Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын саяси қайраткері
оның ұлы, Гонконг бизнесмені
English politician
his son, the Hong Kong businessman
Сэр Джон Боуринг немесе Фрая Сиам Манукулакикка Сиаммитра Махаяша (17 қазан 1792 – 23 қараша 1872) – британдық саяси экономист, саяхатшы, жазушы, әдеби аудармашы, көп тіл білгіш және Гонконгтың төртінші губернаторы. Ол королева Виктория тарапынан Сиамға өкіл ретінде тағайындалды, кейін Сиам королі Монгкут оны Лондонға елші етіп тағайындады, сондай-ақ 18 сәуірде 1855 жылы Сиаммен достық және сауда келісімін жасады, қазір бұл келісім "Боуринг келісімі" деп аталады. Оның атымен аталған келісім 70 жыл бойы, Ваджираруд патшалыққа келгенге дейін толық күшімен қолданылды. Бұл келісім 1938 жылы Плек Пхибунсонгхрам үкіметі тұсында толығымен күшін жойды. Кейіннен ол 1861 жылы жаңадан құрылған Италия Корольдығына Ұлыбритания комиссары ретінде жіберілді. 1872 жылдың 23 қарашасында Девон графтығындағы Клермонтта қайтыс болды.
Sir John Bowring , or Phrayā Siam Mānukūlakicca Siammitra Mahāyaśa (17 October 1792 – 23 November 1872) was a British political economist, traveller, writer, literary translator, polyglot and the fourth Governor of Hong Kong. He was appointed by Queen Victoria as emissary to Siam, later he was appointed by King Mongkut of Siam as ambassador to London, also making a treaty of amity with Siam on April 18, 1855, now referred to as the "Bowring Treaty". His namesake treaty was fully effective for 70 years, until the reign of Vajiravudh. This treaty was gradually edited and became completely ineffective in 1938 under the government of Plaek Phibunsongkhram. Later, he was sent as a commissioner of Britain to the newly created Kingdom of Italy in 1861. He died in Claremont in Devon on 23 November 1872.
Ерте өмір
Боуринг Эксетерде Чарльз Боурингтің (1769–1856) отбасында дүниеге келді. Оның соңғы ресми білімі Моретонгемпстедтегі унитариандық мектепте болды және ол 13 жасында әкесінің бизнесінде жұмыс істеуге кірісті. Боуринг 21 жасқа толғанға дейін Ұлыбританияда унитариандық дінді қабылдау заңсыз еді. Ол көп саяхат жасады және 1822 жылы Булонь-сюр-Мерде алты аптаға қамалды.
Bowring was born in Exeter of Charles Bowring (1769–1856 His last formal education was at a Unitarian school in Moretonhampstead and he started work in his father's business at age 13. Espousal of Unitarian faith was illegal in Britain until Bowring had turned 21. He travelled extensively and was imprisoned in Boulogne sur Mer for six weeks in 1822
Мұра
Боуринг Сэмюэл Тейлор Колридждің "Кубла Хан немесе армандағы көрініс" өлеңін танымал етуге еңбек етті, бұл өлең сыншылар тарапынан сынға ұшырап, алғаш жарияланғаннан кейін көп ұзамай ұмытылған болатын. Боуринг 1867-1868 жылдар аралығында салынған Шығыс Сассекс қаласындағы Гастингс унитариан шіркеуінің негізін қалаушы болды. Актриса Сюзанна Йорк Боурингтің шөптесінің қызының қызының қызы болды.
Bowring is credited with popularising Samuel Taylor Coleridge's Kubla Khan or a Vision in a Dream which had been disparaged by the critics and discarded soon after first publication. Bowring was the founder of Hastings Unitarian Church in Hastings, East Sussex, which was built between 1867 and 1868. Actress Susannah York was the great great granddaughter of Bowring.
Алыстағы туысы Филип Боуринг
Журналист және тарихшы Филип Боуринг, Боурингтің атасы Натаниелдің туысы. Ол маңызды дереккөз, себебі ол «Еркін сауданың алғашқы миссионері» атты толық емес өмірбаянын жазған автор.
Journalist and historian Philip Bowring is a descendant of Bowring's great uncle Nathaniel. He is a crucial source here, as author of less than whole life biography Free Trade's First Missionary.