Эрин Мур – канадский поэт и переводчик (род. 1955). Автор 18 книг стихов, эссе и мемуаров. Переводит поэзию с французского, испанского, украинского и др. языков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадская поэтесса и переводчица стихов (род. 1955)
Canadian poet and translator of verse (born 1955)
Эрин Моур (род. 1955 в Калгари, Альберта) – канадская поэтесса и переводчица, автор 18 сборников стихов, соавтор одного сборника стихов, тома эссе, книги статей о переводе, работы по поэтике и двух мемуаров. Она перевела или соперевела 21 книгу поэзии и две книги по биопоэтике с французского, испанского, галисийского, португальского и украинского языков, включая произведения таких поэтов, как Николь Броссар (в соавторстве с Робертом Маджелсом), Андрес Аженс, Шанталь Неву, Розалия де Кастро, Чус Пато, Уксио Новонейра, Лупе Гомес (в соавторстве с Ребеккой Лемой Мартинес и самостоятельно), Фернандо Пессоа и Юрий Издрик (в соавторстве с Романом Ивашкивым). Три ее книги были переведены на другие языки: по одной на немецкий, галисийский и французский. Ее творчество дважды удостоено премии Генерального губернатора, Мемориальной премии Пэта Лоутера и премии А. М. Клейна дважды, а также трижды она становилась финалистом премии Гриффина и трижды – финалистом американской премии за лучшую переведенную книгу (поэзия). Ее последняя работа – "Элементы" (2019), а в 2023 году выйдет "Теофиллин: апоретическая миграция". Ее произведения основаны на философском синтезе, допускающем тайну, не всегда постижимую сразу. Она является лауреатом множества премий, в том числе двукратным обладателем премии Генерального губернатора.
Erín Moure (born 1955 in Calgary, Alberta) is a Canadian poet and translator with 18 books of poetry, a coauthored book of poetry, a volume of essays, a book of articles on translation, a poetics, and two memoirs. She has translated or co translated 21 books of poetry and two of biopoetics from French, Spanish, Galician, Portuguese, and Ukrainian, by poets such as Nicole Brossard (with Robert Majzels), Andrés Ajens, Chantal Neveu, Rosalía de Castro, Chus Pato, Uxío Novoneyra, Lupe Gómez (with Rebeca Lema Martínez and on her own), Fernando Pessoa, and Yuri Izdryk (with Roman Ivashkiv). Three of her own books have been translated; one each in German, Galician, and French. Her work has received the Governor General’s Award twice, Pat Lowther Memorial Award, A. M. Klein Prize twice, and has been a three time finalist for the Griffin Prize and three time finalist in the USA for a Best Translated Book Award (Poetry). Her latest literary work is The Elements (2019) and Theophylline: an a poretic migration will appear in 2023. Her work is rooted in a philosophical mix that accepts mystery, not always immediately accessible. She has won several prizes, including the Governor General's Award twice.
Ранняя и личная жизнь
Ее мать родилась в 1924 году на территории современной западной Украины и эмигрировала в Канаду в 1929 году. Ее отец, родившийся в Оттаве, Онтарио, в 1925 году, был прапраправнуком художника Джорджа Теодора Бертона. Эрин Мур – старшая из трех детей, у нее два младших брата. В 1975 году Мур переехала в Ванкувер, Британская Колумбия, где посещала второй курс университета Британской Колумбии, изучая философию. После всего одного учебного года она покинула университет и устроилась на работу в Via Rail Canada, где продолжала писать стихи. Там она выучила французский язык. Она также занимается переводами с португальского, испанского и английского языков. Сейчас она живет в Монреале, Квебек. Много лет назад Мелисса Жак написала: «Поэзия Эрин Мур фрагментарна, метакритична и явно деконструктивна. Вплетая повседневные события и обычных людей в сложные и часто неразрешимые философские дилеммы, Мур бросает вызов общепринятым нормам доступности и здравому смыслу. Неудивительно, что ее творчество вызывает неоднозначную реакцию. Критики часто обеспокоены сложностью и, как следствие, отчуждающим характером ее письма; даже среди приверженцев Мур вопросы доступности и политической действенности постоянно поднимаются». Мур была номинирована и удостоена нескольких литературных наград за свои произведения и переводы, включая Мемориальную премию Пэта Лоутера, премию Генерал-губернатора Канады за поэзию, премию имени А. М. Клейна за поэзию, премию за лучшую переведенную книгу поэзии и премию Нельсона Балла. Ее последняя книга стихов, «Элементы», вышла в 2019 году.
Her mother was born in 1924 in present day western Ukraine, and emigrated to Canada in 1929. Her father, born in Ottawa, Ontario in 1925 was a great grandson of the painter George Théodore Berthon. Erín Moure is the oldest of three, having two younger brothers. In 1975, Moure moved to Vancouver, British Columbia, where she took her second year classes at the University of British Columbia in philosophy. After only one academic year, she left the University of British Columbia and got a job at Via Rail Canada where she continued to write poetry. This is where she learned French. She also translates from Portuguese, Spanish and English. She lives in Montreal, Quebec. Many years ago, Melissa Jacques wrote, "Erin Moure's poetry is fragmented, meta critical, and explicitly deconstructive. Folding everyday events and ordinary people into complex and often irresolvable philosophical dilemmas, Moure challenges the standards of accessibility and common sense. Not surprisingly, her work has met with a mixed response. Critics are often troubled by the difficult and therefore alienating nature of the writing; even amongst Moure's advocates, the issues of accessibility and political efficacy are recurrent themes." Moure has been nominated for and won several literary awards for her writing and her translation. These include the Pat Lowther Memorial Award, the Governor General's Award for poetry, the A. M. Klein Prize for Poetry, the Best Translated Book Award for poetry, and the Nelson Ball Prize. Her most recent poetry book, The Elements, appeared in 2019.