Швабский диалект: от "мухесегеле" до дубляжа Обамы.
Swabian German
Швабский диалект: особенности, словарный запас и юмор! Узнайте о слове "Muggeseggele" – самом красивом швабском слове по версии газеты Stuttgarter Nachrichten.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Диалектная группа алеманнского немецкого языка.
Dialect group of Alemannic German
Описание
Швабский диалект может быть трудно понять носителям стандартного немецкого языка из-за его произношения, а также частично отличающейся грамматики и лексики. В 2009 году слово "Muggeseggele" (швабский идиом), означающее мошонку домашней мухи, было признано самым красивым швабским словом в опросе читателей газеты Stuttgarter Nachrichten, крупнейшей газеты Штутгарта, значительно опередив все остальные варианты. Это выражение используется иронично для обозначения очень маленькой единицы измерения и считается допустимым в общении с маленькими детьми (сравните с Bubenspitzle). Детский сайт немецкого вещателя SWR, Kindernetz, объяснил значение слова "Muggeseggele" в своем швабском словаре в рамках швабского телесериала "Ein Fall für B. A. R. Z.".
Swabian can be difficult to understand for speakers of Standard German due to its pronunciation and partly differing grammar and vocabulary. In 2009, the word Muggeseggele (a Swabian idiom), meaning the scrotum of a housefly, was voted in a readers' survey by Stuttgarter Nachrichten, the largest newspaper in Stuttgart, as the most beautiful Swabian word, well ahead of any other term. The expression is used in an ironic way to describe a small unit of measure and is deemed appropriate to use in front of small children (compare Bubenspitzle). German broadcaster SWR's children's website, Kindernetz, explained the meaning of Muggeseggele in their Swabian dictionary in the Swabian based TV series Ein Fall für B. A. R. Z.
Классификация и вариации
Швабский диалект классифицируется как алеманнский, который, в свою очередь, является одним из двух типов верхнегерманских диалектов (второй – баварский). Швабский диалект состоит из множества поддиалектов, каждый из которых имеет собственные особенности. Эти поддиалекты можно классифицировать по различию в образовании причастия прошедшего времени глагола «sein» (быть) – в формы *gwäa* и *gsei*. Группа *gsei* ближе к другим алеманнским диалектам, таким как швейцарский немецкий. Она подразделяется на юго-восточный, западный и центральный швабские поддиалекты.
Swabian is categorized as an Alemannic dialect, which in turn is one of the two types of Upper German dialects (the other being Bavarian). The Swabian dialect is composed of numerous sub dialects, each of which has its own variations. These sub dialects can be categorized by the difference in the formation of the past participle of 'sein' (to be) into gwäa and gsei. The Gsei group is nearer to other Alemannic dialects, such as Swiss German. It can be divided into South East Swabian, West Swabian and Central Swabian.
Дунайские швабские диалекты
Дунайские швабы из Венгрии, Румынии и бывшей Югославии говорили на нескольких различных швабских диалектах, которые местные жители называют швабиш (Schwowisch). Некоторые из них были близки к исходному швабскому диалекту, другие – к баварскому, часто с примесью диалектов Пфальца и Гессена. В частности, банатские швабы говорят на банатском швабском диалекте.
The Danube Swabians from Hungary, Romania, and former Yugoslavia have been speaking several different Swabian dialects, called locally Schwowisch, some being similar to the original Swabian dialect, but also the Bavarian dialect, mostly with Palatine and Hesse mixed dialects. In this regard, the Banat Swabians speak the Banat Swabian dialect.
Признание в средствах массовой информации
Торговая палата Баден-Вюртемберга запустила рекламную кампанию с лозунгом "Wir können alles. Außer Hochdeutsch.", что означает "Мы можем всё. Кроме стандартного немецкого", чтобы укрепить свабскую гордость за свой диалект и промышленные достижения. Однако она не произвела впечатления на жителей Северной Германии и соседнего Бадена. Доминик Кун (Додокай) стал известен в Германии благодаря свабским фандуб-видео, в которых, среди прочего, дублировал Барака Обаму, используя немецкий диалект и переработанный текст. В немецкой озвучке фильма 2001 года "Корпорация монстров" Йети, которого в оригинале озвучил Джон Ратценбергер, а в немецкой версии – Вальтер фон Хауфф, говорит на швабском диалекте.
The Baden Württemberg Chamber of Commerce launched an advertising campaign with the slogan "Wir können alles. Außer Hochdeutsch." which means "We can [do] everything. Except [speak] Standard German" to boost Swabian pride for their dialect and industrial achievements. However, it failed to impress Northern Germans and neighboring Baden. Dominik Kuhn (Dodokay) became famous in Germany with Swabian fandub videos, dubbing among others Barack Obama with German dialect vocals and revised text. In the German dubbing of the 2001 movie Monsters Inc., the Abominable Snowman, played by John Ratzenberger in the original English version and Walter von Hauff in the German version, speaks in the Swabian dialect.