Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Кларенс Гарри Уилкок (23 қаңтар 1896 – 12 желтоқсан 1952) – британдық Либералдық партияның белсенді мүшесі және құрғақ тазалау фирмасының директоры. Ол Ұлыбританияда жеке куәлік таныстырудан бас тартқандығы үшін сотталған соңғы адам ретінде танымал, бұл талап 1939 жылы соғыс кезінде енгізілген, бірақ соғыстан кейін Аттли үкіметімен де сақталған.
Clarence Harry Willcock (23 January 1896 – 12 December 1952) was a British Liberal Party activist and dry cleaning firm manager. He is best remembered for being the last person in the United Kingdom to be prosecuted for refusing to produce an identity card, a wartime requirement introduced in 1939 but which was continued after the war by the post war Attlee government.
Өмір
Уилкок Йоркширдегі Уэйкфилд қаласында дүниеге келген. Ол Лидсте туған, тоқыма саудасында жұмыс істеген Гарри Крюкшенк пен Элла Бруктың заңды емес ұлы. Оны Мэри Уилкок жесір әйел асырап алды және оның тегін қабылдады. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Нортумберленд фузилерлері қатарында қызмет етті, бірақ шетелге жіберілмеді. Ол либералдық саясатта белсенді болды – Хорсфорт қаласында кеңесші және судья қызметін атқарды. Содан кейін 1945 және 1950 жылдары Баркингтен парламентке депутаттыққа үміткер болды, үшінші орын алды – соңғы (бірінші жолы дауыстардың 12,5% асып түсті, сол себепті оның ақшасы қайтарылды). Соғыстан кейін, 1945 жылы, Атли үкіметі оларды жалғастыруды шешті. 1950 жылдың 7 желтоқсанында Уилкок Лондон қаласының Солтүстік Финчли ауданындағы Баллард көшесінде жылдамдықпен жүргені үшін тоқтатылды. Полиция констеблі Харольд Макл одан куәлігін көрсетуді сұрады. Уилкок бас тартты, "Мен либералмын және мұндай нәрсеге қарсымын" деді. Макл Уилкокқа екі күн ішінде кез келген полиция бөлімінде куәлігін көрсету үшін нысан берді, ал Уилкок: "Мен оны ешқандай полиция бөлімінде көрсетпеймін және нысанды қабылдамаймын" деп жауап берді. Содан кейін ол нысанды жерге лақтырып жіберді. Уилкок белгіленген мерзімде нысанды ұсынбады және Заң бойынша сотталды. Бұрынғы премьер-министрдің орынбасары және Либерал-демократтар партиясының жетекшісі Ник Клег Уилкокты өзінің қаһарманы деп атады.
Willcock was born in Alverthorpe, Wakefield, Yorkshire, the illegitimate son of Harry Cruickshank, a native of Leeds who worked in the textile trade, and Ella Brooke, whose family were wholesalers to tailors. He was adopted by a widow, Mary Willcock, whose surname he adopted. During World War I he served with the Northumberland Fusiliers, but was not sent overseas. He was active in Liberal politics – a councillor and magistrate in Horsforth – then stood for Parliament as candidate in Barking in 1945 and 1950, coming third – last (at the first exceeding 12.5% of the vote, at which his deposit was refunded). After the war, in 1945, the Attlee government chose to continue them. On 7 December 1950, Willcock was stopped for speeding on Ballard's Lane, North Finchley, London. Police Constable Harold Muckle asked him to produce his card. Willcock refused, reportedly saying "I am a Liberal, and I am against this sort of thing". Muckle gave Willcock a form to produce his card at any police station within two days, to which Willcock replied "I will not produce it at any police station and I will not accept the form". He then threw the form on the ground. Willcock failed to produce the form within this time, and was prosecuted under the Act. Former Deputy Prime Minister and Liberal Democrat leader Nick Clegg has described Willcock as one of his heroes.