Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Адамдар әдепсіз қарап тұрады; көз тіккендер.
People staring tactlessly; gawkers
Резеңке мойын созу – бұл негізінен апатқа қарап тұрған жандарға қатысты қолданылатын сынаушы сөз. Көбінесе, бұл күнделікті жағдайға қызығып, тоқтаусыз қарайтын кез келген адамды (әсіресе туристерді) білдіреді. "Резеңке мойын созу" термині, жақсырақ көру үшін мойынды созғандағы мойынның пішінінен шыққан. Бұл құбылыс зор қайғыға қанағат етумен байланысты. Көбінесе ол жол апаттарына себеп болады, мұндай жағдайларды "көз тіккендердің кептелісі" немесе "көз тіккендердің кідірісі" деп те атайды, себебі жүргізушілер оқиғаны көру үшін жылдамдығын азайтады. 2007 жылдан бері бұл сөз ағылшын тілінде сирек қолданылатын немесе жаргон болып саналады.
Rubbernecking is a derogatory term primarily used to refer to bystanders staring at accidents. More generally, it can refer to anyone staring at something of everyday interest compulsively (especially tourists). The term rubbernecking derives from the neck's appearance while trying to get a better view, that is, craning one's neck. Rubberneck is associated with morbid curiosity. It is often the cause of traffic jams, sometimes referred to as "gapers' block" or "gapers' delay", as drivers slow down to see what happened in a crash. Rubberneck is considered as of 2007 unconventional English or slang.
Этимология
"Резеңке мойынға қарау" термині 1890 жылдары Америкада туристерді айту үшін пайда болған. Х. Л. Менкен бұл сөзді "американдық психология туралы дерлік толық зерттеу" және "қазірге дейін ойлап табылған ең керемет сөздердің бірі" деп атаған. "Қытайдың резеңке мойындары" – 1903 жылы түсірілген фильмнің атауы болған.
The term rubbernecking was coined in America in the 1890s to refer to tourists. H. L. Mencken said the word rubberneck is "almost a complete treatise on American psychology" and "one of the best words ever coined". Chinese Rubbernecks was the title of a 1903 film.
Резеңкелік және автомобиль
Бұл термин көбінесе жолдың немесе тас жолдың екінші жағындағы, әсіресе жол-көлік оқиғасы болған жердегі бір нәрсені көру үшін жылдамдығын төмендетіп баяулайтын жүргізушілердің іс-әрекетін білдіреді. Бұл кейде "оқиғаға қадалу" деп те аталады. Англияның M6 тас жолында жүргізілген зерттеу көрсеткендей, апаттар мен техникалық бұзылулардың 29% қарсы бағыттағы жолақта баяулауға себеп болған. 2003 жылы АҚШ-та жасалған зерттеуге сәйкес, жол-көлік оқиғаларының 16% назар аударудың жоғалтуынан туындаған. "Оқиғаға қадалудың" жол қозғалысына тигізетін әсері зерттеулердің тақырыбы болып табылады және тас жолдарды жобалау кезінде ескеріледі. Пластмассадан жасалған бөлу қабырғалары өткен жүргізушілерден оқиғаны жасыру үшін орнатылады, бұл "оқиғаға қадалуды" болдырмай, қозғалысты жақсартады. Біріккен Корольдікте әртүрлі типтегі экрандар сынақтан өтті.
The term is often used to refer to the activity of motorists slowing down in order to see something on the other side of a road or highway, often the scene of a traffic accident. This is sometimes also called accident gawking. A study on the English M6 motorway found that 29% of accidents and breakdowns caused slowdowns in the uninvolved opposite lanes. According to a 2003 study in the U. S., rubbernecking was the cause of 16% of distraction related traffic accidents. Rubbernecking's impact on traffic has been the subject of studies and is said to be factored into highway design. The plastic partitions are designed to shield accidents from passing motorists in order to deter rubbernecking and improve the flow of traffic. Several types of screens have been trialed in the United Kingdom.