Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының радио және теледидарларында дәстүрлі түрде тыйым салынған сөздер
Words traditionally disallowed in U. S. broadcast radio and television
"Жеті лас сөз" – ағылшын тіліндегі жеті қара сөз, американдық комедиант Джордж Карлин алғаш рет 1972 жылы "Телевизорда ешқашан айта алмайтын жеті сөз" атты монологында тізбектеген. Карлин тізбектеген сөздер ретімен: "shit", "piss", "fuck", "cunt", "cocksucker", "motherfucker" және "tits". Сол кезде бұл сөздер өте қолайсыз және АҚШ-тағы радио немесе теледидар арқылы таратуға жарамсыз деп есептелді. Сондықтан, олар сценарийлік материалдарда қолданылмады және сирек қолданылған жағдайларда цензураланды. Әлемнің әртүрлі бөліктерінде хабар тарату стандарттары әр түрлі болған және қазір де әр түрлі, бірақ Карлиннің бастапқы тізіміндегі көптеген сөздер американдық теледидарда әлі де табу болып табылады. Бұл тізім тыйым салынған сөздердің ресми тізімі емес, Карлин оларды комедиялық нөмірде жақсырақ ағып кетуі үшін жинақтаған. Дегенмен, осы сөздерді қамтитын радио хабарлама 1978 жылы FCC v. Pacifica Foundation ісінде Жоғарғы Соттың 5–4 дауысымен қабылданған шешімге әкелді, онда FCC-нің декларативтік шешімі Бірінші және Бесінші түзетулерді бұзбайды деп шешілді, осылайша АҚШ-тағы федералды үкіметтің теледидар және радио хабарларын таратудағы сөзді қаншалықты реттеуге құқығы бар екенін анықтауға көмектесті.
The seven dirty words are seven English language curse words that American comedian George Carlin first listed in his 1972 "Seven Words You Can Never Say on Television" monologue. The words, in the order Carlin listed them, are: "shit", "piss", "fuck", "cunt", "cocksucker", "motherfucker", and "tits". At the time, the words were considered highly inappropriate and unsuitable for broadcast on the public airwaves in the United States, whether radio or television. As such, they were avoided in scripted material and bleep censored in the rare cases in which they were used. Broadcast standards differ in different parts of the world, then and now, although most of the words on Carlin's original list remain taboo on American broadcast television. The list was not an official enumeration of forbidden words, but rather were compiled by Carlin to flow better in a comedy routine. Nonetheless, a radio broadcast featuring these words led to a Supreme Court 5–4 decision in 1978 in FCC v. Pacifica Foundation that the FCC's declaratory ruling did not violate either the First or Fifth Amendments, thus helping define the extent to which the federal government could regulate speech on broadcast television and radio in the United States.
Өмірбаян
1966 жылы комедиялық актер Ленни Брюс тоғыз сөзді айтқандығы үшін тұтқындалғанын мәлімдеді: "мүлік", "жамбас", "құйрық сорғыш", "қатындар", "қатындар", "анасы ауыр", "сікпе", "кәдімгісі", және "көкірек". 1972 жылы комедиялық актер Джордж Карлин өзінің төртінші стендап-альбомын – Class Clown шығарды. Альбомдағы "Телевизияда ешқашан айта алмайтын жеті сөз" атты трек, оның осы сөздерді анықтап, оларды қандай контекстте болмасын қолдануға болмайтынына таңырқанын білдіретін монолог болды. 2004 жылы NPR берген сұхбатында ол былай деді:
During a performance in 1966, comedian Lenny Bruce said he had been arrested for saying nine words: "ass", "balls", "cocksucker", "cunt", "fuck", "motherfucker", "piss", "shit", and "tits". In 1972, comedian George Carlin released his fourth stand up album Class Clown. One track on the album, "Seven Words You Can Never Say on Television", was a monologue in which he identified these words and expressed amazement that they could not be used regardless of context. In a 2004 NPR interview, he said:
Карлин 1972 жылы Милуокидегі Саммерфестте өнер көрсеткен кезде қоғамдық тәртіпті бұзғаны үшін тұтқындалды. 1973 жылы шыққан Occupation: Foole альбомында ол "Лас сөздер" (Filthy Words) деп аталатын ұқсас өнер көрсетті, онда сол тізім мен көптеген осыған ұқсас тақырыптарды қарастырды. Pacifica станциясы WBAI осы өнер көрсетілімінің цензураланбаған нұсқасын сол жылдың 30 қазанында эфирге шығарды.
Carlin was arrested for disturbing the peace when he performed the routine at a show at Summerfest in Milwaukee in 1972. On his next album, 1973's Occupation: Foole, he performed a similar routine titled "Filthy Words", dealing with the same list and many of the same themes. Pacifica station WBAI broadcast this version of the routine uncensored on October 30 that year.
Федералды байланыс комиссиясы - Pacifica Foundation
1973 жылы «Медиадағы мораль» ұйымының белсенді мүшесі Джон Дуглас, 15 жасар ұлы Динмен бірге келе жатқанда WBAI радиосының хабарларын естігенін мәлімдеді және материалдың күннің уақытына сәйкес келмейтіні туралы Федералдық коммуникациялар комиссиясына (FCC) шағымданды (шамамен сағат 14:00). Шағым тіркелгеннен кейін FCC Pacifica компаниясынан жауап сұрады, содан кейін шағымды қабылдап, декларативтік бұйрық шығарды. Бұйрықта нақты санкциялар көзделмеген, бірақ WBAI-ға «кейінгі шағымдар түскен жағдайда Комиссия Конгресс берген барлық қолданылатын санкцияларды пайдалану туралы шешім қабылдайды» деп хабарланды. WBAI бұл декларативтік шешімге қарсы шағымданып, Колумбия округінің апелляциялық соты FCC-нің «әдепсіздік» анықтамасының тым кең және белеңді екенін, соның салдарынан Бірінші түзетуде кепілденген сөз бостандығын бұзғанын 2:1 дауыспен жоққа шығарды. FCC өз кезегінде Жоғарғы Сотқа шағымданды. FCC тәуелсіз федералдық агенттік ретінде өз атынан шағымданып, Құрама Штаттар Әділет министрлігі Pacifica-ның FCC-нің декларативтік шешімі Бірінші түзетуді бұзды және FCC-нің «әдепсіздік» анықтамасының қылмыстық жазаларды қолдану үшін тым белеңді екенін, соның салдарынан Бесінші түзетуді де бұзды деген пікірін қолдап, іске араласты. 1978 жылы Жоғарғы Сот 5:4 дауыспен FCC-нің декларативтік шешімі Бірінші немесе Бесінші түзетулерді бұзбайды деп шешті, бірақ шешімінің ауқымын декларативтік шешімге себеп болған нақты хабарламамен шектеді және Pacifica-ның қысқаша мәлімдемесінде келтірілген бірдей немесе ұқсас сөздерді қамтитын басқа материалдарға қатысты FCC-нің әдепсіздік анықтамасы Бірінші түзетуге қарсы шағымға төтеп бере алатынын қарастырудан бас тартты (мысалы, Шекспирдің «ластанған арналар», «оңтүстікке қарай сағат тілінің ұятсыз қолы»; Киелі кітап – «қабырғаға зәр тастаған адам»; Уотергейт таспалары). Сот, декларативтік шешім қылмыстық кодексте (18 USC 1464) қолданылған «әдепсіздік» терминінің мағынасына қатысты болғанымен, FCC Pacifica-ға ешқандай жаза салған жоқ екенін, сондықтан анықтаманың Бесінші түзетудегі тиісті процеске қатысты талаптарды қанағаттандыру үшін тым белеңді екені туралы мәселені қарау қажет емес екенін атап өтті. Бұл шешім американдық радио және телеарналардың эфирінде әдепсіздікті реттеуді ресми түрде бекітті. Жоғарғы Соттың кейінгі шешімдері радио және телеарналарға түнгі сағат 22:00-ден таңғы 6:00-ға дейін әдепсіз (бірақ ұятсыз емес) материалдарды таратуға құқық беретін қауіпсіз кезеңді белгіледі, бұл уақытта балалардың көруі аз деп есептеледі. FCC таңғы 6:00-ден кешкі 22:00-ға дейінгі уақытта эфирде тыйым салынған сөздердің нақты тізімін ұстаған емес. «Жеті лас сөз» теледидар немесе радио эфирінде айтылған жағдайда FCC-нің ұятсыздыққа байланысты шаралар қабылдауы мүмкін деп есептеледі, сондықтан телеарналар көбінесе осы жеті лас сөзді цензуралайды. FCC-нің «көшпенді» тіркестерді пайдалану ережелері 2010 жылдың 13 шілдесінде Нью-Йорктегі АҚШ-тың 2-ші апелляциялық округінің үш судьялық алқасы тарапынан Бірінші түзетуді бұзғаны үшін конституцияға қайшы деп танылды, себебі олар сөз бостандығына қатысты әсер ете алатын.
In 1973 John Douglas, an active member of Morality in Media, claimed that he heard the WBAI broadcast while driving with his then 15 year old son, Dean, and complained to the Federal Communications Commission (FCC) that the material was inappropriate for the time of day (approximately 2:00 p. m.). Following the lodging of the complaint, the FCC proceeded to ask Pacifica for a response, then issued a declaratory order upholding the complaint. No specific sanctions were included in the order, but WBAI was put on notice that "in the event subsequent complaints are received, the Commission will then decide whether it should utilize any of the available sanctions it has been granted by Congress". WBAI appealed against this declaratory ruling, and the ruling was overturned by the United States Court of Appeals for the District of Columbia Circuit in a 2–1 decision on the grounds that the FCC's definition of "indecency" was overbroad and vague and thus violated the First Amendment's guarantee of free speech. The FCC in turn appealed to the Supreme Court. As an independent federal agency, the FCC filed the appeal in its own name. The United States Department of Justice intervened in the case, supporting Pacifica's argument that the FCC's declaratory ruling violated the First Amendment and that it also violated the Fifth Amendment in that the FCC's definition of "indecency" was too vague to support criminal penalties. In 1978, the Supreme Court, in a 5–4 decision, ruled that the FCC's declaratory ruling did not violate either the First or Fifth Amendments, but it limited the scope of its decision to the specific broadcast that caused the declaratory ruling and declined to consider whether the FCC's definition of indecency would survive a First Amendment challenge if applied to the broadcast of other material containing the same or similar words which had been cited in Pacifica's brief (e. g., works of Shakespeare – "pissing conduits", "bawdy hand of the dial on the prick of noon"; the Bible – "he who pisseth against the wall"; the Watergate Tapes). It noted that while the declaratory ruling pertained to the meaning of the term "indecency" as used in a criminal statute (18 USC 1464), since the FCC had not imposed any penalty on Pacifica, the Court did not need to reach the question as to whether the definition was too vague to satisfy the due process requirements of the Fifth Amendment. This decision formally established indecency regulation in American broadcasting. In follow up rulings, the Supreme Court established the safe harbor provision that grants broadcasters the right to broadcast indecent (but not obscene) material between the hours of 10 pm and 6 am, when it is presumed few children would be watching. The FCC has never maintained a specific list of words prohibited from the airwaves during the time period from 6 am to 10 pm. The seven dirty words have been assumed to be likely to elicit indecency related action by the FCC if uttered on a TV or radio broadcast, and thus the broadcast networks generally censor themselves with regard to many of the seven dirty words. The FCC regulations regarding "fleeting" use of expletives were ruled unconstitutionally vague by a three judge panel of the U. S. 2nd Circuit Court of Appeals in New York on July 13, 2010, as they violated the First Amendment due to their possible effects regarding free speech.
H.R. 3687
U2 әншісі Боно тікелей эфирде 2003 жылғы «Алтын глобус» сыйлығының «шын мәнінде, өте-өте тамаша!» екенін айтты. Шағымдарға қарамастан, Федералды байланыс комиссиясы (FCC) телеарнаға айыппұл салмады. Осыған жауап ретінде Конгресс Карлиннің қарапайым сөздерінен туындаған тізімді АҚШ кодексінде құмарлық сөздер деп белгілеуге тырысты. Заң жобасының мақсаты «АҚШ кодексінің 18-тарауының 1464-бабын өзгерту, белгілі бір құмарлық хабарламаларға жаза беруді қамтамасыз ету» болды. Заң жобасының мәтінінде «шит», «писс», «фак», «кант», «ассхол» сөздері және «кок саккер», «мазер факер», «асс хоул» тіркестері нақты көрсетілген. Аталған заң жобасы қабылданбады.
U2 singer Bono said on live television that his 2003 Golden Globe Award was "really, really fucking brilliant!" Despite complaints, the Federal Communications Commission (FCC) did not fine the network. In apparent reaction, in Congress to designate a derivative list of Carlin's offensive words as profane in the U. S. Code. The stated purpose of the bill was "To amend section 1464 of title 18 of the United States Code, to provide for the punishment of certain profane broadcasts." In the text of the bill, the words shit, piss, fuck, cunt, asshole, and the phrases cock sucker, mother fucker, and ass hole are specifically listed. The bill was not enacted.
Абоненттік қызметтер
FCC әдепсіздік туралы ережелері кабельдік теледидар, спутниктік теледидар немесе спутниктік радио сияқты эфирлік емес медиаға қолданылмайды. Конгресс FCC немесе Әділет министрлігіне кабельдік теледидардағы қоғамдық нормадан тыс мазмұнды шектеу құқығын бере ала ма, және мұндай заң Конституцияға қайшы келмей ме, деген мәселе әлі күнге дейін сотта шешілген жоқ. Кабельдік теледидарды заңды түрде көру үшін жазылу қажет болғандықтан, мазмұнына наразылық білдірген абоненттер жазылуын тоқтатуға болады, бұл кабельдік операторларды өзін-өзі реттеуге ынталандырады (эфирлік теледидардан айырмашылығы, кабельдік теледидар заңды түрде «жалпыға тараған» деп есептелмейді, сондай-ақ ол шектеулі, үкімет тарапынан бөлінген электромагниттік спектрге тәуелді емес; осылайша, эфирлік теледидарды реттеуді қолдайтын аргументтердің ешқайсысы кабельдік теледидарға қатысты қолданылмайды). Көптеген негізгі кабельдік арналардың өзін-өзі реттеуін Стандарттар және Практика (S&P) бөлімдері жүзеге асырады, олар жарнама берушілердің қысымынан туындаған цензураны өз бағдарламаларына қолданады. Бұл сондай-ақ, мұндай қысымды елемеуге дайын кез келген негізгі кабельдік арна Карлиннің «жеті лас сөзінің» кез келгенін пайдалана алады дегенді білдіреді. Карлиннің тізіміндегі барлық сөздер көптеген кабельдік сериалдар мен фильмдерде кеңінен қолданылады.
The FCC obscenity guidelines do not apply to non broadcast media such as cable television, satellite TV, or satellite radio. Whether the FCC or the Department of Justice could be empowered by the Congress to restrict indecent content on cable television without such legislation violating the Constitution has never been settled by a court of law. Since cable television must be subscribed to in order to receive it legally, subscribers who object to the content being delivered may cancel their subscription, an incentive is created for the cable operators to self regulate (unlike broadcast television, cable television is not legally considered to be "pervasive", nor does it depend on a scarce, government allocated electromagnetic spectrum; as such, neither of the arguments buttressing the case for broadcast regulation particularly apply to cable television). Self regulation by many basic cable networks is undertaken by Standards and Practices (S&P) departments that self censor their programming because of the pressure put on them by advertisers – also meaning that any basic cable network willing to ignore such pressure could use any of the Seven Dirty Words. All of the words on Carlin's list have come into common usage in many made for cable series and film productions.