Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1969 жылы Агата Кристидің "Пуаро" романы
1969 Poirot novel by Agatha Christie
"Хэллоуин кешінде" – ағылшын жазушысы Агата Кристидің детективтік туындысы. Алғаш рет 1969 жылдың қараша айында Ұлыбританияда Collins Crime Club, ал сол жылдың соңында АҚШ-та Dodd, Mead and Company баспаларында жарияланды. Бұл кітап жазушы П. Г. Вудхаузға арналған. Ол теледидар, радио және соңғы кезде "Венециядағы қорқыныш" (2023) фильмі үшін бейімделді. Романда бельгиялық детектив Геркуль Пуаро және детективтік романдар авторы Ариадне Оливер есімді кейіпкерлер бар. Хэллоуин кешінде мақтанғаны үшін бір қыз миссис Оливерге бір кездері кісі өлтіргенін көргенін айтады; кейіннен сол қыз алма шашу ойыны кезінде суға батып кетеді, ал Пуаро екі жақты құпияны шешуге тиіс: қызды кім өлтірді және ол егер куә болса, не көрді?
Hallowe'en Party is a work of detective fiction by English writer Agatha Christie, first published in the United Kingdom by the Collins Crime Club in November 1969 and in the United States by Dodd, Mead and Company later in the same year. This book was dedicated to writer P. G. Wodehouse. It has been adapted for television, radio, and most recently for the film A Haunting in Venice (2023). The novel features Belgian detective Hercule Poirot and the mystery novelist Ariadne Oliver. A boastful girl at a Hallowe'en party tells Mrs. Oliver she once witnessed a murder; the same girl is later drowned in an apple bobbing bucket, and Poirot must solve a two pronged mystery: who killed the girl, and what, if anything, did she witness?
Кейіпкерлер
Геркуль Пуаро – бельгиялық детектив, оның досы миссис Оливер Джойс Рейнольдстың қанына қызыл жамылған қылмысты тергеуге көмектесуді сұрады. Ариадне Оливер – қылмыстық романдар жазушысы және Пуароның досы. Альфред Ричмонд – жергілікті полицияның бас комиссары. Доктор Фергюсон – жергілікті дәрігер және полицияның тағайындалған хирургі. Джойс Рейнольдс – оқиғаның алғашқы құрбаны. Ровенаның Хэллоуин кешінде болған он үш жасар қыз. Ольга Семинов – Герцеговинадан келген ау-пар қыз. Миссис Льюэллин Смайт – бай жесір. Лесли Ферриер – роман басталмас бұрын өлтірілген жергілікті адвокаттың кеңсе қызметкері. Жанет Уайт – роман басталмас бұрын өлтірілген жергілікті мұғалім. Леопольд Рейнольдс – оқиғаның екінші құрбаны. Джойсқа інісі. Ровена Дрейк – Миссис Льюэллин Смайттың қызы. Миранда Батлер – он екі жасар қыз, ауру болғандықтан кешке қатыса алмады. Джудит Батлер – Миссис Оливердің досы және Миранданың анасы. Энн Рейнольдс – Джойс пен Леопольдтың үлкен әпкесі. Миссис Рейнольдс – Джойс пен Леопольдтың анасы. Майкл Гарфилд – ландшафт дизайнері, жақында бұл аймаққа оралды. Элизабет Уиттакер – «Элмс» мектебінің математика және латын тілінің мұғалімі. Мисс Эмлин – «Элмс» мектебінің директоры. Миссис Гудбоди – жергілікті тазалаушы, кешке колдовство жасаушы рөлінде қатысқан. Джереми Фуллертон – Миссис Льюэллин Смайттың адвокаты және Ферриердің жұмыс берушісі. Николас Рэнсом – 18 жастағы, кешке қатысқан жігіт. Десмонд Холланд – 16 жастағы жігіт, кешке қатысқан. Харриет Лиман – Миссис Льюэллин Смайттың бұрынғы тазалаушысы. Джордж – Пуароның адал жеке күзетшісі. Суперинтендант Спенс – зейнеткер полиция офицері. Эльспет Маккей – Суперинтендант Спенстің қарындасы.
Hercule Poirot – Belgian detective, asked to help investigate the murder of Joyce Reynolds by his friend Mrs. Oliver. Ariadne Oliver – crime fiction writer and Poirot's friend. Alfred Richmond – Chief Constable of the local police. Dr Ferguson – local physician and the appointed police surgeon. Joyce Reynolds – first victim of the case. A thirteen year old girl attending Rowena's Halloween party. Olga Seminoff – an au pair girl from Herzegovina. Mrs. Llewellyn Smythe – a wealthy widow. Leslie Ferrier – a local solicitor's clerk, murdered before the start of the novel. Janet White – a local teacher, dead from strangulation before the start of the novel. Leopold Reynolds – second victim of the case. Joyce's younger brother. Rowena Drake – Mrs. Llewellyn Smythe's niece. Miranda Butler – a twelve year old girl who was ill and unable to attend the party. Judith Butler – Mrs. Oliver's friend, and mother of Miranda. Ann Reynolds – Joyce's and Leopold's older sister. Mrs. Reynolds – Joyce's and Leopold's mother. Michael Garfield – a landscape gardener, recently returned to the area. Elizabeth Whittaker – a teacher of mathematics and Latin at The Elms school. Miss Emlyn – local headmistress of The Elms school. Mrs. Goodbody – a local cleaning woman, attending the party in the role of a witch. Jeremy Fullerton – Mrs. Llewellyn Smythe's solicitor, and the employer of Ferrier. Nicholas Ransom – an 18 year old, who attended the party. Desmond Holland – a 16 year old, who attended the party. Harriet Leaman – Mrs. Llewellyn Smythe's former cleaner. George – Poirot's faithful valet. Superintendent Spence – a retired police officer. Elspeth McKay – Superintendent Spence's sister.
Әдеби мәні және қабылдануы
Қазіргі замандағы сын-пікірлер көбінесе жағымсыз болды, бірақ Кристидің шалқар жасымен байланысты жұмсатылды. 1980 жылы Кристи туралы монография жазған жазушы және ғалым Роберт Барнард: "Бұл туындының сюжеті жаман емес, бірақ оны жеткізу нашар: ол аяқталмаған түйіндерге, дамымаған кейіпкерлерге толы және оқырманның қызығуын ұстау қиын. Көп бөлігі дыбыс жазу құрылғысына айтылғандай, кейін оқылмай қалған секілді." Кристи кейде жазу кезінде диктофонды қолданған. Оның немересі былай деді: "Ол әңгімелерін диктофон деп аталатын құрылғыға диктанттаған, содан кейін хатшы оны машинаға түсіріп, әжем қолмен түзетулер енгізер еді." Роберт Уивер 1969 жылғы 13 желтоқсандағы «Торонто Дэйли Стар» газетінде: «Хэллоуин кеші көңіл көтеруге арналмаған, бірақ Мисс Кристидің барлық жетістіктері ескерілсе, кейбір сәтсіздіктер кешіріледі. Пуаро да, кітап та шаршағандай көрінеді» деп жазды. Алайда, соңғы жылдарығы қайта қараулар оң пікірлерге алып келді. «Пуаро: Әлемдегі ең ұлы детектив» атты 2020 жылғы монографияда, кейіпкердің 100 жылдығына арналған Поаро романдарының барлығын зерттей келе, Марк Олдридж «Хэллоуин кешін» – «оқырманға ұзаққа соққы беретін, естеріңізге бермейтін және қызықты роман» деп сипаттады. Романның аяқталмаған сюжеттік желілері және «көбінесе нашар сипатталған қылмыскер» сияқты кемшіліктерін атап өткен Олдридж, оның «энергиялық және қызықты басы, көзге түспей жасырылған бір керемет шөлмеу және кісі өлтіруге қатысты мұңды қызығушылық» бар екенін жазды. Ол Кристидің әлемдегі өсіп келе жатқан қатыгездік пен қылмыстыққа наразы болғанын және оның шабытын дамыту үшін қазіргі қылмыстар туралы хабарларды оқығанын айтты.
Contemporaneous reviews were largely negative, though tempered by an appreciation of Christie's advanced years. Author and academic Robert Barnard, who in 1980 wrote a monograph on Christie, stated, "The plot of this late one is not too bad, but the telling is very poor: it is littered with loose ends, unrealised characters, and maintains only a marginal hold on the reader's interest. Much of it reads as if spoken into a tape recorder and never read through afterward." Christie did sometimes use a dictaphone when writing. According to her grandson, "She used to dictate her stories into a machine called a dictaphone and then a secretary typed this up into a typescript, which my grandmother would correct by hand." Robert Weaver in the Toronto Daily Star of 13 December 1969 wrote "Hallowe'en Party is a disappointment, but with all her accomplishments Miss Christie can be forgiven some disappointments Poirot seems weary and so does the book." Critical reassessment in more recent years has led to more favorable reviews, however. In Poirot: The Greatest Detective in the World, a 2020 non fiction study of every Poirot novel for the character's centennial, Mark Aldridge describes Hallowe'en Party as "a highly memorable and intriguing novel that makes a lasting impression on the reader." While commenting on the novel's flaws, such as unresolved story threads and an "unusually underwritten murderer", Aldridge writes it has "an energetic and exciting opening, one excellent clue hiding in plain sight, and a tone of grim fascination towards the murder throughout." He notes how Christie was downbeat about what she perceived as rising cruelty and criminality in the wider world and that she read reports on current crime as a part of her inspiration.
Нақты тарихқа, географияға және қазіргі ғылымға сілтемелер
Романның бірінші жартысында Ұлыбританиядағы қылмыстық әділет жүйесіне қатысты алаңдаушылық білдірілген бірнеше әңгімелер кездеседі. Бұл, ішінара, 1965 жылы кісі өлтіру үшін өлім жазасының жойылғанымен байланысты. Роман көп жағынан 1960 жылдардың аяғында жарық көрген кезеңді бейнелейді, бірақ 15-тарауда кейіпкердің "лесбиянка" деген сөзді қолданған сәтіндегідей айқын емес. Льюэллин Смит ханым өсиетнамасын "Барлық нәрсе бойынша анықтамалық" атты кітапқа салды, бұл 1856 жылдан 1994 жылға дейін жарияланған тұрмыстық кеңестердің нақты кітабы еді.
The first half of the novel contains several discussions in which anxiety is voiced about the criminal justice system in Great Britain. This in part reflects the abolition in 1965 of capital punishment for murder. The novel reflects in many respects its time of publication at the end of the permissive 1960s, but nowhere more so than when a character uses the word "lesbian" in Chapter 15. Mrs. Llewellyn Smythe placed her codicil in a book titled Enquire Within upon Everything, a real book of domestic tips published from 1856 to 1994.
Радио
"Хэллоуин кеші" радиоға бейімделіп, 1993 жылғы 30 қазанда BBC Radio 4 арнасында эфирге шықты, онда Джон Моффатт Геркуле Пуаро рөлін, ал Стефани Коул Ариадна Оливер рөлін сомдады.
Hallowe'en Party was adapted for radio and broadcast on BBC Radio 4 on 30 October 1993, featuring John Moffatt as Hercule Poirot, with Stephanie Cole as Ariadne Oliver.
Графикалық роман
Halloween Party 3 қарашада 2008 жылы HarperCollins баспасынан "Chandre" бейімдеп, суреттемелеген графикалық роман түрінде жарық көрді.
Hallowe'en Party was released by HarperCollins as a graphic novel adaptation on 3 November 2008, adapted and illustrated by "Chandre" .
Фильм
Роман Кеннет Брананың 2023 жылы үшінші Пуаро фильмі үшін еркін бейімделді, ол "Венециядағы алмасқандық" деп аталды және Англиядан сол аттас қалаға көшірілді. Бұл фильм Брананың бұрынғы Пуаро адаптацияларынан кейін түсірілді, яғни "Ориент экспресстегі қаңғыру" (2017) және "Нилдегі өлім" (2022) фильмдерінен кейін.
The novel was loosely adapted by Kenneth Branagh in 2023 for his third Poirot film, re titled A Haunting in Venice and relocated from England to the titular city. The film followed Branagh's previous Poirot adaptations Murder on the Orient Express (2017) and Death on the Nile (2022).