Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саясатта, бөлек мүдделерге адалдық, олар өзара қақтығысқа ұшырауы мүмкін, екіжақты адалдық деп аталады.
In politics, loyalty to separate interests that potentially conflict
dual loyalty in politics
Саясатта екіжақты адалдық – бір-бірімен қақтығысқа түсуі мүмкін екі бөлек мүддеге адалдық, нәтижесінде мүдделер қақтығысына әкеледі.
In politics, dual loyalty is loyalty to two separate interests that potentially conflict with each other, leading to a conflict of interest.
Өзінен-өзі дау туғызу
"Екіжақты адалдық" деп айтылатын барлық жағдайлардың көбі даулы саналады, бірақ олар екіжақты адалдықтың "қауіпті" жағдайын, мүдделердің қайшылығын, немесе айыпталып отырған тараптың пікірінше, толық сәйкес келетін мүдделерді анықтаудағы қиындықтарды көрсетеді. Мысалы, өз елдеріне адалдығын сақтап қалған иммигранттар көбінесе олардың екі (немесе одан да көп) адалдығы қақтығыс тудырмайды деп мәлімдейді. Иммиграциялық зерттеулер орталығының Стенли А. Реншон атап өткендей,
While nearly all examples of alleged "dual loyalty" are considered highly controversial, they point to the inherent difficulty in distinguishing between what constitutes a "danger" of dual loyalty, a pair of misaligned interests, versus what might be more simply a pair of partially aligned or even, according to the party being accused, a pair of fully aligned interests. For example, immigrants who still have feelings of loyalty to their country of origin often insist that their two (or more) loyalties do not conflict. As Stanley A. Renshon at the Center for Immigration Studies noted,
Трансұлттық түсініктер
Кейбір ғалымдар трансұлттық үрдістің күшеюіне сілтеме жасайды және қоғамдар әртүрліленіп, көпмәдениетті бола бастағанда "екі жақты адалдық" терминінің мағынасыз сөздерге айналғанын айтады. Трансұлттық теория бойынша, көші-қон және басқа да факторлар, оның ішінде жаһандық байланыстың жақсаруы, дәстүрлі физикалық және мәдени кеңістік ұғымдарын асыратын жаңа идентиті формаларын тудырады. Нина Глик Шиллер, Линда Баш және Кристина Бланк Сзантон иммигранттардың өз туған елі мен қоныстанған елі арасында "байланыс орнату" процесін анықтайды. Трансұлттық көзқарас бойынша, "екі жақты адалдық" – көпмәдениеттіліктің позитивті көрінісі болуы мүмкін және азаматтық қоғамның әртүрлілігі мен күшін арттыруға септігін тигізеді. Бұл пікір көптеген академиялық ортада танымал, бірақ басқалары оған күдікпен қарайды. Бір мақалада айтылғандай,
Some scholars refer to a growing trend of transnationalism and suggest that as societies become more heterogeneous and multicultural, the term "dual loyalty" had increasingly become a meaningless bromide. According to the theory of transnationalism, migration and other factors, including improved global communication, produce new forms of identity that transcend traditional notions of physical and cultural space. Nina Glick Schiller, Linda Basch, and Cristina Blanc Szanton define a process by which immigrants "link together" their country of origin and their country of settlement. The transnationalist view is that "dual loyalty" is a potentially positive expression of multi culturalism and can contribute to the diversity and strength of civil society. That view is popular in many academic circles, but others are skeptical of the idea. As one paper describes it,
"Екі жақты адалдық" және "трансұлттық" терминдері нақты жағдайларда қолданылудан өзгеше, көптеген пікірталас тудырады. Бір ғалым жазғандай:
Beyond its usage in particular instances, the terms "dual loyalty" and "transnationalism" continue to be the subject of much debate. As one academic wrote: