Кіріспе
Араб әліпбиін транслитерациялау DIN 31635 – 1982 жылы қабылданған Deutsches Institut für Normung (DIN) стандарты. Ол 1935 жылы Римде өткен Халықаралық шығыстанушылар конгресінде өзгертілген Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) ережелеріне негізделген. Ағылшын тіліндегі жүйелерден ең маңызды айырмашылықтары – j әрпінен бас тарту (өйткені ол ағылшын тілінде бір дыбызды, ал неміс тілінде басқа дыбызды білдірген) және th, dh, kh, gh, sh сияқты диграфтардың толық жоқтығы. Оның қабылдануы ресми статусынан гөрі оның қарапайымдылығына (әрбір араб әрпіне бір белгі) және Карл Броккельманның «Geschichte der arabischen Literatur» қолжазба каталогына, Ханс Вердің сөздігіне байланысты. Бүгінде ол араб және исламтану саласындағы неміс тіліндегі көптеген басылымдарда қолданылады.
DIN 31635 is a Deutsches Institut für Normung (DIN) standard for the transliteration of the Arabic alphabet adopted in 1982. It is based on the rules of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) as modified by the International Orientalist Congress 1935 in Rome. The most important differences from English based systems were doing away with j, because it stood for in the English speaking world and for in the German speaking world and the entire absence of digraphs like th, dh, kh, gh, sh. Its acceptance relies less on its official status than on its elegance (one sign for each Arabic letter) and the Geschichte der arabischen Literatur manuscript catalogue of Carl Brockelmann and the dictionary of Hans Wehr. Today it is used in most German language publications of Arabic and Islamic studies.
Ережелер
Мақала күн әріптерімен жазылады. ( және ) әріптері транслитерацияланады, ал А әрпі екі рет жазылатын қосарлы дыбысқа (geminate) әкеледі. ( әрпінің белгісі транслитерацияланғанда (а) ретінде жазылады. (ﺓ) әрпі әдетте сөз соңында немесе құрастыру күйіндегі сөзде (а) ретінде транслитерацияланады. әрпінің көптеген түрлері бар: أ, إ, ء, ئ, ؤ; олардың орналасуына қарай, барлығы (а) ретінде транслитерацияланады. Бастапқы (ا) әрпі дауыстысыз болса, бастапқы (а) әрпі транслитерацияланбайды, тек бастапқы дауысты (айтылса) транслитерацияланады: (ﻯ) әрпі (і) ретінде көрінеді, оны ұзын дауыстылардан ажырату мүмкін емес және транслитерацияланады. Ұзын дауысты (а) және (і) әріптері (а) және (і) ретінде транслитерацияланады. -жұрнағы (а) ретінде көрінеді, бірақ әдетте (а) ретінде транслитерацияланады, ал нунация транслитерацияда ескерілмейді. Сөздерге қосылған клитикаларды (артикул, предлогтер және жалғаулар) бөлу үшін тысықша (-) қолданылады. Шығыс араб цифрлары батыс араб цифрларымен көрсетіледі.
(ﻯ) appears as , transliterating it indistinguishable from Long vowels and are transliterated as and The suffix appears as although the former is normally transliterated as , and nunation is ignored in transliteration. A hyphen is used to separate clitics (the article, the prepositions and the conjunction) from words to which they are attached. The Eastern Arabic numerals are rendered as western Arabic numerals .