Кіріспе
1902 жылы жазылған Сомерсет Моэмнің романы
Уильям Сомерсет Моэмнің "Миссис Крэддок" романы алғаш рет 1902 жылы жарық көрген.
Сюжетке кіріспе
19-ғасырдың соңғы жылдарында өрбитін "Миссис Крэддок" романы өзінің қамқорлығымен өмір сүретін, жас және әдемі әйелдің өзінен әлсіз адамға үйленуі туралы айтады. Маугам осы кездегі әдепсіз саналатын тақырыпта жазғандықтан, баспагер табуда қиындыққа тап болды. 1900 жылы аяқталған роман 1902 жылы Уильям Хайнеман баспасынан жарық көрді, бірақ оқырмандарды қынжыртуы мүмкін деген Хайнеманның пікірінше, автор кейбір бөлімдерді алып тастауға мәжбүр болды. "Миссис Крэддок" сәтті және танымал болғандықтан, 1903 және 1908 жылдары қайта басылды. 1938 жылы Маугам стилі жағынан жетілдірген, цензураланбаған алғашқы нұсқасы жарыққа шықты.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
21 жасқа толған күні, қайтыс болған әкесінің мүлігіне ие болғанда, Берта Лей бұрынғы қамқоршысының наразылығына қарамастан, 27 жастағы Эдвард Крэддокқа, үй басқарушысына үйленетінін жариялайды. Жер иесінің қызы болған Бертаға «білімге деген шексіз құштарлық» сезімі тәрбиеленіп, өткен мен қазіргі дәуірдегі еуропалық мәдениетті түсіну және одан ләззат алуға баулынған. Ол, әсіресе, континентте ұзақ тұрғанда Италияның зор мәдени мұрасын бағалай білді. «Жақсы мінезді» қыз болғандықтан, оның әйелдікке қатысты көзқарастары толығымен дәстүрлі. Өмірдегі рөлі күйеуіне қызмет ету және оған бағыну екендігіне күмәні жоқ. Берта Эдвард Крэддокты, оны бала кезінен таныған, ұсыныс жасауға ынталандырғанда, қала өмірі мен оның ләззаттарын тастап, Кент жағалауында «ата-бабалары сияқты жер жыртып, егін егіп, орып-жығу үшін» тұрса да, некеде толық қанағат пен бақытқа жететініне сенімді. Оның балалары, болашақтың ұлдары, ескіге қарағанда күшті және әдемі жаңа ұрпаққа жатады. Лейлер өлімнің қараңғылығына енді, ал оның балалары басқа есімді тартады. [ ] Ол бірден ұзақ өмір сүрген отбасының шаршағанын сезінді, ескі қанды жаңа қанмен араластырудың дұрыс екенін білді. Оның күйеуінің жастығы, күші, құрып кеткен нәсілге өмір сыйлау үшін қажет болды. Бертаның осының бәрін іске асыру үшін таңдаған адамы баяндаушы тарапынан «табиғаттың бұзылмаған баласы, санасы өркениеттің миллиондаған бұрмалаушылықтарынан бос» (7-тарау) деп сипатталған асыл жабайы адам ретінде бейнеленген. Эдвард Крэддок бойы ұзын, мықты, сұлу және күнәсіз болуы мүмкін («Ол тек Он өсиеттің иісімен есіп тұр»), бірақ сонымен бірге білімсіз, қиялы жоқ және қажетсіз қасарысқан. Берта оған үйлену туралы шешімін ақтау үшін, оған мүмкіндік берілсе, өзін жоғарылататынын айтып, оның эгосын көтеріп, мүлкін басқарудың барлық құқығын күйеуіне береді. Уақыт өте келе, Крэддок ауылдық помещиктің архетипіне айналады, қоғам оны қабылдайды, құрметтейді, тіпті құлшынып, қызғанады, бірақ оның әйелі олардың некелік өмірі туралы жағымсыз қорытындыларға келгенін білмейді. Лондонда өткен бал айларынан кейін Берта күйеуінің жайсыз екенін және оның қажеттіліктеріне сезімтал емес екенін тез түсінеді. Ол оның музыкаға деген құмарлығын, кітап оқығысы келмейтінін және шовинистік көзқарастарын қайта-қайта мазақтайды. Ол күйеуінің оған көңіл бөлмейтініне және үй шаруасындағы күнделікті істерге көп уақыт бөлетініне көңілі толады. Баяу-баяу ол Эдвардтың өз әлемінде өмір сүріп жатқанын түсінеді, онда сиырдың өлімі сүйікті адамның өлімінен оған көбірек қайғы әкеледі. Бір жылдан астам уақыттан кейін, сегіз айлық жүкті болған Берта босану кезінде қиындықтар тууы мүмкін деген сезімге ие болады. Ол өзінің тәжірибесінен «бұл ештеңе емес» деп сендіреді: «Ол жылдар бойы жануар өсірді және жергілікті қасапшыларға бұзау, қой және сиыр етін жеткізетін процеске толық дағдыланған. Адамдардың табиғи және қарапайым құбылысқа қатысты жасаған күлкілі шатасуы осы». Алайда олардың ұлы өлі болып дүниеге келеді, ал Бертаға болашақта бала таба алмайтыны айтылады. Одан кейінгі дағдарыс оны Құдайдың бар екендігіне күмән келтіреді, ал олардың досы викарийдің әпкесі «біз арқамыздағы айқышқа шүкіршілік етуіміз керек. Бұл - Құдай бізге деген сенімінің өлшемі» (Жохан 17:32) дейді. (18-тарау) Діннен жұбаныш таппай, бірақ ұлының өлімін жеңе алмай, күйеуінің бейжай мінез-құлқынан жиіркеніп, Берта өзінің қарапайым ортасынан қашып, Лондонға қашады, онда ол әпкесінің пәтерінде тұрады. Қырық жасқа таяп қалған және үйленбеген Мэри Лей, Берта күйеуін біржола тастап кетуге ниетті екенін басынан бастап сезінеді, бірақ немере қызының жан тыныштығы үшін бұл тақырыпты қозғауға дайын емес. Эдвард, керісінше, әйелінің ниеті туралы білмейді, өзін жесір күйеу деп санайды және бірнеше хат жазып, әйеліне толық сауығып шыққаннан кейін үйге оралуға шақырады. Әпкесімен Парижге ұзақ сапардан кейін, киім сатып алу сылтавымен, Берта, басқа да ақылға қонымды іс-қимылдың жоқтығынан, Кентке және күйеуіне оралады, осылайша Эдвардтың оның кетуі тек өткінші кезең болды деген сенімін қате растайды. Әйелі тыныш үмітсіздік пен азапты жайсыздық өмірін жалғастыра бергенде, оған бөтен болып қалған Эдвард Крэддок саясатта мансап құруға кіріседі. Консервативті партияның округтік кеңесшісі болып сайланған ол бірден сәттілік сатысынан тағы да жоғары көтеріліп, Парламент депутаты болу армандайды. Үйленгеніне бес жыл өткен соң, небәрі 26 жасында Берта өзінің уақытынан бұрын қартайғанын сезінеді, сонымен қатар жергілікті қоғамда күйеуіне қосымша ғана екенін түсінеді. Ешкімге сырласа алмаған Берта соңында жергілікті дәрігер және бұрынғы қамқоршысы доктор Рамсейге Эдвардқа деген құмарлықпен күресіп, оған шындықты айтуға және көмек сұрауға шешім қабылдайды. «Мен оны жақсы білемін», дейді Берта күйеуі туралы, «ол ақымақ. Оның қаншалықты еңкейгенін, санасыз екенін сіз түсіне алмайсыз. Ол мені өлтіреді. [ ] Ой, мен оған өмірімнің соңына дейін байланғанымды ойласам, өзімді-өзім өлтіргім келеді». (27-тарау)
The man selected by Bertha in an almost Darwinian fashion to accomplish all this is described by the narrator as little more than a noble savage, "the unspoiled child of nature, his mind free from the million perversities of civilization" (Ch.7). Edward Craddock may be tall, strong, handsome, and practically free from sin ("He simply reeks of the Ten Commandments"), but at the same time he is hardly educated, unimaginative, and unnecessarily headstrong. Subconsciously justifying her decision to marry him, Bertha boosts his ego by constantly telling him that he will rise above himself if he is given the chance to do so, and accordingly transfers all powers to manage her estate to her husband. As time goes by, Craddock turns into the archetypal country squire, accepted, respected, even adored and envied by the community, who have no idea that in the meantime his wife has drawn her own, less favourable, conclusions about their married life. After their honeymoon, which they spend in London, Bertha soon realises that her husband is a bore and, what is more, rather insensitive to her needs. Time and again she pokes fun at his inferior taste in music, his inability and unwillingness to read books, and his chauvinism. She is disappointed at the routine that dominates their marriage and at the lack of attentions he pays her. It gradually dawns upon her that Edward lives in a world of his own, in which the death of a cow causes him more grief than that of a beloved person. When, a bit more than a year into their marriage, Bertha is eight months pregnant and has a premonition that there might be complications during birth, he assures her that "it's nothing to make a fuss about", his insight stemming from his own experience: "He had bred animals for years, and was quite used to the process that supplied him with veal, mutton and beef for the local butchers. It was a ridiculous fuss that human beings made over a natural and ordinary phenomenon." (Ch.16)
However, their son is stillborn, and Bertha is told that she will not be able to have children in future either. The ensuing crisis makes her doubt that God exists, while the vicar's sister, a friend of theirs, asserts that "we should be thankful for the cross we have to bear. It is, as it were, a measure of the confidence that God places in us." (Ch.18) Finding no solace in religion—at least that kind of religion—but at the same time unable to get over the loss of her son and also increasingly disgusted by her husband's matter of fact behaviour, Bertha escapes her dreary surroundings and finds refuge in London, where she moves into her aunt's flat. Mary Ley, in her late forties and unmarried, senses right from the start that Bertha means to leave her husband for good but, for the sake of her niece's peace of mind, is not prepared to broach the subject. Edward, on the other hand, is happily unaware of his wife's intentions, considering himself nothing more than a grass widower and urging his wife in several letters to come home as soon as she has fully recovered. After a prolonged trip with her aunt to Paris, made under the pretext of intending to buy dresses, Bertha, for want of any other reasonable course of action, returns to Kent and her husband, thus erroneously confirming Edward in his belief that her going away was just a passing phase. While his wife settles down to a life of quiet despair and excruciating boredom, Edward Craddock, who has become a stranger to her, embarks on a career in politics. Elected County Councillor for the Conservative Party, he immediately starts dreaming of climbing the ladder of success even further and becoming a Member of Parliament (MP). Five years after her wedding, aged only 26, Bertha not only feels that she has aged prematurely; she is also aware of the fact that in the eyes of the local community she has become a mere appendage to her husband. Never having had anyone to confide in, she at long last picks Dr Ramsay, the local GP and her former guardian, to tell him the truth about the passionate hatred she feels for Edward and to ask for the doctor's help. "I know him through and through", Bertha says of her husband, "and he's a fool. You can't conceive how stupid, how utterly brainless he is. He bores me to death. [ ] Oh, when I think that I'm shackled to him for the rest of my life I feel I could kill myself." (Ch.27)
Again Bertha escapes to the Continent, again with her aunt, this time to Rome (while Edward Craddock has not once in his life been abroad). Claiming that her delicate health demands spending the winter in a warm climate, she is back in London in the following spring after having enjoyed six months of freedom but now must face reality again and no longer delay her return to her husband. This is when 19 year old Gerald Vaudrey, a cousin of hers she has never met before, enters her life. Gerald, handsome and still looking like a schoolboy, is to stay in London for a couple of weeks to wait for his passage to the United States, where he has been assigned to go by his parents as a punishment for his misdemeanours. Visiting his—and Bertha's – aunt, he is introduced to his cousin at Mary Ley's flat, and from the moment they first set eyes on each other Bertha and Gerald are curiously attracted to each other. They go off almost every day exploring the sights of London, and 26 year old Bertha, unable as well as unwilling to face the facts, feels flattered by the youth's many attentions. She just does not really want to believe that Gerald has been expelled from his parental home after seducing the maid; she refuses to see a womaniser in Gerald and, although she tries hard to resist her feelings, genuinely falls in love with the boy. At the very last moment, on the eve of Gerald's departure, it occurs to Bertha that she might "give Gerald the inestimable gift of her body", as "there is one way in which a woman can bind a man to her for ever, there is one tie that is indissoluble; her very flesh cried out, and she trembled at the thought." (Ch.31) The young couple are already alone in their aunt's flat, but Mary Ley comes home early from a dinner to which she has been invited, suspecting that they could be meeting secretly, and prevents any sexual activity. Gerald Vaudrey leaves for the States on the following morning. When, two weeks later, Bertha receives a letter from America, she puts it on the mantelpiece, where she looks at it for a month. Only then does she burn it, without ever having opened it. To her, having achieved this means that she has got over her infatuation. Again Bertha Craddock returns to her husband and, after that "mere spring day of happiness" with Gerald, prepares for "the long winter of life". Four years later, when she is 30, Edward Craddock breaks his neck in a riding accident, and, seeing his body being carried into the house, Bertha, for the first time since her wedding, feels free. Similar to the old custom of damnatio memoriae in the Roman Empire, she destroys all of Edward's photographs and all of his letters to her.
Тағы да Берта континентке қашады, тағы да әпкесімен, бұл жолы Римге (ал Эдвард Крэддок өмірінде бірде-бір рет шетелге бармаған). Денсаулығының нашарлығына байланысты қысты жылы климатта өткізуі керек деп мәлімдеп, ол келесі көктемде Лондонға оралады, алты айлық бостандықтан ләззат алғаннан кейін, енді шындыққа бет бұруға және күйеуіне оралуды кейінге қалдыра алмайды. Осы кезде 19 жастағы Джеральд Водри, оның бұрын кездеспеген туысы, оның өміріне кіреді. Джеральд, сұлу және әлі мектеп оқушысы сияқты көрінеді, АҚШ-қа бару үшін күтіп отыру үшін Лондонға екі аптаға келеді, оның ата-анасы оның тәртіпсіздігі үшін жаза ретінде жіберген. Оның – және Бертаның – әпкесіне барып, ол пәтерінде кузенімен таныстырылады, ал олар алғаш рет көздері тірескенде Берта мен Джеральд бір-біріне қызығушылықпен қарайды. Олар Лондонның көрікті жерлерін аралап, күнде араласады, ал 26 жастағы Берта шындықты қабылдағысы келмейтін және қабылдай алмайтындықтан, жас жігіттің көптеген қамқорлығына риза болады. Ол Джеральдтың үйінен қуылғанын, үй қызметшісін аздырғанын қалайтындай көріспейді, Джеральдта әйелдерге құмарлық танытатын адамды көруден бас тартады және сезімдеріне қарсы тұруға тырысса да, шын мәнінде жігітке ғашық болады. Джеральдтың кететін күнінің алдында Бертаға «оны өте құнды сыйға ие етуге» болады, өйткені «әйел адамды мәңгілікке байлап қоя алатын бір жол бар, бұл жол бұзылмайды; оның денесі бұл туралы айқайлады, ол осы ойға қозғырылды». (31-тарау) Жастар әпкесінің пәтерінде жалғыз қалғанда, Мэри Лей күдікпен қонаққа келгендерінің құпия кездесуі мүмкін екенін сезіп, кешкі асқа шақырылғаннан ерте оралып, олардың жыныстық қатынасқа баруына жол бермейді. Джеральд Водри келесі күні АҚШ-қа кетеді. Екі аптадан кейін Берта Америкадан хат алады, оны каминге қойып, бір ай бойы қарайды. Тек содан кейін ол оны өртеді, бірақ...
The man selected by Bertha in an almost Darwinian fashion to accomplish all this is described by the narrator as little more than a noble savage, "the unspoiled child of nature, his mind free from the million perversities of civilization" (Ch.7). Edward Craddock may be tall, strong, handsome, and practically free from sin ("He simply reeks of the Ten Commandments"), but at the same time he is hardly educated, unimaginative, and unnecessarily headstrong. Subconsciously justifying her decision to marry him, Bertha boosts his ego by constantly telling him that he will rise above himself if he is given the chance to do so, and accordingly transfers all powers to manage her estate to her husband. As time goes by, Craddock turns into the archetypal country squire, accepted, respected, even adored and envied by the community, who have no idea that in the meantime his wife has drawn her own, less favourable, conclusions about their married life. After their honeymoon, which they spend in London, Bertha soon realises that her husband is a bore and, what is more, rather insensitive to her needs. Time and again she pokes fun at his inferior taste in music, his inability and unwillingness to read books, and his chauvinism. She is disappointed at the routine that dominates their marriage and at the lack of attentions he pays her. It gradually dawns upon her that Edward lives in a world of his own, in which the death of a cow causes him more grief than that of a beloved person. When, a bit more than a year into their marriage, Bertha is eight months pregnant and has a premonition that there might be complications during birth, he assures her that "it's nothing to make a fuss about", his insight stemming from his own experience: "He had bred animals for years, and was quite used to the process that supplied him with veal, mutton and beef for the local butchers. It was a ridiculous fuss that human beings made over a natural and ordinary phenomenon." (Ch.16)
However, their son is stillborn, and Bertha is told that she will not be able to have children in future either. The ensuing crisis makes her doubt that God exists, while the vicar's sister, a friend of theirs, asserts that "we should be thankful for the cross we have to bear. It is, as it were, a measure of the confidence that God places in us." (Ch.18) Finding no solace in religion—at least that kind of religion—but at the same time unable to get over the loss of her son and also increasingly disgusted by her husband's matter of fact behaviour, Bertha escapes her dreary surroundings and finds refuge in London, where she moves into her aunt's flat. Mary Ley, in her late forties and unmarried, senses right from the start that Bertha means to leave her husband for good but, for the sake of her niece's peace of mind, is not prepared to broach the subject. Edward, on the other hand, is happily unaware of his wife's intentions, considering himself nothing more than a grass widower and urging his wife in several letters to come home as soon as she has fully recovered. After a prolonged trip with her aunt to Paris, made under the pretext of intending to buy dresses, Bertha, for want of any other reasonable course of action, returns to Kent and her husband, thus erroneously confirming Edward in his belief that her going away was just a passing phase. While his wife settles down to a life of quiet despair and excruciating boredom, Edward Craddock, who has become a stranger to her, embarks on a career in politics. Elected County Councillor for the Conservative Party, he immediately starts dreaming of climbing the ladder of success even further and becoming a Member of Parliament (MP). Five years after her wedding, aged only 26, Bertha not only feels that she has aged prematurely; she is also aware of the fact that in the eyes of the local community she has become a mere appendage to her husband. Never having had anyone to confide in, she at long last picks Dr Ramsay, the local GP and her former guardian, to tell him the truth about the passionate hatred she feels for Edward and to ask for the doctor's help. "I know him through and through", Bertha says of her husband, "and he's a fool. You can't conceive how stupid, how utterly brainless he is. He bores me to death. [ ] Oh, when I think that I'm shackled to him for the rest of my life I feel I could kill myself." (Ch.27)
Again Bertha escapes to the Continent, again with her aunt, this time to Rome (while Edward Craddock has not once in his life been abroad). Claiming that her delicate health demands spending the winter in a warm climate, she is back in London in the following spring after having enjoyed six months of freedom but now must face reality again and no longer delay her return to her husband. This is when 19 year old Gerald Vaudrey, a cousin of hers she has never met before, enters her life. Gerald, handsome and still looking like a schoolboy, is to stay in London for a couple of weeks to wait for his passage to the United States, where he has been assigned to go by his parents as a punishment for his misdemeanours. Visiting his—and Bertha's – aunt, he is introduced to his cousin at Mary Ley's flat, and from the moment they first set eyes on each other Bertha and Gerald are curiously attracted to each other. They go off almost every day exploring the sights of London, and 26 year old Bertha, unable as well as unwilling to face the facts, feels flattered by the youth's many attentions. She just does not really want to believe that Gerald has been expelled from his parental home after seducing the maid; she refuses to see a womaniser in Gerald and, although she tries hard to resist her feelings, genuinely falls in love with the boy. At the very last moment, on the eve of Gerald's departure, it occurs to Bertha that she might "give Gerald the inestimable gift of her body", as "there is one way in which a woman can bind a man to her for ever, there is one tie that is indissoluble; her very flesh cried out, and she trembled at the thought." (Ch.31) The young couple are already alone in their aunt's flat, but Mary Ley comes home early from a dinner to which she has been invited, suspecting that they could be meeting secretly, and prevents any sexual activity. Gerald Vaudrey leaves for the States on the following morning. When, two weeks later, Bertha receives a letter from America, she puts it on the mantelpiece, where she looks at it for a month. Only then does she burn it, without ever having opened it. To her, having achieved this means that she has got over her infatuation. Again Bertha Craddock returns to her husband and, after that "mere spring day of happiness" with Gerald, prepares for "the long winter of life". Four years later, when she is 30, Edward Craddock breaks his neck in a riding accident, and, seeing his body being carried into the house, Bertha, for the first time since her wedding, feels free. Similar to the old custom of damnatio memoriae in the Roman Empire, she destroys all of Edward's photographs and all of his letters to her.
Оқыңыз
Томас Хейвуд жазған «Мейіріммен өлтірілген әйел» (1603) – отандық драманың ерте үлгісі. Бұл ауылдық джентльменнің некесінің дұрыс болмауы және оның қатты кек алуы туралы. Грант Алленнің «Іс бітірген әйел» (1895) романы Берта Крэддоктан өзгеше, мойынсұнудан бас тартқан «Жаңа әйел» туралы әңгімелейді. «Ламбеттік Лиза» (1897) – Моэмнің Викториялық Лондонның жұмысшы табының өмірін бейнелейтін туындысы. Э.М. Форстердің «Періштелердің батуға қорқатын жері» (1905) атты романы үйленбеушілікке және бір отбасының оған реакциясына арналған. Элен Глазгоның «Вирджиния» (1913) романында басты кейіпкер, өмірге деген көзқарасы Бертанікіне ұқсас, отбасы үшін құрбандыққа барады, бірақ соңында лайықты сыйақы алмайды. Фрэнсис Айлстың «Факт алдында» (1932) романы, ол да жер иелерінің ортасында өтеді (сонымен қатар 1941 жылы Альфред Хичкок оны «Күдік» фильмі ретінде түсірген), бай жас әйел аяусыз қылмыскердің әйеліне айналады және ақырында оның құрбаны болады. Нэнси Митфордтың «Махаббатты қуу» (1945) романы – Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін және оның кезінде Англияның ауылдық жерлерінде өмір сүретін консервативті британдық жоғары таптың өмірі мен махаббаты туралы.