Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В политике, лояльность к разным интересам, которые потенциально могут конфликтовать, называется двойной лояльностью.
In politics, loyalty to separate interests that potentially conflict
dual loyalty in politics
В политике двойная лояльность – это верность двум различным интересам, которые потенциально могут противоречить друг другу, что ведет к конфликту интересов.
In politics, dual loyalty is loyalty to two separate interests that potentially conflict with each other, leading to a conflict of interest.
По своей сути спорный
Хотя почти все примеры предполагаемой "двойной лояльности" вызывают серьезные споры, они указывают на фундаментальную сложность в разграничении между тем, что представляет собой "угрозу" двойной лояльности или конфликт интересов, и тем, что может быть просто частично совпадающими или, по мнению обвиняемой стороны, полностью совпадающими интересами. Например, иммигранты, сохраняющие привязанность к своей стране происхождения, часто утверждают, что их две (или более) лояльности не вступают в противоречие. Как отметил Стэнли А. Реншон из Центра изучения иммиграции,
While nearly all examples of alleged "dual loyalty" are considered highly controversial, they point to the inherent difficulty in distinguishing between what constitutes a "danger" of dual loyalty, a pair of misaligned interests, versus what might be more simply a pair of partially aligned or even, according to the party being accused, a pair of fully aligned interests. For example, immigrants who still have feelings of loyalty to their country of origin often insist that their two (or more) loyalties do not conflict. As Stanley A. Renshon at the Center for Immigration Studies noted,
Транснационалистские интерпретации
Некоторые ученые отмечают растущую тенденцию транснационализма и полагают, что по мере того, как общества становятся все более неоднородными и мультикультурными, термин "двойная лояльность" все больше превращается в бессмысленную клише. Согласно теории транснационализма, миграция и другие факторы, включая улучшение глобальной коммуникации, порождают новые формы идентичности, выходящие за рамки традиционных представлений о физическом и культурном пространстве. Нина Глик Шиллер, Линда Баш и Кристина Бланк Сзантон определяют это как процесс, посредством которого иммигранты "устанавливают связь" между страной своего происхождения и страной проживания. С точки зрения транснационализма, "двойная лояльность" может быть позитивным проявлением мультикультурализма и способствовать разнообразию и укреплению гражданского общества. Эта точка зрения популярна во многих академических кругах, но другие относятся к ней со скептицизмом. Как отмечается в одной работе,
Some scholars refer to a growing trend of transnationalism and suggest that as societies become more heterogeneous and multicultural, the term "dual loyalty" had increasingly become a meaningless bromide. According to the theory of transnationalism, migration and other factors, including improved global communication, produce new forms of identity that transcend traditional notions of physical and cultural space. Nina Glick Schiller, Linda Basch, and Cristina Blanc Szanton define a process by which immigrants "link together" their country of origin and their country of settlement. The transnationalist view is that "dual loyalty" is a potentially positive expression of multi culturalism and can contribute to the diversity and strength of civil society. That view is popular in many academic circles, but others are skeptical of the idea. As one paper describes it,
помимо использования в конкретных случаях, термины "двойная лояльность" и "транснационализм" продолжают оставаться предметом оживленных дискуссий. Как писал один ученый:
Beyond its usage in particular instances, the terms "dual loyalty" and "transnationalism" continue to be the subject of much debate. As one academic wrote: