Введение
Транслитерация арабского алфавита DIN 31635 — это стандарт Deutsches Institut für Normung (DIN) для транслитерации арабского алфавита, принятый в 1982 году. Он основан на правилах Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), модифицированных Международным конгрессом востоковедов 1935 года в Риме. Основные отличия от систем, основанных на английском языке, заключались в исключении буквы j, поскольку она обозначала звук /dʒ/ в англоязычном мире и /j/ в немецкоязычном мире, а также в полном отсутствии диграфов, таких как th, dh, kh, gh, sh. Его распространение обусловлено не столько официальным статусом, сколько его элегантностью (один знак для каждой арабской буквы) и каталогом рукописей «Geschichte der arabischen Literatur» Карла Броккельмана и словарем Ганса Вера. В настоящее время он используется в большинстве немецкоязычных публикаций по арабским и исламским исследованиям.
DIN 31635 is a Deutsches Institut für Normung (DIN) standard for the transliteration of the Arabic alphabet adopted in 1982. It is based on the rules of the Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG) as modified by the International Orientalist Congress 1935 in Rome. The most important differences from English based systems were doing away with j, because it stood for in the English speaking world and for in the German speaking world and the entire absence of digraphs like th, dh, kh, gh, sh. Its acceptance relies less on its official status than on its elegance (one sign for each Arabic letter) and the Geschichte der arabischen Literatur manuscript catalogue of Carl Brockelmann and the dictionary of Hans Wehr. Today it is used in most German language publications of Arabic and Islamic studies.
Правила
(, и ) транслитерируются как , а A приводит к удвоению (согласная пишется дважды). Артикль пишется с ассимилированными солнечными буквами. (ﺓ) транслитерируется как окончание слова в обычном случае, или как в слове в конструктивном состоянии. имеет множество вариантов: أ, إ, ء, ئ, ؤ; в зависимости от позиции, все они транслитерируются как. Начальная (ا) без гласного не транслитерируется как , а только начальный гласный транслитерируется (если произносится): (ﻯ) отображается как , транслитерируясь неотличимо от . Длинные гласные и транслитерируются как и . Суффикс отображается как , хотя обычно он транслитерируется как , а нунация игнорируется при транслитерации. Дефис используется для отделения клитик (артикля, предлогов и союзов) от слов, к которым они присоединены. Восточные арабские цифры отображаются как западные арабские цифры .
(ﻯ) appears as , transliterating it indistinguishable from Long vowels and are transliterated as and The suffix appears as although the former is normally transliterated as , and nunation is ignored in transliteration. A hyphen is used to separate clitics (the article, the prepositions and the conjunction) from words to which they are attached. The Eastern Arabic numerals are rendered as western Arabic numerals .