Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Алемандық неміс тілінің диалектік тобы
Dialect group of Alemannic German
Сипаттама
Шваб тілі стандартты неміс тілін білетіндерге оның айтылуы және ішінара өзгеше грамматикасы мен сөздік қорынан туындап, түсіну қиын болуы мүмкін. 2009 жылы Штутгарттағы ең ірі газет – Stuttgarter Nachrichten оқырмандар жүргізген дауыс беруде «Muggeseggele» (шваб идиомасы) сөзі, яғни үй шыбығының мүшесі, кез келген басқа сөзден асып түсіп, ең әдемі шваб сөзі деп танылды. Бұл тіркес кішкентай өлшем бірлігін сипаттау үшін ирониялық түрде қолданылады және оны кішкентай балалардың алдында қолдануға болады (Bubenspitzle-мен салыстырыңыз). Неміс телерадиокомпаниясы SWR-дың балаларға арналған Kindernetz веб-сайты «Ein Fall für B. A. R. Z.» шваб тіліндегі телесериалындағы шваб сөздігінде Muggeseggele сөзінің мағынасын түсіндірді.
Swabian can be difficult to understand for speakers of Standard German due to its pronunciation and partly differing grammar and vocabulary. In 2009, the word Muggeseggele (a Swabian idiom), meaning the scrotum of a housefly, was voted in a readers' survey by Stuttgarter Nachrichten, the largest newspaper in Stuttgart, as the most beautiful Swabian word, well ahead of any other term. The expression is used in an ironic way to describe a small unit of measure and is deemed appropriate to use in front of small children (compare Bubenspitzle). German broadcaster SWR's children's website, Kindernetz, explained the meaning of Muggeseggele in their Swabian dictionary in the Swabian based TV series Ein Fall für B. A. R. Z.
Жіктеу және өзгеруі
Шваб тілі – алемандық диалектілер тобына жатады, ал ол өз кезегінде жоғарғы неміс диалектілерінің екі түрінің бірі (екіншісі – бавариялық). Шваб диалектісі көптеген кіші диалектілерден тұрады, олардың әрқайсысының өзіндік ерекшеліктері бар. Бұл кіші диалектілерді «sein» (болу) етістігінің өткен шақ шақырғышының «gwäa» және «gsei» түрлері арқылы қалыптасу айырмашылығы бойынша жіктеуге болады. «Gsei» тобы швейцариялық неміс тілі сияқты басқа алемандық диалектілерге жақын. Оны Оңтүстік-Шығыс Швабия, Батыс Швабия және Орталық Швабия деп бөлуге болады.
Swabian is categorized as an Alemannic dialect, which in turn is one of the two types of Upper German dialects (the other being Bavarian). The Swabian dialect is composed of numerous sub dialects, each of which has its own variations. These sub dialects can be categorized by the difference in the formation of the past participle of 'sein' (to be) into gwäa and gsei. The Gsei group is nearer to other Alemannic dialects, such as Swiss German. It can be divided into South East Swabian, West Swabian and Central Swabian.
Дунай шваб диалектілері
Венгрия, Румыния және бұрынғы Югославиядан келген Дунай швабтары жергілікті "Швовиш" деп аталатын бірнеше шваб диалектілерінде сөйлейді. Олардың кейбіреулері түпнұсқа шваб диалектісіне ұқсас, ал басқалары бавариялық диалектісіне, көбінесе Пфальц және Гессен аралас диалектілерімен жақын. Осы ретте, Банат швабтары Банат шваб диалектісінде сөйлейді.
The Danube Swabians from Hungary, Romania, and former Yugoslavia have been speaking several different Swabian dialects, called locally Schwowisch, some being similar to the original Swabian dialect, but also the Bavarian dialect, mostly with Palatine and Hesse mixed dialects. In this regard, the Banat Swabians speak the Banat Swabian dialect.
Бұқаралық ақпарат құралдарында танылу
Баден-Вюртемберг сауда палатасы «Біз бәрін жасай аламыз. Бірақ стандартты неміс тілінде сөйлей алмаймыз» деген ұранымен жарнамалық кампания ұсынды, бұл швабтардың диалектісі мен өнеркәсіптік жетістіктеріне деген мақтанышын арттыруға бағытталған. Алайда, бұл Солтүстік немістерге және көршілес Баденге әсер етпеді. Доминик Кун (Додокай) Германияда шваб диалектінде жасалған фандуб видеолары арқылы танымал болды, оның ішінде Барак Обаманың үнін неміс диалектісімен және өңделген мәтінмен дубляждады. 2001 жылғы «Monsters Inc.» фильмінің неміс тіліндегі дубляжында, түпнұсқада Джон Ратценбергер, ал неміс нұсқасында Уолтер фон Хауф сомдаған Жексүйгіш қарлығаш шваб диалектісінде сөйлейді.
The Baden Württemberg Chamber of Commerce launched an advertising campaign with the slogan "Wir können alles. Außer Hochdeutsch." which means "We can [do] everything. Except [speak] Standard German" to boost Swabian pride for their dialect and industrial achievements. However, it failed to impress Northern Germans and neighboring Baden. Dominik Kuhn (Dodokay) became famous in Germany with Swabian fandub videos, dubbing among others Barack Obama with German dialect vocals and revised text. In the German dubbing of the 2001 movie Monsters Inc., the Abominable Snowman, played by John Ratzenberger in the original English version and Walter von Hauff in the German version, speaks in the Swabian dialect.