Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Peerage Act 1963 (c. 48) – Ұлыбритания Парламентінің әйелдерге және шотландтық мұрагерлік жұптарға Лордтар палатасына қатысуға рұқсат беретін, сондай-ақ жаңадан иеленген мұрагерлік жұптық атақтан бас тартуға мүмкіндік беретін заңы. Бас тартқан жұптық атақ, бас тартқан адамның өліміне дейін иесіз болып қалады, ал оның мұрагері сол атаққа ие болады.
The Peerage Act 1963 (c. 48) is an Act of the Parliament of the United Kingdom that permits women peeresses and all Scottish hereditary peers to sit in the House of Lords and allows newly inherited hereditary peerages to be disclaimed. A disclaimed peerage remains without a holder until the death of the disclaimer, and his heir succeeds to the peerage.
Басқа ережелер
Заң Шотландияның пэрлеріне Англия, Ұлыбритания немесе Біріккен Корольдіктің пэрлерімен бірдей Лордтар палатасында отыру құқығын берді, осылайша шотландтық өкілдік пэрлерді сайлау тоқтатылды және Шотландияның Лордтар палатасындағы пэрлерінің саны (басқа британдық пэрлік атағының иесі ретінде отырмаған) 16-дан шамамен 46-ға дейін артты. Ирландиялық пэрлерге де палатада отыруға рұқсат беретін түзету 90 дауысқа 8 дауыспен жеңілді. Заң Ирландияның пэрлерінің, ирландиялық пэрлік атағына байланысты, Төменгі палата депутаттарын сайлауда дауыс беруден және пэрлік артықшылығын жоғалтпай, британдық Төменгі палатада отырудан айырылуын жойды. Заң сондай-ақ өз құқығы бойынша мұрагерлік әйел пэрлерге (Ирландия пэрлігінен басқа) Лордтар палатасында отыру құқығын берді, бұл палатаға он екі жаңа әйелді әкелді. Бұл әйелдердің Лордтар палатасының мүшелері болған алғашқы жағдай емес; 1958 жылғы Өмірлік пэрлер туралы заң барлық өмірлік пэрлерге (ерлер мен әйелдерге) палатада отыруға мүмкіндік берді. 2-ші баронша Рейвенсдейл 1958 жылы өмірлік пэрлік атақ алғаннан кейін Лордтар палатасына кірген болатын. 1963 жылғы Пэрлер туралы заңнан кейін және 1999 жылғы Лордтар палатасы туралы заңнан бұрын палатада орын алған әйелдер:
The Act granted peers of Scotland the same right to sit in the House of Lords as peers of England, Great Britain or the United Kingdom, thereby ending the election of Scottish representative peers and increasing the number of peers of Scotland in the Lords (who did not already sit as holder of another British peerage) from 16 to about 46. An amendment that would have allowed Irish peers to sit in the House as well was defeated by ninety votes to eight. The Act removed the disqualification of peers of Ireland, by virtue of an Irish peerage, to vote in elections for members of the House of Commons; and to sit in the British House of Commons without losing the privilege of peerage. The Act also granted suo jure hereditary women peers (other than those in the Peerage of Ireland) the right to sit in the House of Lords, which introduced twelve new women to the House. This was not the first time that women were members of the House of Lords; the Life Peerages Act 1958 allowed all life peers (men and women) to sit in the House. The 2nd Baroness Ravensdale had already entered the Lords in 1958 through the receipt of a life peerage. The women who took their seats in the House after the Peerage Act 1963 and before the House of Lords Act 1999 were:
Орындыққа отырғандар
+Атауы Атауы Неке бойынша атағы Дөңгелек атақ алған күні Орын алған күні Лордтар палатасынан кеткен күні
Баронесса Стрэндж оф Нокин Элизабет Филиппс Висконтисса Сент-Дейвидс 23 ақпан 1921 ж. 19 қараша 1963 ж. 12 желтоқсан 1974 ж.
Баронесса Одли Розина МакНами 3 шілде 1963 ж. 20 қараша 1963 ж. 24 қазан 1973 ж.
Баронесса Бомонт Мона Фитцалан Говард Говард баронессасы Глоссоп 1 маусым 1896 ж.
Леди Киносс Мэри Фримен Гренвилл 17 қазан 1944 ж. 18 ақпан 1964 ж. 11 қараша 1999 ж.
Эррол графинясі Диана Хэй 24 қаңтар 1941 ж. 29 шілде 1964 ж. 16 мамыр 1978 ж.
Леди Нэрн Кэтерин Бигем Висконтисса Мерси 3 маусым 1927 ж. 27 қазан 1964 ж. 20 қазан 1995 ж.
Леди Семпилл Энн Форбс Семпилл 30 желтоқсан 1965 ж. 19 шілде 1966 ж. 6 шілде 1995 ж.
Баронесса Беркли Мэри Фоли Беркли 5 сәуір 1967 ж.
Лаудон графинясі Барбара Эбни Хастингс 24 ақпан 1960 ж. 22 маусым 1967 ж. 11 қараша 1999 ж.
Фриленд баронессасы Рэтвен Бриджет Монктон Висконтисса Монктон оф Бренчли 6 сәуір 1956 ж. 26 қазан 1967 ж. 17 сәуір 1982 ж.
Сатерленд графинясі Элизабет Сатерленд 1 қаңтар 1963 ж. 27 наурыз 1968 ж. 11 қараша 1999 ж.
Дарси де Кнейт баронессасы Давина Ингрэмс 23 наурыз 1943 ж. 15 шілде 1969 ж. 24 ақпан 2008 ж.
Дейкр баронессасы Рэйчел Дуглас Хоум 24 ақпан 1970 ж.
Хангерфорд баронессасы Портал Розмари Портал 22 сәуір 1971 ж. 26 сәуір 1972 ж. 29 қыркүйек 1990 ж.
Дадли баронессасы Барбара Гамильтон 19 сәуір 1972 ж. 23 мамыр 1973 ж. 11 қараша 1999 ж.
Лукас баронессасы Энн Палмер 3 қараша 1958 ж. 10 маусым 1975 ж. 31 желтоқсан 1991 ж.
Мар графинясі Маргарет оф Мар 21 сәуір 1975 ж. 28 қазан 1975 ж. 1 мамыр 2020 ж.
Солтон ледисі Марджори Фрейзер 3 желтоқсан 1979 ж. 13 желтоқсан 1979 ж. 12 желтоқсан 2014 ж.
Брэй баронессасы Мэри Обри Флетчер 19 желтоқсан 1985 ж. 9 сәуір 1986 ж. 11 қараша 1999 ж.
Стрэндж баронессасы Джин Драммонд оф Меггинч 10 желтоқсан 1986 ж.
Бирма баронессасы Маунтбаттен Патриция Кнатчбулл Брабурн баронессасы 27 тамыз 1979 ж. 8 шілде 1987 ж. 11 қараша 1999 ж.
Уортон баронессасы Майртл Робертсон 4 сәуір 1990 ж.
Уиллоуби де Эресби баронессасы Джейн Хиткоут Драммонд Уиллоуби 29 наурыз 1983 ж. 25 қаңтар 1994 ж. 11 қараша 1999 ж.
Бернерс баронессасы Памела Киркхэм 30 маусым 1995 ж.
Арлингтон баронессасы Дженнифер Форвуд 28 сәуір 1999 ж.
+Title Name Title by marriage Date inherited peerage Date took seat Date left House of Lords Ref. The Baroness Strange of Knokin Elizabeth Philipps Viscountess St Davids 23 February 1921 19 November 1963 12 December 1974 The Baroness Audley Rosina MacNamee 3 July 1963 20 November 1963 24 October 1973 The Baroness Beaumont Mona Fitzalan Howard Baroness Howard of Glossop 1 June 1896 The Lady Kinloss Mary Freeman Grenville 17 October 1944 18 February 1964 11 November 1999 The Countess of Erroll Diana Hay 24 January 1941 29 July 1964 16 May 1978 The Lady Nairne Katherine Bigham Viscountess Mersey 3 June 1927 27 October 1964 20 October 1995 The Lady Sempill Ann Forbes Sempill 30 December 1965 19 July 1966 6 July 1995 The Baroness Berkeley Mary Foley Berkeley 5 April 1967 The Countess of Loudoun Barbara Abney Hastings 24 February 1960 22 June 1967 11 November 1999 The Lady Ruthven of Freeland Bridget Monckton Viscountess Monckton of Brenchley 6 April 1956 26 October 1967 17 April 1982 The Countess of Sutherland Elizabeth Sutherland 1 January 1963 27 March 1968 11 November 1999 The Baroness Darcy de Knayth Davina Ingrams 23 March 1943 15 July 1969 24 February 2008 The Baroness Dacre Rachel Douglas Home 24 February 1970 The Baroness Portal of Hungerford Rosemary Portal 22 April 1971 26 April 1972 29 September 1990 The Baroness Dudley Barbara Hamilton 19 April 1972 23 May 1973 11 November 1999 The Baroness Lucas Anne Palmer 3 November 1958 10 June 1975 31 December 1991 The Countess of Mar Margaret of Mar 21 April 1975 28 October 1975 1 May 2020 The Lady Saltoun Marjorie Fraser 3 December 1979 13 December 1979 12 December 2014 The Baroness Braye Mary Aubrey Fletcher 19 December 1985 9 April 1986 11 November 1999 The Baroness Strange Jean Drummond of Megginch 10 December 1986 The Countess Mountbatten of Burma Patricia Knatchbull Baroness Brabourne 27 August 1979 8 July 1987 11 November 1999 The Baroness Wharton Myrtle Robertson 4 April 1990 The Baroness Willoughby de Eresby Jane Heathcote Drummond Willoughby 29 March 1983 25 January 1994 11 November 1999 The Baroness Berners Pamela Kirkham 30 June 1995 The Baroness Arlington Jennifer Forwood 28 April 1999