Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англосаксондық "Беовульф" поэмасындағы орын Герот (Ескі ағылшын тілінде "hart, stag" – бұл "көңіл, бұғы") – мед залы және "Беовульф" поэмасындағы маңызды орын. Бұл зал Данияның аңыздық патшасы Хротгардың билік құрғысы болып табылады. Грендел монстр залдағы адамдарды өлтіргеннен кейін, геаттық батыр Беовульф патшалық залды қорғайды және одан кейін оны жеңіп шығады. Кейін Гренделдің анасы залға шабуыл жасайды, ол да Беовульфпен күресіп жеңіледі.
Location in the Anglo Saxon poem Beowulf
Heorot (Old English 'hart, stag') is a mead hall and major point of focus in the Anglo Saxon poem Beowulf. The hall serves as a seat of rule for King Hrothgar, a legendary Danish king. After the monster Grendel slaughters the inhabitants of the hall, the Geatish hero Beowulf defends the royal hall before subsequently defeating him. Later Grendel's mother attacks the inhabitants of the hall, and she too is subsequently defeated by Beowulf.
Сипаттама
Бейоулфтың анонимді авторы Хеоротты Хротгардың Беоулфқа сегіз ат сыйлауға жететіндей кең деп мақтайды, әрқайсысы алтын жалатылған бас киіммен. Ол үкімет орталығы ретінде де, патшаның жауынгерлерінің (таналарының) тұрағы ретінде де қызмет етеді. Хеорот адамзат өркениеті мен мәдениетінің, сондай-ақ Дания патшаларының күшінің – тіпті, Беовульф әлеміндегі барлық жақсылықтың символы. Оның жарқырағы, жылуы мен қуанышы Гренделдің мекендейтін батпақ суларының қараңғылығына қайшы келеді.
The anonymous author of Beowulf praises Heorot as large enough to allow Hrothgar to present Beowulf with a gift of eight horses, each with gold plate headgear. It functions both as a seat of government and as a residence for the king's thanes (warriors). Heorot symbolizes human civilization and culture, as well as the might of the Danish kings—essentially, all the good things in the world of Beowulf. Its brightness, warmth, and joy contrasts with the darkness of the swamp waters inhabited by Grendel.
Харти, Кент
Хеорот әдеби құрылыс деп есептелсе де, 1998 жылы археолог Пол Уилкинсон ұсынған теория бойынша, ол Шеппи аралындағы Хартидегі залдың негізінде жасалған болуы мүмкін, бұл атаусыз ағылшын-саксон авторына таныс болған. Шындығында, Харти саксон дәуірінде Хеорот деп аталған. Ол Беовульф поэмасындағы жарқыраған теңіз жартастарының Шиернесс аралындағы ақ жартастарға ұқсас екенін айтады, ал арал атауының мағынасы – "жарық мүйіс". Хартиге жақын шығанақ "Жер соңы" деп аталады, бұл Беовульфтің Хеоротқа жолындағы қонған жерімен сәйкес келеді. Рейннен Кентке теңіз саяхаты поэмада айтылғандай, бір жарым күнге созылуы мүмкін. Хеоротқа апаратын жол – "страет", римдік жол, ондайлар Скандинавияда жоқ, бірақ Харти аралы арқылы римдік қонысқа, мүмкін виллаға дейін барады. Топонимист Маргарет Геллинг Беовульфте Хеороттың "fagne flor", жарқыраған немесе түрлі-түсті едені бар екенін айтқанда, бұл "римдік ғимараттың тас төселген немесе мозаикалық еденін білдіруі мүмкін" деген пікірді келтіреді. Соңында, айналасы орта ғасырларда Шравингоп деп аталған, онда "шрава" сөзі "шайтанды", ал "хоп" сөзі "батпақты жермен қоршалған жерді" білдіреді, бұл поэмадағы Гренделдің жалғыз батпақтарын еске түсіреді. Археолог Пол Бадден Кенттік ретінде бұл оқиғаның өзіне қызықты екенін мойындады, бірақ (Уилкинсон мойындағандай) тақырыптың "мифология екенін, археология немесе ғылым емес" деп санайды.
Though Heorot is widely considered a literary construction, a theory proposed in 1998 by the archaeologist Paul Wilkinson has suggested that it was based on a hall at Harty on the Isle of Sheppey, which would have been familiar to the anonymous Anglo Saxon author; Harty was indeed named Heorot in Saxon times. He suggests that the steep shining sea cliffs of Beowulf would match the pale cliffs of Sheerness on that island, its name meaning "bright headland". An inlet near Harty is named "Land's End", like Beowulf's landing place on the way to Heorot. The sea journey from the Rhine to Kent could take the day and a half mentioned in the poem. The road to Heorot is described as a straet, a Roman Road, of which there are none in Scandinavia, but one leads across the Isle of Harty to a Roman settlement, possibly a villa. The toponymist Margaret Gelling observed that the description in Beowulf of Heorot as having a fagne flor, a shining or coloured floor, could "denote the paved or tessellated floor of a Roman building". Finally, the surrounding area was named Schrawynghop in the Middle Ages, schrawa meaning "demons" and hop meaning "land enclosed by marshes", suggestive of Grendel's lonely fens in the poem. The archaeologist Paul Budden acknowledged "the story appealed" to him as a Kentish man, but felt that (as Wilkinson conceded) the subject was "mythology, not archaeology or science".
Лейре, Зеландия
Басқа бір теория бойынша, Хеорот Роскильдеге жақын Лейре ауылындағы тарихи залдың нақты, бірақ ағылшын тіліне бейімделген нұсқасы ретінде қарастырылады. Хеорот скандинавиялық дереккөздерде кездеспесе де, король Хродульфтің (Хрольф Краки) залы Хрольф Краки сагасында Хлейдаргардр деп аталып, Лейреде орналасқан. Орта ғасырлық жазбагерлер Саксо Грамматикус және Свен Аггсен бұрыннан-ақ Лейренің Скьёльдунг руының (ақындықта "Скильдинг" деп аталады) басты резиденциясы болғанын айтқан. 1986–1988 жылдары Роскильде мұражайының Том Кристенсені Лейренің оңтүстік-батысында викингтер залының қиратылған қалдықтарын тапқан. Негіздемедегі ағаш радиокөміртектік талдау бойынша шамамен 880 жылға жатқызылды. Кейіннен бұл зал 680 жылы салынған ескі залдың үстіне салынғаны анықталды. 2004–2005 жылдары Кристенсен осы екі залдың солтүстігінде үшінші залды қазып шығарды. Бұл зал VI ғасырдың ортасында салынған, ал барлық үш залдың ұзындығы шамамен 50 метрді құрады. Джон Найлс және Марижан Осборн 2007 жылы жарық көрген "Беовульф және Лейре" еңбегінде "Беовульф" поэмасындағы Лейренің рөлін талқылайды.
An alternative theory sees Heorot as the accurate, but Anglicised, iteration of a historic hall in the village of Lejre, near Roskilde. Though Heorot does not appear in Scandinavian sources, King Hroðulf's (Hrólfr Kraki) hall is mentioned in Hrólf Kraki's saga as Hleiðargarðr, and located in Lejre. The medieval chroniclers Saxo Grammaticus and Sven Aggesen already suggested that Lejre was the chief residence of the Skjöldung clan (called “Scylding” in the poem). The remains of a Viking hall complex was uncovered southwest of Lejre in 1986–1988 by Tom Christensen of the Roskilde Museum. Wood from the foundation was radiocarbon dated to about 880. It was later found that this hall was built over an older hall which has been dated to 680. In 2004–2005, Christensen excavated a third hall located just north of the other two. This hall was built in the mid 6th century, all three halls were about 50 meters long. The role of Lejre in Beowulf is discussed by John Niles and Marijane Osborn in their 2007 Beowulf and Lejre.
Қазіргі заманғы халықтық мәдениет
Дж. Р. Р. Толкин, Хёротты аңыз бен тарихи байланыстардың үйлесімі үшін Камелотпен салыстырып, оны Рохан жеріндегі король Теоденнің Алтын залы – Медусельдтің негізі ретінде пайдаланды. "Хёрот мұрасы" (The Legacy of Heorot) – американдық жазушылар Ларри Нивен, Джерри Пурнелл және Стивен Барнстың 1987 жылы тұңғыш рет жарық көрген ғылыми-фантастикалық романы. "Хеорот" – "Дрезден файлдары" әңгімелер жинағындағы шағын әңгіме. Зак Вайнерсмиттің 2023 жылғы "Би Вольф" кітабында Хёрот ағаш үйі Treeheart-пен салыстырылады.
J. R. R. Tolkien, who compared Heorot to Camelot for its mix of legendary and historical associations, used it as the basis for the Golden Hall of King Théoden, Meduseld, in the land of Rohan. The Legacy of Heorot is a science fiction novel by American writers Larry Niven, Jerry Pournelle, and Steven Barnes, first published in 1987. "Heorot" is a short story in The Dresden Files short story collection Side Jobs. In Zach Weinersmith's book Bea Wolf (2023), Heorot is paralleled by the treehouse Treeheart.