948 года израильские войска атаковали деревню в ходе операции "Хирам". После капитуляции жителей, от 50 до 70 мужчин были убиты в завязанном виде, а четыре женщины сообщили об изнасиловании. Документы Армии обороны Израиля (ЦАХАЛ) об этой резне остаются засекреченными. В 1949 году на землях деревни был основан Кфар-Хошен, а в 1979 году – Бар-Йохай, также на землях деревни. В 1992 году местоположение деревни было описано следующим образом: "Место заросло травой и разбросанными деревьями, среди которых видны несколько террас и груды камней от разрушенных домов. В нескольких домах проживают израильтяне. Небольшая часть окружающей земли обрабатывается поселениями, а остальная часть засажена лесом."
On October 29, 1948, Israeli forces assaulted the village as part of Operation Hiram. After the villagers surrendered, some 50 70 men were massacred while bound and four women reported being raped. The IDF records for this massacre remain classified. In 1949 Kfar Hoshen was established on village land, followed by Bar Yohai in 1979, also on village land. In 1992 the village site was described: "The site is overgrown with grass and scattered trees among which can be seen a few terraces and piles of stones from destroyed houses. A few houses are inhabited by Israelis. A fraction of surrounding land is cultivated by the settlements, and the rest is forested."