Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стефано Инфессура (шамамен 1435 – шамамен 1500) – итальяндық гуманист тарихшы және заңгер. Ол Колонна отбасының көзқарасымен Римдегі оқиғалардың жақтас хроникасы болған, өзінің қалалық «Рим қаласының күнделігі» арқылы еске алынады. Рим Сенатының көп жылдық хатшысы болғандықтан, ол Римнің хабардар топтарында таралған барлық ақпаратты ести алатын. Инфессураның баяндаған әңгімелеріне оның жеке басының көзқарасы ықпал етуі мүмкін, бірақ оның күнделігі қалада тараған жаңалықтарды, олар шындыққа сай болсын болмасын, адал жазады; «ол Рим қоғамында айналып жүрген ең абсурдты және қасты уақыбалардың әрбір фрагментін қамтыды, сондықтан сенімді тарихшы деп есептелмейді» (Жаңа католик сөздігі). Infessura-ның күнделігі, ішінара латын тілінде, ішінара ежелгі римдік диалектте жазылған Diarium urbis Romae (Diario della Città di Roma) Пауыл II (1464–1471), Сикст IV (1471–1484), Иннокентий VIII (1484–1492) паптығы және Александр VI паптығының басталуы үшін ерекше бірінші қолданған құндылыққа ие. Инфессура Рим университетіне Рим құқығының профессоры болып келгенге дейін заң докторы дәрежесін алып, судья болып қызмет етті. Католик энциклопедиясында айтылғандай: «Сикст IV кезінде оның лауазымына осы папаның қаржылық шаралары әсер етті, ол Рим университетінің кірісін жиі тоқтатты, оны басқа мақсаттарға жұмсады және профессорлардың жалақысын төмендетті». Бұл Инфессураның Сикстің саясатына қарсы күшті қарсылығына және олар шындыққа сай болмаса, әрине, ұятты болатын әңгімелерге жеткілікті себеп болмауы мүмкін. Инфессура Стефано Поркаридің Николай V-ге (1453) қарсы жасаған құпия жоспарына қатысты, оның мақсаты Римдегі паптың секулярлық билігін және Папалық мемлекетті құлату, сондай-ақ ежелгі Рим республикасын қайта жаңғырту еді. Рим академиясының Помпонио Лето басқаратын, антихристиандық гуманистерінің арасында Инфессура әрине, антипапалық фракцияға жатты. Папа және басқа да католик авторлары VIII Иннокентийдің өлім төсегіндегі оқиғаны жоққа шығаруға тырысады. Папа комаға түскен кезде, «қорқынышты оқиға айтылды, яғұдай дәрігердің ұсынысымен үш баланың қаны өліп бара жатқан паптың аузына құйылды (сол кезде қан айналымы және тамырға салу әдістері туралы түсінік болған жоқ). Олар он жаста болды және әрқайсысына дукат уәде етілді. Үшеуі де қайтыс болды». Медицина тарихшылары бұл оқиғаны қан құюға жасалған алғашқы тарихи әрекет деп санайды.
Stefano Infessura (c. 1435 – c. 1500) was an Italian humanist historian and lawyer. He is remembered through his municipalist Diary of the City of Rome, a partisan chronicle of events at Rome by the Colonna family's point of view. He was in a position to hear everything that circulated in informed Roman circles, for he was the longtime secretary of the Roman Senate. Anecdotes that Infessura relates may be colored by his own partisan nature, but his diary faithfully records news that was making the rounds in the city, whether true or not; "he inserted every fragment of the most preposterous and malevolent gossip current in Roman society, and is therefore not considered a reliable chronicler" (New Catholic Dictionary). Infessura's diary, partly in Latin and partly in ancient Romanesco, the Diarium urbis Romae (Diario della Città di Roma) is of special firsthand value for the pontificates of Paul II (1464 1471), Sixtus IV (1471 1484), Innocent VIII (1484 1492), and the beginning of Alexander VI's pontificate. Infessura took a degree of Doctor of Laws and served as a judge, before he came to the University of Rome as professor of Roman law. According to the Catholic Encyclopedia, "Under Sixtus IV, his office was affected by the financial measures of that pope, who frequently withheld the income of the Roman University, applied it to other uses, and reduced the salaries of the professors". That may not provide adequate motivation for Infessura's deep opposition to Sixtus' policies, and for anecdotes that would be certainly scurrilous if they are untrue. Infessura became entangled in the conspiracy of Stefano Porcari against Nicholas V (1453), which aimed at overturning the papal secular powers in Rome and the Papal States and reviving the Roman republic of antiquity. Among the paganizing Humanists of the Roman Academy under Pomponio Leto, Infessura certainly belonged to the antipapal faction. Papst and other Catholic authors take pains to discredit the story of Innocent VIII's deathbed. As the Pope sank into a coma, "the harrowing story was told that, at the suggestion of a Jewish physician, the blood of three boys was infused into the dying pontiff’s mouth (the concept of circulation and methods for intravenous access did not exist at that time). They were ten years old, and had been promised a ducat each. All three died." Historians of medicine note this event as the first recorded historical attempt at a blood transfusion.