Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1981 жылы Гари К. Вольфтың "Кім Роджер Раббитті цензуралады?" романы. Бұл 1981 жылы Гари К. Вольф жазған фантастикалық детективтік роман. Кейіннен Дисней және Амблин Энтертейнмент компаниялары оны 1988 жылы сыншылардың жоғары бағасын алған "Кім Роджер Раббитті кінәлады?" фильміне бейімдеді.
1981 novel by Gary K. Wolf
the novel
Who Censored Roger Rabbit? is a fantasy mystery novel written by Gary K. Wolf in 1981. It was later adapted by Disney and Amblin Entertainment into the critically acclaimed 1988 film Who Framed Roger Rabbit.
Сюжет
Эдди Валиант – қатал жеке детектив, ал Роджер Раббит – екінші пландағы комикс кейіпкері. Роджер жұмыс берушілері, мультфильмдерді шығарушы компанияның иелері ДеГрейси ағайындылары (Рокко мен Доминик) Роджерге жеке жолағын беру және оның келісімшартын белгісіз сатып алушыға сату туралы уәдесін неге бұзғанын анықтау үшін Валиантты жалдайды. Дәлелдерге сүйенсек, құпия сатып алушы болған жоқ, ал Роджер Раббиттің екінші рөлде қалуының себебі оның талантының жетіспеуі еді. Бірақ көп ұзамай Роджер өз үйінде тағысы жоқ жағдайда қаза табады. Қылмыс орнынан табылған оның тілдік балоны оның өлімі жұлдызды «цензуралау» үшін жасалған, себебі ол өзінің табысының қалай туғанын естіген екен. Валианттың іздеуі оны түрлі күдіктілерге жеткізеді: Роджердің жесірі Джессика Раббит, Роджердің бұрынғы әріптесі Бэби Герман және Роджердің фотографы Кэрол Мастерс. Содан кейін Валиант Роджердің көшірмесімен кездеседі және оның өлімінің сырын шешуге уәде береді. Осы уақытта Роджердің бұрынғы бастығы Рокко ДеГрейси де өлтіріледі, ал куәгерлер Роджерді кінәлі деп айтады, өйткені ол қылмыс орнынан қашып кеткенін көрген. Валиант тергеу жүргізген кезде, күдіктілер оған сыйлық ретінде белгілі бір қазанды табуды сұрайды. Соңында ол Роджердің қолында болған қазанды тауып, Доминикке береді, бірақ ол шындығында Жин бар сиқырлы шам екенін біледі, содан кейін Доминик өлтіріледі. Жин өзінің тарихын және мыңдаған жылдар бойы ашуланғанын, енді тек қана қиын тілектерді орындайтынын түсіндіреді және Роджерді өзі атқанын мойындайды. Ол оған бұйрық беру үшін қажетті сөздер Роджер әдетте айтатын балалар әнінің бір бөлігі екенін түсіндіреді, сондықтан Роджер өзінің сәттілігін тілеген, бірақ оның бұл туралы ешқандай түсінігі болмаған. Роджер үшінші рет шамды жаққанда, бірақ бұл жолы оның көрінісін көргенде, Жин оны өлтіреді. Валиант Жинды тұзды сулы аквариумда тұтқынға алады, себебі тұзды су оның әлсіздігі. Содан кейін Жин Валианттың Роджердің кінәсіздігін дәлелдеу тілегін орындауға мәжбүр болады, ол Доминик Роджер мен Рокко ДеГрейсиді өлтіргенін және өзіне қол жұмсағандығын мойындаған өлім хаты түрінде ұсынылады. Жиннің оны босату туралы уәдесіне сенбейтін және ешкім оған Жин туралы сенбейтінін білген Валиант Жиннің шамдарын балық аквариумына тастайды және тұзды су Жинды ерітеді. Роджердің өлтірушісі табылғаннан кейін Валиант ДеГрейсиді өлтіргеннің өзі Роджер Раббит екенін түсінеді. Роджердің себебі Рокко Джессиканы өзінен ұрлап алғаны және ол өзін алдау үшін көшірме жасаған. Ол қылмыс құралын Валианттың кеңсесіне орнатуды жоспарлаған, бірақ Жинды шақырғанда Жин оны атқан. Көшірме шындықты растайды және «бұл жоспарды бірнеше күн бұрын жасағанын» мойындайды. Алайда, оның атын тазартып, оған қарамастан достық көрсеткені үшін Валиантты оның адалдығы үшін мақтайды («нағыз жақсы жігіт» дейді). Роджер Валиантпен соңғы рет қоштасып, кейін жоғалып кетеді.
Eddie Valiant is a hardboiled private eye, and Roger Rabbit is a second banana comic strip character. Roger hires Valiant to find out why his employers, the DeGreasy Brothers (Rocco and Dominic), who are owners of a cartoon syndicate, have reneged on a promise to give Roger his own strip and potentially sell his contract to a mystery buyer. Evidence shows that there was no mystery buyer and the reason Roger Rabbit remained in a secondary role was because of his lack of talent. Soon after, Roger is mysteriously murdered in his home. His speech balloon, found at the crime scene, indicates his murder was a way of "censoring" the star, who apparently had just heard someone explain the source of his success. Valiant's search for the killer takes him to a variety of suspects which includes: Roger's estranged widow Jessica Rabbit; Roger's former co star Baby Herman and Roger's photographer Carol Masters. Valiant then meets a doppelgänger of Roger's and promises to solve the mystery of his death. At the same time, Roger's former boss Rocco DeGreasy is also murdered and witnesses point to Roger as the killer, as he was allegedly seen fleeing the scene of the crime. While Valiant investigates, the key suspects ask him to be on the lookout for a certain kettle in exchange for a reward. He eventually finds the kettle which was in Roger's possession and gives it to Dominic, only to find it is actually a magic lamp with a Genie, who then kills Dominic. The Genie explains its origins and that over thousands of years it has become embittered, now only granting wishes with a catch, and admits to being the one who shot Roger. He further explains that the words to command him happen to be part of a children's song that Roger habitually sings, and as such Roger wished for success without actually realising he had done so. When Roger accidentally activated the lantern a third time but this time witnessed the apparition, the Genie killed him. Valiant holds the Genie hostage over a salt water fish tank; salt water being its weakness. The Genie is then forced to grant a wish made by Valiant for proof of Roger's innocence which is provided in the form of a suicide letter from Dominic confessing to both Roger and Rocco DeGreasy's murders along with his own suicide. Not trusting the Genie to keep its word of letting him go and also knowing that no one would believe him about the Genie, Valiant drops the Genie's lamp into the fish tank and the salt water dissolves the Genie. With Roger's murderer disposed of, Valiant concludes that the DeGreasy murderer was the original Roger Rabbit himself. Roger's motive was that Rocco had stolen Jessica from him, and he generated the doppelgänger to be an alibi. He intended to plant the murder weapon at Valiant's office making him the fall guy but was shot by the Genie when he accidentally summoned it. The doppelgänger confirms the truth and confesses that he "had it planned for days". However, for clearing his name and befriending him despite what he did and tried to do afterwards, he praises Valiant for his morals (calling him "a real stand up guy"). Roger gives Valiant a final heartfelt goodbye before disintegrating.
Баспа айырмашылықтары
Кітаптың әртүрлі мұқабалары әртүрлі әсер қалдырады. Біріншісі қараңғырақ түсті және тек арт жағынан көлеңкелі Роджерді көрсетеді, ал Валианттың беті сақалды. Ол екеуін қара фонда жақыннан көрсетті. Кейінгі басылымда Валиант сақалын қырқып, Роджердің беті ашық көрсетілді. Ол қаланың күндізгі көрінісін фон ретінде кеңінен көрсетті. Сондай-ақ Роджерден "Көмектесіңдер! Мен қос ойлылар, әдемі әйелдер және қастерлі кремді пісірілімдерге толы құпияның ішіне түсіп қалдым!" деген сөздері бар тілдік белгі көрсетілді. Екеуінде де автор Гэри К. Вольф Валиант рөлінде модель болған.
The different covers used for the book give different impressions. The first is darker in tone and only shows a shadowed Roger from the back, while Valiant's face is unshaven. It focused on the two in a close up with a black background. A later edition showed a cleanshaven Valiant while Roger's face was brightly shown. It was panned out and showed the city during day in the background. It also showed a speech bubble coming from Roger saying "Help! I'm stuck in a mystery of double crossers, steamy broads, and killer cream pies." Both show author Gary K. Wolf modeling as Valiant.
Фильмге бейімделумен салыстыру
Кітап пен фильмде көптеген негізгі кейіпкерлер бар; алайда, фильмнің сюжеті мен көптеген басқа элементтері Вольфтың романынан күрт өзгеше. Роман кітап жарық көрген 1980-ші жылдардағы оқиғаны баяндайды, бірақ нағыз адамдар мен мультфильм кейіпкерлері қатар өмір сүретін ерекше әлемде. Романдағы мультфильмдер көбінесе комикстерден алынған кейіпкерлер, анимациялық мультфильм жұлдыздары емес. Дик Трейси, Снупи, Дагвуд және Блонди Бамстед, Бэтл Бейли, Хэггар қорқынышты сияқты көптеген танымал комикс кейіпкерлері айтылады немесе эпизодтық рөлдерде пайда болады. Карикатуралар мультфильм кейіпкерлерінің суреттерін түсіру арқылы жасалады. Осы нұсқада "мультфильм" кейіпкерлері сөйлеген кезде бастарының үстінде сөздері көрсетілген көпіршіктер пайда болады. Кейбір кейіпкерлер сөз көпіршіктерін жоюды және дауыстап сөйлеуді үйренсе де, сөз көпіршіктерін пайдалану сюжеттің бірнеше маңызды тұсын құрайды. Кітапта мультфильмдер қауіпті түсірілімдерде дублер ретінде өздерінің көшірмелерін жасауға қабілетті. Әдетте олар бірнеше минуттан немесе сағаттан кейін жоғалады. Роджер екі күнге созылатын көшірме жасады, бірақ бұл ерекше жағдай, ол алиби үшін өзіне ең ұқсас нұсқаны жасауды көздеді. Роджерді белгісіз біреу атып өлтірген кезде, оның көшірмесі детективпен бірге оның өлімін анықтау үшін жұмыс істейді, ал ол жоғалуға аздап қалғанда. Фильмде мультфильмдерге зиянды химиялық "дипке" батырудан басқа ешнәрсе зиян келтіре алмайды, және көптеген жағдайларда тіпті ең ауыр жарақаттардан да оңайып кетеді, ал олардың комедиялық әрекеттері адамдарды өлтіруге жеткізе алады, мысалы, судья Дум Тедди Валиантты (фильмде Эддидің кіші інісі) фортепианомен өлтіреді. Кітаптан фильмде дәлме-дәл қайта қолданылған диалогтар тек Бэби Герман ("Менде 50 жылдық құштарлық пен 3 жылдық кішкентайы бар", бірақ кітапта Бэби Германның нақты жасы 36 деп көрсетілген) және Джессика Раббит ("Мен жаман емеспін, мырза Валиант. Мен осылай суреттелдім") айтқан сөздері ғана.
The book and film feature many of the same core characters; however, the plot and many other elements of the film depart significantly from Wolf's novel. The novel is set in the 1980s of the book's publication, albeit in a strange universe in which real humans and cartoon characters co exist. The cartoons of the novel are primarily comic strip characters, as opposed to animated cartoon stars. Many famous strip characters are mentioned or make cameo appearances, such as Dick Tracy, Snoopy, Dagwood and Blondie Bumstead, Beetle Bailey, and Hägar the Horrible. Strips are produced by photographing cartoon characters. In this version, "toon" characters speak in word balloons which appear above their heads as they talk. Although some characters have learned to suppress their word balloons and speak vocally, the use of word balloons forms several important plot points. In the book, toons have the power to create duplicates of themselves as stunt doubles for risky shots. Generally, they disintegrate after a few minutes or hours at the most. Roger creates one that lasts two days, although this is an exception, intending it to be as close a match to him as possible in order to be an alibi. When Roger is shot and killed by an unknown assailant, his doppelgänger works with the detective to solve his murder before he disintegrates. In the film, toons are more or less unkillable—except by noxious chemical "dip"—and, with a few exceptions, shrug off even the worst injuries, while their slapstick can realistically kill humans, such as Judge Doom killing Teddy Valiant (Eddie's younger brother in the film) with a piano. The only lines of dialogue from the book that were closely re used in the film were spoken by Baby Herman ("I've got a 50 year old lust and a 3 year old dinky," though in the book, Baby Herman's actual age is given as 36) and Jessica Rabbit ("I'm not bad, Mr. Valiant. I'm just drawn that way").
Спин-оффпен салыстыру
1991 жылы Вольф Роджер Тейлен туралы тағы бір кітап жазды, «Кім ППП Роджер Тейленді тоқтатып қойды?», бірақ (Валианттан келген хат түрінде) кітапта Роджер Тейленнің «және оның ең бақысыздар достары тарихи нақтылықпен еркін ойнайды» делінген, яғни оқиғалардың арасында үзіліс көп. Бұл роман мен алғашқы роман арасында байланыс жоқ, тек Джессика алғашқы романдағы оқиғаларды көрген түсін айтады, бұл оқиғаны тек түс ретінде түсіндіріледі.
In 1991, Wolf wrote another Roger Rabbit book, Who P P P Plugged Roger Rabbit?, but (in the form of a memo from Valiant) the book says that Roger Rabbit "and his screwball buddies play fast and loose with historical accuracy", which means that the stories do not have much continuity between each other. There is no connection between this novel and the first one, with the exception of Jessica mentioning having a dream containing the events of the first novel, retconning such as just a dream.