Франция Галл: Еуровидение жеңімпазы және «Yé-yé» әншісінің өмірі мен шығармашылығы
France Gall
Франция Галл (1947-2018) – французская певица, победительница Евровидения 1965. Хиты: "Poupée de cire", "Résiste", "Ella, elle l'a". Биография и творчество.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз әншісі (1947–2018)
өз атымен аталған альбомдары
French singer (1947–2018)
the self titled albums
Изабелл Женевье Мари Энн Галл (9 қазан 1947 – 7 қаңтар 2018), кәсіби тұрғыда Франция Галл ретінде танылған, француздық «йе-йе» әншісі. 1965 жылы, 17 жасында, ол Люксембург атынан "Poupée de cire, poupée de son" әнімен «Евровидение» ән байқауының он бірінші додасында жеңіске жетті. Мансабының кейінгі кезеңдерінде ол әнші-әндер авторы Мишель Бергермен жұмыстысымен танымал болды, оған 1976 жылы үйленді. Оның ең табысты синглдері: "Résiste", "Ella, elle l'a" және "Évidemment (France Gall song)".
Isabelle Geneviève Marie Anne Gall (9 October 1947 – 7 January 2018), known professionally as France Gall, was a French yé yé singer. In 1965, at the age of 17, she won the tenth edition of the Eurovision Song Contest with the song "Poupée de cire, poupée de son", representing Luxembourg. Later in her career, she became known for her work with singer songwriter Michel Berger, whom she married in 1976. Her most successful singles include "Résiste", "Ella, elle l'a" and "[[Évidemment (France Gall song)".
Ерте өмір
Галл 1947 жылғы 9 қазанда Парижде өте музыкалы отбасында дүниеге келді. Оның әкесі, лирик Роберт Галл, Эдит Пиаф пен Шарль Азнавурға әндер жазған. Оның анасы, Сесил Бертье, ол да әнші және Поль Бертьедің қызы, Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois бірлестігінің негіс қалаушыларының бірі. Отбасының жалғыз қызы Франс екі бауыры – Патрис пен Филипппен бірге өсті. 1963 жылдың көктемінде Роберт Галл қызын әндер жазып, демоларын музыка баспашысы Дени Буржуаға жіберуге ынталандырды. Сол шілдеде ол Париждегі Шанз-Элизе театрында Буржуа алдында өнер көрсетті, содан кейін Буржуа оны дереу келісімшартқа отырғысы келді. Франция кейіннен Philips компаниясымен келісімшарт жасады. Ол кезде Буржуа Серж Генсбур үшін көркемдік директор болып жұмыс істеді және Галл үшін де осы қызметті атқарды. Ол оны француз джаз музыканты, аранжировщик және композитор Ален Горагермен төрт ән жазуға шақырды.
Gall was born in Paris on 9 October 1947, to a highly musical family. Her father, the lyricist Robert Gall, wrote songs for Édith Piaf and Charles Aznavour. Her mother, Cécile Berthier, was a singer as well and the daughter of Paul Berthier, the co founder of Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois. The only daughter of her family, France had two brothers: Patrice and Philippe. In spring 1963, Robert Gall encouraged his daughter to record songs and send the demos to the music publisher Denis Bourgeois. That July, she auditioned for Bourgeois at the Théâtre des Champs Élysées in Paris, after which Bourgeois wanted to sign her immediately. France was subsequently signed to Philips. At the time, Bourgeois was working for the label as artistic director for Serge Gainsbourg and assumed this role for Gall as well. He encouraged her to record four tracks with the French jazz musician, arranger and composer Alain Goraguer.
Ерте мансап
Галлдың алғашқы синглі "Ne sois pas si bête" ("Осылай ақымақ болма") эфирге алғаш рет оның 16 жасқа толған күнінде ойнады. Ол қараша айында шықты және 200 000 дана сатылып, хитке айналды. Бірнеше альбомдар шығарған және Мишель Арно мен Жюльет Греко сияқты әншілерге әндер жазған Гайнсбургті Буржуа Галл үшін әндер жазуға шақырды. Гайнсбургтің "N'écoute pas les idoles" ("Бетке қарамайтындықтарға құлақ салба") Галлдың екінші синглі болды; ол 1964 жылдың наурыз айында француз тізімдерінің жоғарғы сатысына көтеріліп, үш апта бойы сол деңгейде тұрды. Сонымен қатар, Галл Бельгиядағы Саша Дистельдің концертінде өнер көрсете отырып, сахнадағы дебютін жасады. Ол Дистельдің бизнес-менеджері, лирик Морис Теземен серіктестік құрды, бұл оған ағылшын тіліндегі хиттердің әдептеулерін орындаған көптеген замандастарынан өзгеше, өзінің ерекше репертуарын жасауға мүмкіндік берді. Ален Горагуердің күрделі оркестрлеуі стильдерді үйлестіріп, джаз, балалар әндері және олардың арасындағы кез келген нәрсені орындауға мүмкіндік берді. Бұл жанрлық қоспаманың мысалдары "Jazz à gogo" (Ален Горагуер мен Роберт Галл жазған) және "Mes premières vraies vacances" (Жак Датен мен Морис Видалин жазған) болды. Галл мен Гайнсбургтің ынтымақтастығы 1964 жылдың жазында "Laisse tomber les filles" ("Қыздарды жалғыз қалдыр") хитімен жалғасты, содан кейін Датен Видалиннің "Christiansen" әні шықты. Гайнсбург сондай-ақ 1964 жылы шыққан Gainsbourg Percussions альбомындағы "Pauvre Lola" трекі үшін Галлдың күлкісін жасырын түрде жазды.
The first airplay of Gall's first single, "Ne sois pas si bête" ("Don't Be So Stupid"), occurred on her 16th birthday. It was released in November and became a hit, selling 200,000 copies. Gainsbourg, who had released several albums and written songs for singers including Michèle Arnaud and Juliette Gréco, was asked by Bourgeois to write songs for Gall. Gainsbourg's "N'écoute pas les idoles" ("Don't listen to the idols") was Gall's second single; it reached the top of the French charts in March 1964 and stayed there for three weeks. At the same time, Gall made her live debut, opening for Sacha Distel in Belgium. She teamed up with Distel's business manager, Maurice Tézé, a lyricist, which allowed her to create an original repertoire, unlike the majority of her contemporaries who sang adaptations of Anglophone hits. Elaborate orchestrations by Alain Goraguer blended styles, permitting her to navigate between jazz, children's songs, and anything in between. Examples of this mixed genre style included "Jazz à gogo" (by Alain Goraguer and Robert Gall) and "Mes premières vraies vacances" (by Jacques Datin and Maurice Vidalin). Gall and Gainsbourg's association produced many popular singles, continuing through the summer of 1964 with the hit song "Laisse tomber les filles" ("Leave the girls alone") followed by "Christiansen" by Datin Vidalin. Gainsbourg also secretly recorded Gall's laughter to use on "Pauvre Lola [fr]", a track on his 1964 album Gainsbourg Percussions.
1965 жыл
Бұрын қарсылық көрсеткен Галл 1964 жылдың соңында менеджерлерінің талабына көніп, балаларға арналған ән жазды. Әкесі жазған, ал Джордж Лиферман музыкасын жазған "Sacré Charlemagne" әні 1965 жылы Францияда бірінші, Түркияда бесінші орынды жеңіп алды.
Having previously resisted, Gall gave in to her managers at the end of 1964 and recorded a single intended for children. The song "Sacré Charlemagne", written by her father, and set to the music of George Liferman, was a hit in 1965, peaking at number one in France and number five in Turkey.
"Евровидение" байқауы
Галл кейін Люксембургті 1965 жылғы «Евровидение» ән байқауында өкілдік етті. Оған ұсынылған он әннің ішінде ол Гейнсбургтің «Poupée de cire, poupée de son» әнін таңдады. 1965 жылғы 20 наурызда Гейнсбург, Галл және Горагер Неапольде өткен ән байқауының финалына қатысты, онда ән репетицияларда «сол кезде байқауда әдетте естілетін әндерден тым алыс болғандықтан» ызылдаған деп айтылды. Тікелей эфирдегі орындалуы Галлдың ең жақсы орындауы болмаса да, бір сыншы Галлдың орындауы «мүлдем жетілмегенін» жазды, екіншісі оның дауысының дұрыс емес екенін және оның денесінің сарғыш түсті болғанын атап өтті. Галл орындағаннан кейін бірден сол кездегі жары Клод Франсуаға қоңырау шалып, ол оған: «Сен қате ән айттың. Сен қорқынышты болдың!» деді. Бірақ ән қазылар алқасына ұнады және Гран-при жүлдесін жеңіп алды.
Gall was then selected to represent Luxembourg in the Eurovision Song Contest 1965. From the ten songs proposed to her, she chose Gainsbourg's "Poupée de cire, poupée de son". On 20 March 1965, Gainsbourg, Gall, and Goraguer attended the finals of the song contest in Naples, where the song was "allegedly booed in rehearsals for straying so far from the sort of song usually heard in the Contest at this point." Although the delivery during the live show may not have been Gall's strongest performance — one critic wrote that Gall's performance was "far from perfect," another noted that her voice was out of tune and her complexion pale, and when Gall called Claude François, her lover at the time, immediately after the performance, he shouted at her, "You sang off key. You were terrible!" — the song impressed the jury and it took the Grand Prix.
Жазғы тур
1965 жылы Галл бірнеше ай бойы "Le Grand Cirque de France" ("Францияның Ұлы циркі") – радиошоу мен тікелей цирктің үйлесімі – арқылы Францияда гастрольде болды. Оның синглдері табысты жарияланып, олардың ішінде Гейнсбург жазған "Attends ou va t'en" ("Мені күте тұр немесе кетіп қал") және "Nous ne sommes pas des anges" ("Біз періштелер емеспіз") әндері болды. Ол сондай-ақ Эдди Марней мен Гай Маджентаның "L'Amérique" ("Америка") әнімен де сәтті болды. Стюарт Мейсон Галлдың мансабының осы кезеңін, Еуровидениедегі жеңісімен аяқталуын былай қорытындылады:<blockquote>[A] Көптеген адамдар Галлді франкофон Лесли Гор ретінде қарастырды, ол мазмұны аз, жұмсақ және коммерциялық поп-хиттер жасады, бірақ Галлдың осы дәуірдегі хиттері олардан әлдеқайда жақсы. Осы стандарттарға сәйкес жазбаларды сол кезде тек Франсуаза Арди ғана тұрақты түрде жасады. Галлдың жоғары, демді дауысы шектеулі болғанымен, ол оны барынша пайдаланды. Тіпті "Sacré Charlemagne" сияқты әндер де, француз теледидарындағы балалар шоуының жұлдыздары болған қуыршақтармен дуэт, жұқпалы және көңілді сүйкімділікке ие; "Pense a Moi" джазды балладасы және "Laisse tomber les filles" керемет рок әні сол кезде АҚШ немесе Ұлыбританияда шығарылған кез келген синглдей жақсы болды. Францияда шыққан "Гейнсбург" (Vie héroïque) көркем фильмінде, жазушы-режиссер Джоанн Сфардың графикалық романы негізінде түсірілді.</blockquote>
In 1965, Gall toured France for several months with "Le Grand Cirque de France" ("The Great Circus of France"), a combination of radio show and live circus. Her singles continued to chart successfully, including the Gainsbourg penned "Attends ou va t'en" ("Wait for me, or go away") and "Nous ne sommes pas des anges" ("We are not angels"). She also had a hit with the song "L'Amérique" ("America") by Eddy Marnay and Guy Magenta. Stewart Mason sums up this early period of Gall's career, culminating in the Eurovision win:<blockquote>[A]lthough many dismissed Gall as a Francophone Lesley Gore, making fluffy and ultra commercial pop hits with little substance, Gall's hits from this era stand up far better than most. Only Françoise Hardy was consistently making records up to these standards during this era. Though Gall's high, breathy voice was admittedly somewhat limited, she made the most of it. Even dopey hits like "Sacré Charlemagne", a duet with a pair of puppets who were the stars of a children's show on French TV, have an infectious, zesty charm; meatier tunes, like the sultry jazz tinged ballad "Pense a Moi" and the brilliant rocker "Laisse tomber les filles", were as good as any single produced in the U. S. or Great Britain at the time. in a feature film released in France, Gainsbourg (Vie héroïque), based on the graphic novel by writer director Joann Sfar.
1966 жыл
1966 жылы оның "Les Leçons particulières" ("Жеке сабақтар") атты балалар әні қылы заманға және наразылыққа себеп болды; Жан Кристоф Аверти өзінің "Les Raisins verts" телебағдарламасында "J'ai retrouvé mon chien" ("Мен итімді таптым") балалар әніне сүйемелдеу үшін төрт аяғымен жүретін ерлер тобына хореография қойғанда да осы жағдай қайталанды. Сондай-ақ 1966 жылы Галл Гинсбург жазған "Les sucettes" ("Сақтықтар") атты тағы бір сәттілі ән шығарды. Ән әнші қыз Анидің анис дәміндегі сақтықтарды ұнататыны туралы болғанымен, әннің мәтініндегі сөздер басқа мағынаны – ауыздық жыныстық қатынасты білдіретін еді. Галл ән шыққан кезде 18 жаста болды және әннің қос мағынасын білмейтінін мәлімдеді. Содан кейін Гинсбург Галлпен бірге өлім жазасына қарсы "Qui se souvient de Caryl Chessman?" ("Кэрил Чессманды еске аласыздар ма?") әнін орындады, бұл ән өлім жазасына кесілген тұтқын туралы айтты. Стюарт Мейсон осы кезең туралы: «Психоделикалық дәуірде Галл, Гинсбургтің жетекшілігімен, Гинсбургтің ең ерекше аранжировкаларымен үйлесетін, күннен-күнге таңғажайып әндер шырқады» деп жазды. Ол көптеген жазбалар жасады, бірақ Норберт Сааданың көркемдік жетекшісі ретінде біртұтас стильді таба алмады. 1969 жылы ол екі бейімдемемен өз жолын таба бастады: бірі итальяндық, екіншісі британдық: "L'Orage/La Pioggia" ("Дауыл"), оны 1969 жылы Сан-Ремо музыка фестивалінде Джиглиола Чинкуеттимен бірге орындады, және Барбара Раскин жасаған "Les Années folles" ("Шақырулы жылдар"). Оның "Des gens bien élevés", "La Manille et la révolution", "Zozoï" және "Éléphants" әндері көбінесе назарсыз қалды. La Compagnie құрылғаннан кейін үш жыл ішінде банкротқа ұшырады, ал негізін қалаушы әнші Хьюг Офрей сәтсіздікті толығымен Норберт Саадаға жүктеді. 1974 жылы "La Déclaration d'amour" Галлдың мансабындағы маңызды өзгерісті білдірген көптеген хиттердің біріншісі болды. Осы уақытта екі суретші ғашық болып, 1976 жылдың 22 маусымында үйленді, бұл екеуі үшін де жалғыз неке болды. Олар үйленгеннен кейін Галл 1992 жылы қайтыс болғанға дейін тек Бергер жазған әндерді ғана орындады. Бұл шоуда Франция "Plus haut que moi" әнінің түпнұсқа бразилиялық (португалдық) нұсқасы – "Maria vai com as outras" әнін орындады. 1979 жылы Галл көптеген адамдар үшін есте қаларлық жаңа шоуға қатысты. Мишель Бергердің музыкалық жетекшісі және квебекші автор Люк Пламондонның сценарийі бойынша жазылған "Starmania" рок-операсы Франциядағы мюзиклдер үшін ерекше сәттілікке қол жеткізді. Шоу Париж Конгресс сарайында бір ай бойы көрсетілді. 1982 жылы Галл Париждегі Спорт сарайында "Tout pour la musique" инновациялық шоуын ұсыну үшін репетиция жасады, бұл шоу электронды музыканы қолдануымен ерекшеленді. "Résiste" және "Il jouait du piano debout" ("Ол тұрып пианино ойнады") әндері француз поп-музыкасының классикасына айналды.
In 1966, her children's song "Les Leçons particulières" ("Private lessons") caused notoriety and displeasure; the same occurred when Jean Christophe Averty choreographed a troupe of men on all fours to accompany her children's song, "J'ai retrouvé mon chien" ("I've found my dog"), on his television programme, Les Raisins verts. Also in 1966, Gall released another successful song written by Gainsbourg called “Les sucettes” (Lollipops). Though the song was ostensibly about a young girl, Annie, who likes aniseed flavoured lollipops, plays on words in the lyrics implied another meaning, that of oral sex. Gall was only 18 at the time the song was released and maintained that she was ignorant of the song's double entendres. Gainsbourg then sang an anti capital punishment song with Gall, "Qui se souvient de Caryl Chessman?" ("Anyone remember Caryl Chessman? "), about the death row prisoner. Stewart Mason wrote about this period, "The psychedelic era found Gall, under Gainsbourg's guidance, singing increasingly strange songs set to some of Gainsbourg's most out there arrangements." where she made a number of recordings, but did not succeed in finding a coherent style with Norbert Saada as artistic director. She went her own way in 1969 with two adaptations: one Italian and the other British: "L'Orage/La Pioggia)" ("The Storm") which she sang with Gigliola Cinquetti at the 1969 Sanremo Music Festival, and "Les Années folles" ("Gentlemen Please"), created by Barbara Ruskin. Her songs "Des gens bien élevés", "La Manille et la révolution", "Zozoï" and "Éléphants" were largely ignored. La Compagnie went bankrupt within three years of its creation, co founder and singer Hugues Aufray blaming the failure entirely on Norbert Saada. In 1974, "La Déclaration d'amour" was to be the first in a long line of hits which marked a turning point in Gall's career. Meanwhile, the two artists had fallen in love and married on 22 June 1976, the only marriage for both. After they married, Gall only sang songs written by Berger until his death in 1992. In this show, France sang "Maria vai com as outras" the original, Brazilian (Portuguese) version of "Plus haut que moi". In 1979, Gall took part in a new show which remains memorable for many. Composed by Michel Berger and written by the Québécois author Luc Plamondon, the rock opera Starmania enjoyed a success not usual for musicals in France. The show played for one month at the Palais des congrès de Paris. In 1982, Gall rehearsed in the Palais des Sports of Paris to present Tout pour la musique, an innovative spectacle marked by its use of electronic music. The songs "Résiste" and "Il jouait du piano debout" ("He played the piano standing") quickly became French pop standards.
1980 жылдар және гуманитарлық жобалар
1985 жылы Галл Валери Лагранж бастамасымен «Chanteurs Sans Frontières» тобына қосылды. Ол сондай-ақ «S.O.S Éthiopie» ұйымы үшін, Рено басшылығымен Эфиопияға көмек көрсету жұмысына қатысты. Сонымен қатар, ол Париждегі жаңа «Le Zénith» залында үш апталық сәтті концерттер сериясын өткізді, онда «Débranche» («Босаңда»), «Hong Kong Star» сияқты жаңа әндерді орындады, сондай-ақ «Plus haut», «Diego libre dans sa tête» және «Cézanne peint» әндерін акустикалық тұрғыдан керемет орындады. 1985 және 1986 жылдары Галл Бергер, Ричард Берри, Даниэль Балавуан және басқа да музыканттармен бірге «Action Écoles» ұйымының игілігі үшін жұмыс істеді. Бұл ұйым Африка елдерінде ашаршылық пен құрғақшылық басталғанда, Франциядан қажетті азық-түлік жинады. 1986 жылдың 14 қаңтарында Африкаға саяхат барысында Балавуан тікұшақ апатында қаза тапты. 1987 жылы Бергер жазған және Галл орындаған «Évidemment» әні, олардың қайтыс болған досына арналған терең құрмет болды. Ән «Babacar» альбомына енді. Сол альбомдағы «Babacar» әні Галл мен Бергердің Сенегалдың Дакар қаласынан бала асырап алу туралы ойларын көрсетеді, осы ойға оларды баласын Галлға беруді өтінген ана әкелді. «Double Jeu» альбомы жарық көргеннен кейін Галл мен Бергер Париждің әртүрлі орындарында концерттер сериясын жариялады. Алайда, Бергердің 1992 жылдың 2 тамызында жүрек талмасынан қайтыс болуы осы жобаны тоқтатуға жақындатты. Бергердің өлімі Галлға қатты әсер еткенімен, ол олардың жоспарлаған жобасын аяқтауды қалады. Ол Берсидегі өнер көрсетулеріне қатысуға шешім қабылдады және Бергермен бірге жасаған әндерін насихаттады. Ол қыркүйек айында Берсиде өнер көрсетті. Ол орындаған барлық әндер Мишель Бергердің «Double Jeu» альбомынан және олардың дискографиясынан алынған. Бір жылдан кейін ол сахнаға оралып, Париждегі Salle Pleyel-де жаңа музыканттармен жаңа шоуда өнер көрсетті. Репертуарда тек Бергердің әндері болды, бірақ Галл басқалар орындаған әндердің өзіндік нұсқаларын да қосты. 1996 жылы Галл Жан-Люк Годардтан «France» альбомынан алынған «Plus haut» әнінің бейнеклипін түсіруді сұрады. Годар бастапқыда бас тартты, бірақ кейін келісіп, Швейцариядағы Рольдегі үйінің жанында «Plus Oh!» деп аталатын арманды, көркем бейнероликті түсірді. Ол авторлық құқық мәселелеріне байланысты 1996 жылдың 20 сәуірінде француз телеарнасы M6-да бір рет көрсетілді. Лос-Анджелесте бір жыл өткізгеннен кейін, ол 1996 жылы «France» атты сегізінші студиялық альбомын шығарды. Сол жылы ол Париж Олимпиадасында жетекші орындаушы болуға шешім қабылдады. Келесі жылы, 1997 жылы ол зейнеткерлікке шығуын жариялады және француз теледидары үшін соңғы альбомынан әндерді орындап, концерттік шоуды жазды.
In 1985, Gall joined Chanteurs Sans Frontières, on the initiative of Valérie Lagrange. She also worked for S. O. S Éthiopie for the benefit of Ethiopia under the aegis of Renaud. At the same time, she gave a successful series of concerts lasting three weeks at the new venue Le Zénith in Paris, where she performed new songs like "Débranche" ("Loosen up"), "Hong Kong Star", and gave solid acoustic performances of "Plus haut", "Diego libre dans sa tête" and "Cézanne peint". In 1985 and 1986, Gall worked with Berger, Richard Berry, Daniel Balavoine and fr for the benefit of Action Écoles, an organisation of schoolboy volunteers which collects essential food products in France for African countries where famine and drought prevail. On 14 January 1986, during a trip to Africa, Balavoine died in a helicopter crash. In 1987, the song "Évidemment", written by Berger and sung by Gall, was a moving homage to their lost friend. The song appeared on the album Babacar. On the same album, the song "Babacar" was about a child Gall and Berger had thought about adopting from Dakar, Senegal after meeting a mother who had begged Gall to take her child. Following the release of Double Jeu, Gall and Berger announced a series of concerts in various Parisian venues; this project was nearly cancelled by Berger's death from a heart attack on 2 August 1992. Although Gall was strongly affected by Berger's death, she wanted to complete the project they had planned. She decided to commit to the performances at Bercy and promoted the songs that she and Berger had created together. She finally performed at the Bercy in September. All the songs she performed were written by Michel Berger from Double Jeu, and from their discographies. A year later, she went back on stage and performed in a new show in the Salle Pleyel in Paris featuring new musicians. The repertoire featured songs written exclusively by Berger, though Gall included her own versions of songs originally performed by others. In 1996, Gall asked Jean Luc Godard to produce the video clip of her song "Plus haut", taken from her album France. Godard initially refused, but later agreed, and directed a dreamy, picturesque video titled "Plus Oh!" near his residence in Rolle, Switzerland. It was given its first and only airing (due to copyright issues) on 20 April 1996 on the French television channel M6. After a year in Los Angeles, she released her eighth studio album, France, in 1996. That same year, she decided to headline at the Paris Olympia. The next year, in 1997, she announced her retirement and recorded an unplugged show for French television showcasing songs from her final album.
Жеке өмір
Галл 1976 жылғы 22 маусымда өзінің әріптесі және ән жазушысы Мишель Бергерге тұрмысқа шықты. Оның қызы Паулин туылғаннан кейін көп ұзамай кілегейлі фиброзбен ауырғаны анықталды. Олар Бергермен бірге медициналық зерттеулердің прогресіне үміт артып, Паулиннің денсаулығы туралы мәліметтерді жұрттан жасыруға келісті. Ол күйеуімен қызына ем табу ниетімен кезекпен жұмыс істеуге уаде берді. Мишель Бергер 1992 жылы 44 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды. Қызының қазасынан кейін Галл тек сирек ғана қоғамдық шараларға қатысты.
Gall married her collaborator and songwriter, Michel Berger, on 22 June 1976. Her daughter Pauline was diagnosed with cystic fibrosis soon after she was born. She and Berger had decided to focus their hopes on the progress of medical research and to keep details of Pauline's condition a secret from the public. She entered into a pact with her husband to alternate their professional projects to take care of their daughter in the hope that a cure would be found. Michel Berger died of a heart attack in 1992, at age 44. Following the death of her daughter, Gall made only occasional public appearances.
Өлім және мұра
Оның мансабынан қоштасу ретінде 2001 жылы «Франс Галл – Франс Галл» атты деректі фильм түсірілді және сол жылы француз телеарнасынан көрсетілгенде миллиондаған адам осы деректі фильмін тамашалады. Ол 2007 жылы «Франс 2» телеарнасындағы «Tous pour la musique» деректі фильміне қатысып, сахналық қойылым жасады, бұл Мишель Бергердің қайтыс болуының 15 жылдығына арналған шара болды. Ұзақ жылдар бойы емделген, аналық без қатерінен аман қалған Галл 2018 жылдың 7 қаңтарында Нейли-сюр-Сендегі Париждің американдық ауруханасында, бастапқы орны белгісіз қатермен екі жыл күрескеннен кейін инфекциядан 70 жасында қайтыс болды. Ол күйеуі мен қызымен бірге Париждегі Монмартр зиратындағы 20 Авеню Рейчел (29-бөлім) көшесінде жерленді. 2023 жылдың 9 қазанында Google оның 76 жасқа толу күнін және қайтыс болғандығының бес жылдығын Google Doodle арқылы атап өтті.
As a farewell to her career, a documentary movie was shot in 2001, France Gall par France Gall and millions watched the documentary when it was broadcast on French television that year. She staged and appeared in the 2007 France 2 documentary, Tous pour la musique, marking the 15th anniversary of Michel Berger's death. A long term breast cancer survivor, Gall died, aged 70, of an infection after a two year battle with a cancer of undisclosed primary origin, at the American Hospital of Paris in Neuilly sur Seine on 7 January 2018. She was buried with her husband and daughter on 20 Avenue Rachel (division 29) at Montmartre Cemetery in Paris. On 9 October 2023, Google celebrated what would have been her 76th birthday , the fifth anniversary of her death, with a Google Doodle.