Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корей тілінің романдану жүйесі
Korean language romanization system
МакКьюн–Райшауэр романдануы (/m//ə/'/k//j//uː//n// /'/r//aɪ//ʃ//aʊ//.//ər/ məKEWN RYshour) – корей тілінің ең көп тараған екі романдану жүйесінің бірі. Ол 1937 жылы жасалған, ал оған негізделген ALA LC нұсқасы қазір Солтүстік Америкадағы кітапхана каталогтарын стандартты түрде романдану үшін қолданылады. Жүйені алғаш рет 1939 жылы Джордж М. МакКьюн мен Эдвин О. Райшауэр жариялаған. Көптеген ерекшеліктерден басқа, ол корей хангулын транслитерациялауға емес, оның фонетикалық айтылуын көрсетуге бағытталған. МакКьюн–Райшауэр жүйесінің бір түрі Солтүстік Кореяда әлі де ресми жүйе ретінде қолданылады. Оңтүстік Корея 1984 жылдан 2000 жылға дейін МакКьюн–Райшауэр жүйесінің басқа бір түрін ресми түрде пайдаланған, бірақ 2000 жылы оны Корей тілінің жаңартылған романдануымен алмастырды.
McCune–Reischauer romanization (/m//ə/'/k//j//uː//n// /'/r//aɪ//ʃ//aʊ//.//ər/ məKEWN RYshour) is one of the two most widely used Korean language romanization systems. It was created in 1937 and the ALA LC variant based on it is currently used for standard romanization library catalogs in North America. The system was first published in 1939 by George M. McCune and Edwin O. Reischauer. With a few exceptions, it does not attempt to transliterate Korean hangul but rather represents the phonetic pronunciation. A variant of McCune–Reischauer is still used as the official system in North Korea. South Korea formerly used another variant of McCune–Reischauer as its official system between 1984 and 2000, but replaced it with the Revised Romanization of Korean in 2000.
Қасиеттері мен қолданылуы
МакКун-Рейшауэр жүйесі бойынша, МР, МР, МР және МР сияқты демді дауыссыз дыбыстар апостроф арқылы демсіз дауыссыз дыбыстардан ажыратылады. Апостроф ᄂㄱ-ны ㅇㅇ-дан ажырату үшін де қолданылады: 연구 МР деп транскрипцияланады, ал 영어 МР. Корей тіліндегі дауыстыларды ажырату үшін бреве таңбасы қолданылады: ㅜ - МР, ㅡ - МР, ㅗ - МР және ㅓ - МР.
Under the McCune–Reischauer system, aspirated consonants like MR, MR, MR and MR are distinguished by apostrophes from unaspirated ones. The apostrophe is also used to distinguish ㄴㄱ from ㅇㅇ: 연구 is transcribed as MR while 영어 is MR. The breve is used to differentiate vowels in Korean: ㅜ is spelled MR, ㅡ is MR, ㅗ is MR and ㅓ is MR.
Сын
Апострофтардың екі мақсатта қолданылуының салдарынан – олардың ең көп таралғаны буын шекараларын белгілеу болғандықтан – МакКун-Рейшауэрмен таныс емес адамдар үшін латын әрпіне көшірілген корей сөзінің қалай айтылатыны шатасу тудыруы мүмкін. Мысалы, 뒤차기 → MR, ол MR, MR және MR буындарынан тұрады). Интернет пайда болған шақта апостроф пен бреве техникалық және қолдану себептерімен мүлдем алынып тасталды, бұл MR, MR, MR және MR қатаң дауыстыларын MR, MR, MR және MR жұмсақ дауыстыларынан, ᄂᄀ (MR) және ㅇㅇ (MR) тіркестерін, сондай-ақ ㅜ мен ㅡ және ㅗ мен ㅓ дауыстыларын ажыратуды қиын етті. Осының нәтижесінде Оңтүстік Корея үкіметі 2000 жылы жаңартылған латын әрпіне көшіру жүйесін қабылдады. Дегенмен, корей сыншылары жаңартылған жүйенің ㅓ және ㅡ дауыстыларын оңай танылатындай етіп көрсете алмайтынын және жұмсақ дауыстылардың нақты айтылуын бұрмалайтынын мәлімдеді. Оңтүстік Кореяда жаңа жүйе ресми түрде қабылдануына қарамастан, Солтүстік Корея МакКун-Рейшауэрдің бір нұсқасын пайдалануын жалғастыруда.
Because of the dual use of apostrophes—the more common being for syllabic boundaries—it can be ambiguous for persons unfamiliar with McCune–Reischauer as to how a romanized Korean word is pronounced. For example, 뒤차기 → MR, which consists of the syllables MR, MR and MR). In the early days of the Internet, the apostrophe and breve were even omitted altogether for both technical and practical reasons, which made it impossible to differentiate the aspirated consonants MR, MR, MR and MR from the unaspirated consonants MR, MR, MR and MR, ㄴㄱ (MR) from ㅇㅇ (MR), and the vowels ㅜ and ㅡ as well as ㅗ from ㅓ. As a result, the South Korean government adopted a revised system of romanization in 2000. However, Korean critics claimed that the Revised System fails to represent ㅓ and ㅡ in a way that is easily recognizable and misrepresents the way that the unaspirated consonants are actually pronounced. Despite official adoption of the new system in South Korea, North Korea continues to use a version of McCune–Reischauer.
Жетекші
Бұл МакКьюн-Райшауэр жүйесіне арналған жеңілдетілген нұсқаулық.
This is a simplified guide for the McCune–Reischauer system.
Басқа жүйелер
Үшінші жүйе — Йель транслитерациясы жүйесі, ол транслитерацияға арналған жүйе, бірақ оны тек академиялық әдебиетте, әсіресе тіл білімінде қолданады. Концевич жүйесі, бұрынғы Холодович жүйесіне негізделген, корей тілін кириллицаға транслитерациялау үшін пайдаланылады. МакКун-Рейшауэр транслитерациясы сияқты, ол әр әріпке сәйкес келудің орнына сөздің дыбысталуын беруге тырысады.
A third system, the Yale romanization system, which is a transliteration system, exists but is used only in academic literature, especially in linguistics. The Kontsevich system, based on the earlier Kholodovich system, is used for transliterating Korean into the Cyrillic script. Like McCune–Reischauer romanization it attempts to represent the pronunciation of a word, rather than provide letter to letter correspondence.