Введение
Система романизации корейского языка McCune–Reischauer (/m//ə/'/k//j//uː//n// /'/r//aɪ//ʃ//aʊ//.//ər/ məKEWN RYshour) – одна из двух наиболее широко используемых систем романизации корейского языка. Она была разработана в 1937 году, а вариант ALA LC, основанный на ней, в настоящее время используется для стандартной романизации библиотечных каталогов в Северной Америке. Система была впервые опубликована в 1939 году Джорджем М. Маккуном и Эдвином О. Рейшауэром. За небольшим числом исключений, она не стремится к транслитерации корейского хангуля, а скорее отражает фонетическое произношение. Вариант McCune–Reischauer до сих пор используется в качестве официальной системы в Северной Корее. Южная Корея ранее использовала другой вариант McCune–Reischauer в качестве официальной системы с 1984 по 2000 год, но в 2000 году заменила его на новую систему романизации корейского языка.
McCune–Reischauer romanization (/m//ə/'/k//j//uː//n// /'/r//aɪ//ʃ//aʊ//.//ər/ məKEWN RYshour) is one of the two most widely used Korean language romanization systems. It was created in 1937 and the ALA LC variant based on it is currently used for standard romanization library catalogs in North America. The system was first published in 1939 by George M. McCune and Edwin O. Reischauer. With a few exceptions, it does not attempt to transliterate Korean hangul but rather represents the phonetic pronunciation. A variant of McCune–Reischauer is still used as the official system in North Korea. South Korea formerly used another variant of McCune–Reischauer as its official system between 1984 and 2000, but replaced it with the Revised Romanization of Korean in 2000.
Характеристики и использование
В системе Маккуне-Рейшауэра аспирационные согласные, такие как МР, МР, МР и МР, отличаются апострофами от неаспирационных. Апостроф также используется для различения ᄂㄱ и ㅇㅇ: 연구 транскрибируется как MR, а 영어 – как MR. Бревис используется для дифференциации гласных в корейском языке: ㅜ пишется как MR, ㅡ – как MR, ㅗ – как MR, а ㅓ – как MR.
Критика
Из-за двойственного использования апострофов – чаще всего для обозначения слоговых границ – людям, не знакомым с системой Маккуна — Рейшауэра, может быть неясно, как произносится романизированное корейское слово. Например, 뒤차기 → MR, состоящий из слогов MR, MR и MR. В первые годы существования Интернета апостроф и краткое (breve) даже полностью опускались по техническим и практическим причинам, что делало невозможным различение аспирационных согласных MR, MR, MR и MR от неаспирационных согласных MR, MR, MR и MR, ᄂᄀ (MR) от ᄋᄋ (MR), а также гласных ㅜ и ㅡ, и ㅗ от ㅓ. В результате правительство Южной Кореи в 2000 году приняло пересмотренную систему романизации. Однако корейские критики утверждали, что пересмотренная система не передает звуки ㅓ и ㅡ достаточно узнаваемо и искажает реальное произношение неаспирационных согласных. Несмотря на официальное принятие новой системы в Южной Корее, Северная Корея продолжает использовать версию Маккуна — Рейшауэра.
Руководство
Это упрощенное руководство по системе Маккуна — Рейшёуэра.
Другие системы
Третья система, йельская система романизации, являющаяся системой транслитерации, существует, но используется лишь в научной литературе, особенно в лингвистике. Система Концевича, основанная на более ранней системе Холодовича, применяется для транслитерации корейского языка кириллицей. Подобно романизации МакКуна — Рейшауэра, она стремится передать произношение слова, а не обеспечить соответствие один к одному между буквами.